TEXT 2Information OverloadIn India,

TEXT 2
Information Overload
In India, much information is needed before a deal is struck. India's two official languages are Hindi and English, with English widely used in business. Translators are not required, but it is useful to have an intermediary to help navigate local bureaucracy.
The traditional greeting is the narnaste, (hold your hands in prayer position at chest level and bend your head towards your fingertips). Westerners are likely to be greeted with a handshake (women should not initiate a handshake with a man). In formal situations, you may be welcomed with a garland of flowers.
Meetings usually start with tea and small talk. Building personal relationships is vital as subjective feelings weigh heavily in the decision-making process. Bring plenty of business cards and be flexible about timing — itineraries often change at short notice.
Indian society is very hierarchical and everyone is aware of their rank in relation to others. Foreign businessmen should aim to gain access to associates at the highest level in order to advance rapidly. Those in positions of authority are generally decisive and willing to take risks, whilst subordinates are reluctant to get involved in deci¬sion making and expect to follow directives.
Business negotiations can be protracted. You might have to pro¬vide the same information several times to different people but this is usually an indication that you are making progress.
A deal is often sealed with a meal. Most business meals are lunches, although you may be invited to an associate's home for dinner. Indians enjoy entertaining — "Serving a guest is like serving God" is a commonly held belief. Leave a little food on your plate to avoid offending your host (an empty plate may suggest you are still hungry).

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 2
информационной перегрузки
в Индии, много информации необходима прежде чем сделка заключена. Двумя официальными языками Индии являются хинди и английский, с английского языка, широко используется в бизнесе. Переводчики не требуются, но это полезно иметь посредника чтобы помочь навигации местной бюрократии.
традиционное приветствие является narnaste, (держите ваши руки в молитве позиции на уровне груди и наклоните голову к кончиками пальцев). Западные люди, скорее всего, будет встречено с рукопожатием (женщины не должны инициировать рукопожатие с мужчиной). В официальных ситуациях, вы можете быть встречено с гирляндой цветов.
встречи обычно начинаются с чаем и светскую беседу. Построение личных отношений является жизненно важным, как субъективные ощущения тяжелым бременем в процессе принятия решений. Принести много визитных карточек и быть гибким о сроках — маршруты часто меняют на короткие уведомления.
Индийское общество очень иерархической и каждый понимает их ранга по отношению к другим. Иностранные бизнесмены должны стремиться получить доступ к партнеров на самом высоком уровне для того, чтобы быстро. В позиции власти, как правило, решительные и готовы рисковать, в то время как подчиненные не хотят принять участие в deci¬sion решений и ожидать, чтобы следовать директивам.
деловых переговоров может быть затяжным. Вам придется pro¬vide же информацию несколько раз для разных людей, но это обычно свидетельствует о том, что вы делаете прогресса.
сделки часто опечатаны с едой. Большинство деловых обедов, ланчи, хотя вам может быть предложено принять партнера дома на ужин. Индейцы пользуются развлекательные — «Обслуживание гостя, как служение Богу»-это обычно убежденность. Оставить немного еды на вашей тарелке, чтобы не обидеть вашего хоста (пустая тарелка может предложить, вы все еще голодны).

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ 2 Информационная перегрузка В Индии много информации необходимо прежде, чем сделка ударил. Два Официальными языками Индии являются хинди и английский, с английским широко используется в бизнесе. Переводчики не требуется, но это полезно иметь посредника, чтобы помочь ориентироваться местной бюрократии. Традиционное приветствие является narnaste, (держите руки в молитве позиции на уровне груди и наклоните голову в сторону рукой). Запада, скорее всего, будет встречено с рукопожатием (женщины не должны инициировать рукопожатие с человеком). В формальных ситуациях, вы можете быть встречено с гирляндой цветов. Встречи обычно начинают с чаем и светской беседы. Строительство личные отношения является жизненно важным, поскольку субъективные ощущения тяжелым бременем ложатся в процессе принятия решений. Принесите много визитных карточек и быть гибкими о сроках - маршруты часто меняются в кратчайшие сроки. индийское общество очень иерархично и все знают их ранга по отношению к другим. Иностранные бизнесмены должны стремиться, чтобы получить доступ к окружающим на самом высоком уровне для того, чтобы быстро продвигаться. Те, у власти, как правило, решающим и готовы идти на риск, в то время как подчиненные неохотно участвовать в реше ¬ Сьон решений и ожидать, чтобы следовать директивам. Деловые переговоры может затянуться. Возможно, вам придется про ¬ смотри ту же информацию несколько раз для разных людей, но это, как правило признак того, что вы делаете прогресс. Сделка часто запечатаны с едой. Большинство бизнес-блюда обеды, хотя вы можете быть приглашены на главную младшего специалиста на ужин. Индейцы насладиться интересным - "Служение гостя, как служение Богу" является широко распространенное мнение. Оставьте немного пищи на вашей тарелке, чтобы не обидеть своего хозяина (пустая тарелка может предложить вы все еще ​​голодны).

Результаты (русский) 3:

ТЕКСТ 2
информационные перегрузки
в Индии, много информации требуется сделка находится баланс. Индия на двух официальных языках, хинди и английском языках, с широко используется английский язык для бизнеса. письменных переводчиков, не требуется, но полезно иметь посредника для перехода между местной бюрократии.
традиционное приветствие - narnaste,(Удерживайте ваши руки в молитве положение на уровне груди и согните голову к под рукой). Западники, скорее всего, будут восприняты с рукопожатие (женщин, не должен инициировать рукопожатие с мужчиной). В официальных ситуациях, вам, возможно, будет необходимо с удовлетворением приветствовал в гирлянде цветы.
заседаний обычно начинаются с чаем и побеседовать.Создание личных отношений имеет жизненно важное значение субъективного чувства грузом в процессе принятия решений. Достаточное количество визитных карточек и проявлять гибкость в отношении со стороны привода ГРМ - маршруты часто изменения в короткие сроки.
индийского общества очень иерархической и всем известно их ранга по сравнению с другими.Иностранные предприниматели должны быть направлены на получение доступа к Associates на самом высоком уровне в целях продвижения быстро. Лица, занимающие руководящие должности, в целом решительным и готов пойти на риск, в то время как подчиненные, не хотят участвовать в Деси¬Сьон принятия решений и рассчитывать на то, чтобы следовать директивам.
бизнес-переговоров может быть затяжным.Возможно, вам придется pro¬vide той же информации несколько раз для разных людей, но это обычно указывает на то, что вы делаете.
сделки часто герметичный с беспроводной доступ в Интернет предоставляется в общественных зонах. Большинство бизнес-обеды, обеды, хотя вам может быть предложено ассоциированным дома на ужин. Индейцы развлекайтесь - "в гостевой, как Бога" придерживаются убеждения.Оставить мало пищи на плите во избежание обидеть ваш хост (пустой диск может предложить вам по-прежнему голодных) .