Your job as a juror is to listen to

Your job as a juror is to listen to all the evidence presented at trial and to ‘decide the facts’ - — that is, to decide what really happened. The judge, on the other hand, ‘decides the law1 — that is, makes decisions on legal issues that come up during the trial. For example, the judge may have to decide whether you and the other jurors may hear certain evidence or whether one lawyer may ask a witness a certain question. You should not try to decide these legal issues, sometimes you will even be asked to leave the courtroom while they are being decided. Both your job and that of the judge must be done well if our system of trial by jury is to work. In order to do your job you do not need any special knowledge or ability. It is enough that you keep an open mind, concentrate on the evidence being presented, use your common sense, and be fair and honest. Finally, you should not be influenced by sympathy or prejudice: it is vital that you be impartial with regard to all people and all ideas.
Many jurors find that it is exciting to learn about this most important system ‘from the inside’, and challenging to deal fairly and thoroughly with the cases they hear. We hope that you, too, find your experience as a juror to be interesting and satisfying.
How You Were Chosen
Your name was selected at random from voter registration records and placed on a list of potential jurors. Next, your answers to the Questionnaire for Jurors were evaluated to make sure that you were eligible for jury service and were not exempt from service. To be eligible, you must be over 13 years of age, a citizen of the United States, a resident of the county in which you are to serve as a juror, able to communicate in the English language and if you have been convicted of a felony, you must have had your civil rights restored. People who meet these requirements may be excused from jury service if they have illnesses that would interfere with their ability to do a good job, would suffer great hardship if required to serve, or are unable to serve for some other reason.
You are here because you were found to be eligible for jury duty and were able to serve. You are now part of the ‘jury pool’, the group of people from which trial juries are chosen.

Результаты (русский) 1:

Ваша работа в качестве присяжного заседателя-слушать все доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства и решать «факты»-— то есть, чтобы решить, что действительно произошло. Судья, с другой стороны, ' решает law1 — то есть, принимает решения по юридическим вопросам, которые возникают в ходе судебного разбирательства. Например судья может потребоваться решить ли вы и другие члены жюри может услышать некоторые доказательства или ли один адвокат может попросить свидетель определенный вопрос. Вы не должны пытаться решить эти юридические вопросы, иногда вам даже будет предложено покинуть зал суда, хотя они решаются. Ваша работа и что судьи должны быть сделано хорошо, если наша система суда присяжных на работу. Для того чтобы сделать вашу работу не требуется никаких специальных знаний или способности. Это достаточно что вы держать открытым разумом, сосредоточиться на показания, используйте здравый смысл и быть справедливыми и честными. Наконец, вам следует не поддаваться влиянию сочувствие или предрассудков: важно, что вы быть беспристрастными в отношении всех людей и все идеи. Многие присяжных считают, что это интересно узнать об этом наиболее важные системы «изнутри», и сложной справедливо и тщательно заниматься делами они слышат. Мы надеемся, что вы, тоже, найти ваш опыт как присяжный будет интересным и удовлетворения. Как вы были выбраны Ваше имя было выбран наугад из записей регистрации избирателей и на список потенциальных присяжных заседателей. Далее чтобы убедиться, что вы были жюри присяжных могут и не были освобождены от службы были оценены ваши ответы на вопросник для присяжных. Чтобы иметь право, вы должны быть старше 13 лет возраста, гражданин Соединенных Штатов Америки, житель округа, в которой вы должны служить в качестве присяжного заседателя, возможность общаться на английском языке, и если вы были осуждены за уголовное преступление, вы должны были ваши гражданские права восстановлены. Люди, которые удовлетворяют этим требованиям может быть освобождена от присяжных, если они имеют заболевания, которые будут мешать их способность делать хорошую работу, будет страдать большие трудности при необходимости подавать, или неспособны служить по другой причине. Вы находитесь здесь, потому что вы были найдены, чтобы иметь право на присяжной обязанности и были в состоянии служить. Ты теперь частью «присяжных,» выбрали группу людей, от которых суда присяжных.

Результаты (русский) 2:

Ваша работа в качестве присяжного заседателя, чтобы слушать все представленные доказательства в суде и 'решить факты "- - то есть, чтобы решить, что на самом деле произошло. Судья, с другой стороны, «решает law1 - то есть, принимает решения по юридическим вопросам, которые возникают в ходе судебного процесса. Например, судья, возможно, придется решать вы и другие члены жюри могут услышать определенные доказательства или может ли один юрист спросить свидетеля определенный вопрос. Вы не должны пытаться решить эти правовые вопросы, иногда даже просят покинуть зал заседаний во время их решили. Оба ваша работа и что судьи должно быть сделано хорошо, если наша система суда присяжных является работа. Для того чтобы сделать свою работу вам не нужно никаких специальных знаний или способность. Достаточно того, что вы держать открытым сердцем, сосредоточиться на улики будут представлены, использовать ваш здравый смысл, и будут честными и справедливыми. Наконец, вы не должны находиться под влиянием симпатии или ущерба: очень важно, чтобы вы быть беспристрастным по отношению ко всем людям и всем идеям.
Многие присяжные считают, что это интересно узнать об этом самом важном системы "изнутри", и сложной дело честно и тщательно случаев они слышат. Мы надеемся, что вы тоже найдете свой ​​опыт в качестве присяжного заседателя, чтобы быть интересным и удовлетворение.
Как вы были выбраны
Имя было выбрано наугад из регистрационных записей об избирателях и помещены в список кандидатов в присяжные. Далее, ваши ответы на вопросник присяжных были оценены, чтобы убедиться, что вы имели право в качестве присяжных и не были освобождены от службы. Чтобы иметь право, вы должны быть старше 13 лет, гражданин США, житель округа, в котором вы должны служить в качестве присяжного заседателя, в состоянии общаться на английском языке, и если вы были осуждены за совершение преступление, вы должны были ваши гражданские права восстановлены. Люди, которые отвечают этим требованиям, могут быть освобождены от службы присяжных, если они имеют заболевания, которые могли бы помешать их способности делать свою работу хорошо, будет страдать большие трудности, если, необходимых для выполнения, или не в состоянии служить для какой-то другой причине.
Вы здесь, потому что вы были найдены, чтобы иметь право присяжным и смогли служить. Вы теперь являются частью «пуле присяжных», группы людей, из которых выбираются пробные присяжные.