– Вас не беспокоит, что с кем-то в

– Вас не беспокоит, что с кем-то в разговоре Вы скажете одно, в интервью – другое, и люди сложат все вместе и догадаются, о чем будет следующая книга?

– Mostly, people have put together something I've said, something they'd like to think I'd said, and something that someone else has said which was completely false, and drawn completely the wrong conclusions. That just happens. No one yet has guessed what's going to happen, or come anywhere close.

– Вам не надоело, что Вас постоянно спрашивают, откуда появился Гарри?

– Yes. I get frustrated with myself because you'd think by now I'd have an intelligent or amusing answer to that question, but no I haven't found one yet! The truth is, I do not know where he came from – he walked into my head, fully formed, a scrawny little boy, and I knew he was a wizard and I knew he didn't know he was a wizard and I worked backwards from there. I felt this incredible upsurge of excitement about writing the story.

– Говорят, что Ваша первая книга просто пришла к Вам в готовом виде.

– No, Harry came to me. Hogwarts came to me, not in its entirety but many of the characters did come in a kind of–

– Это было похоже на озарение?

– Yes, it really was. I had this four-hour train journey. It shouldn't have been four hours, but the train was delayed. And Harry was there in my mind. The inhabitants of the castle were there. Harry's scar was there… It's a very strange thing, but I know I'm not alone in this among writers. It was as though I was given a piece of information and I just had to find out the rest of the information. It wasn't really as though I was inventing it. I was working backwards and forwards to see what must have happened.

– Вы как будто отдернули занавес, а за ним…

But no, it didn't come to me all at once. They're fairly complex plots at times, and it took a couple of years to work out the whole thing properly.

– Вы собираете идеи? Писатели постоянно что-то записывают и бормочут: прекрасная идея. Это и Ваш метод?

– Yeah. I actually had an idea this morning on the train as I got out of bed. Suddenly I thought, oh, that's how we could do it in Book Five. So, yes, it's wonderful when that happens, when it just comes to you.

– Некоторые говорят, что хорошие герои скучны, а злые всегда интереснее. Как в “Потерянном рае” Мильтона: Бог – зануда, а Дьявол – увлекательный персонаж.

– Well, Harry is good. I personally do not find Harry boring at all. He has his faults. Ron and Hermione are very good characters... but no, I'm not bored by goodness.

www.mugglenet.com

scrawny – костлявый, тощий, сухопарый

Результаты (русский) 1:

– Вас не беспокоит, что с кем-то в разговоре Вы скажете одно, в интервью – другое, и люди сложат все вместе и догадаются, о чем будет следующая книга?– Mostly, people have put together something I've said, something they'd like to think I'd said, and something that someone else has said which was completely false, and drawn completely the wrong conclusions. That just happens. No one yet has guessed what's going to happen, or come anywhere close.– Вам не надоело, что Вас постоянно спрашивают, откуда появился Гарри?– Yes. I get frustrated with myself because you'd think by now I'd have an intelligent or amusing answer to that question, but no I haven't found one yet! The truth is, I do not know where he came from – he walked into my head, fully formed, a scrawny little boy, and I knew he was a wizard and I knew he didn't know he was a wizard and I worked backwards from there. I felt this incredible upsurge of excitement about writing the story.– Говорят, что Ваша первая книга просто пришла к Вам в готовом виде.– No, Harry came to me. Hogwarts came to me, not in its entirety but many of the characters did come in a kind of–– Это было похоже на озарение?– Да, это действительно было. Я имел это четыре часа на поезде. Это не должно было четыре часа, но поезд был задержан. И Гарри был там в моей голове. Жители замка были там. Гарри шрам был там... Это очень странная вещь, но я знаю, что я не одинок в этом среди писателей. Это было, как будто я получил часть информации, и я просто должен был узнать остальной информации. Это было не совсем как будто я изобретать. Я работал назад и вперед, чтобы увидеть, что должно было случиться.– ВЫ КАК БУДТО ОТДЕРНУЛИ ЗАНАВЕС, А ЗА НИМ...Но нет, она не пришла ко мне все сразу. Они довольно сложные участки временами и он принял несколько лет, чтобы работать все это правильно.– ВЫ СОБИРАЕТЕ ИДЕИ? ПИСАТЕЛИ ПОСТОЯННО ЧТО-ТО ЗАПИСЫВАЮТ И БОРМОЧУТ: ПРЕКРАСНАЯ ИДЕЯ. ЭТО И ВАШ МЕТОД?-Да. Я на самом деле была идея сегодня утром на поезде как я вышел из постели. Вдруг я думал, oh, это, как мы могли бы сделать это в книге пять. Так да, это замечательно, когда это произойдет, когда он просто приходит к вам.– НЕКОТОРЫЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ХОРОШИЕ ГЕРОИ СКУЧНЫ, А ЗЛЫЕ ВСЕГДА ИНТЕРЕСНЕЕ. КАК В «ПОТЕРЯННОМ РАЕ» МИЛЬТОНА: БОГ – ЗАНУДА, А ДЬЯВОЛ – УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЖ.– Ну Гарри хорошо. Я лично не найти Гарри скучно на всех. Он имеет свои недостатки. Рон и Гермиона являются очень хорошие персонажей..., но нет, я не скучно добра.www.mugglenet.comтощие-костлявый, тощий, сухопарый

Результаты (русский) 2:

- Вас не беспокоит, что с кем-то в разговоре Вы скажете одно, в интервью - другое, и люди сложат все вместе и догадаются, о чем будет следующая книга?

- В основном, люди собрали то , что я сказал, что - то они бы хотели думать , что я сказал, и то , что кто - то сказал , что было совершенно неверно, и нарисовано совершенно неправильные выводы. Это просто происходит. Никто еще не догадался , что это произойдет, или хотя бы приблизиться.

- Вам не надоело, что Вас постоянно спрашивают, откуда появился Гарри?

- Да. Я получаю разочарование в связи с собой , потому что можно подумать , что теперь я должен был бы умный или забавный ответ на этот вопрос, но ни я никогда не нашел его еще нет! Правда, я не знаю , откуда он пришел - он вошел в мою голову, полностью сформирован, тощий маленький мальчик, и я знал , что он волшебник , и я знал , что он не знал , что он волшебник , и я работал в обратном направлении оттуда. Я чувствовал этот невероятный прилив волнения о написании истории.

- Говорят, что Ваша первая книга просто пришла к Вам в готовом виде .

- Нет, Гарри пришел ко мне. Хогвартс пришел ко мне, а не во всей своей полноте , но многие из персонажей пришел в виде OF -

- Это было похоже на озарение?

- Да, это действительно было. У меня был четыре часа езды на поезде. Это не должно было быть четыре часа, но поезд был задержан. И Гарри был там в моей голове. Жители замка были там. Шрам Гарри был там ... Это очень странная вещь, но я знаю , что я не одинок в этом среди писателей. Это было , как если бы я получил часть информации , и я просто должен был выяснить остальную часть информации. Это не было , как будто я изобретал его. Я работал взад и вперед , чтобы увидеть , что произошло.

- Вы как будто отдернули занавес, а за ним ...

Но нет, он не пришел ко мне все сразу. Они довольно сложные участки в разы, и потребовалось несколько лет , чтобы отработать все это правильно.

- Вы собираете идеи? Писатели постоянно что-то записывают и бормочут: прекрасная идея. Это и Ваш метод?

- Да. Я на самом деле была идея сегодня утром на поезде , как я встал с постели. Внезапно я подумал, ах, вот как мы могли бы сделать это в пятой книге. Так что , да, это замечательно , когда это произойдет, когда он просто приходит к вам.

- Некоторые говорят, что хорошие герои скучны, а злые всегда интереснее. Как в "потерянном Рае" Мильтона: Бог - зануда, а дьявол - увлекательный персонаж.

- Ну, Гарри хорошо. Я лично не нахожу Гарри соскучишься. У него есть свои недостатки. Рон и Гермиона очень хорошие характеры ... но нет, я не надоедает благости.

Www.mugglenet.com

тощий - костлявый, тощий, сухопарый