Bill felt as if he were in a differ

Bill felt as if he were in a different world. Everything that he saw or heard from the driver seemed unusual: the way the people spoke their peculiar accent; the underground called the subway; taxi cabs painted red and yellow and looking very bright as compared with black ones in London; tunnels for cars under the river. But especially did Bill like the driver. A namecatcher like all Americans, he remembered the names of all Bill's relatives and friends and never mixed them up.
When they were crossing a big bridge, their car stopped and the driver had to pay money (called toll), which, Mr. Howard said, reminded one of the Middle Ages.
As they were driving along the Hudson River, Bill saw big liners docked at the piers. Some ships had just arrived, some were about to sail off. The ships were being loaded and unloaded and the passengers were going up and down the gangway. An idea came to Bill's mind.
Bill. Look, Dad, what a nice ship. I've got an idea. What if we went back by sea instead of flying, just for a change? It would take longer, of course, but you could rest on board the ship.
Mr. Anderson. Bill's right, James. Once I crossed the Atlantic on board the Empress of India. I enjoyed the voyage immensely. I spent most of the time on deck. I watched the sun rise, it's an unforgettable sight. Besides, the sea air will do you a lot of good.
Mr. Howard. It's out of the question. Mrs. Howard is a poor sailor. She would feel sea-sick the moment she got on board the ship and would be lying in the cabin all the time.
Mr. Anderson. That makes all the difference. Well, Bill, a boat trip round Manhattan isn't bad either.

Результаты (русский) 1:

Билл чувствовал, как если бы он был в другом мире. Все, что он видел или слышал от водителя, казалось необычным: как люди говорили их своеобразный акцент; метро под названием метро; такси окрашены в красный и желтый и смотрит очень яркие, по сравнению с черных в Лондоне; туннели для автомобилей под рекой. Но особенно Билл как водитель. Namecatcher, как все американцы, он вспомнил имена родственников и друзей всех Билла и никогда не смешиваются их.Когда они пересекали большой мост, их автомобиль остановился, и водитель должен был заплатить деньги, (так называемый платных), который сказал г-н Ховард напомнил один из средневековья.Как они ехали вдоль реки Гудзон, Билл увидел большие лайнеры, пришвартовалось пристаней. Некоторые корабли только что прибыли, некоторые должны были плыть. Корабли были быть загружены и выгружены и пассажиры шли вверх и вниз по трапу. Идея пришла в голову Билла.Билл. Смотри, папа, что хороший корабль. У меня есть идея. Что делать, если мы пошли обратно по морю вместо того, чтобы летать, как раз для изменения? Это займет больше времени, конечно, но вы могли отдохнуть на борту судна.Г-н Андерсон. Билл право, Джеймс. Однажды я пересек Атлантический океан на борту императрицы Индии. Мне понравилось путешествие безмерно. Я провел большую часть времени на палубе. Я наблюдал восход солнца, это незабываемое зрелище. Кроме того морской воздух будет делать вам много хорошего.Г-н Ховард. Это не вопрос. Г-жа Ховард — бедный матрос. Она будет чувствовать море больной момент она получила на борту судна и будет лежать в салоне все время.Г-н Андерсон. Это делает все различия. Ну Билл, на лодке тур Манхэттен не плохо либо.

Результаты (русский) 2:

Билл чувствовал , как если бы он был в другом мире. Все , что он видел или слышал от водителя казалось необычным: так говорил народ свой ​​особенный акцент; метро называется метро; такси такси окрашены в красный и желтый , и выглядит очень ярко по сравнению с черными в Лондоне; тоннелей для автомобилей под рекой. Но особенно сделал Билл , как водителя. Namecatcher как и все американцы, он не помнит имена родственников и друзей всех Билла и никогда не смешивали их.
Когда они пересекали большой мост, их машина остановилась , и водитель должен был заплатить деньги ( так называемый платной), который г - н Ховард сказал, напомнил один из средневековья.
Когда они ехали вдоль реки Гудзон, Билл увидел большие лайнеры стыковка на причалы. Некоторые корабли только что прибыл, некоторые собирались отплыть. Корабли были загружены и разгружены и пассажиры шли вверх и вниз по трапу. Пришла идея Билла ума.
Билл. Смотри, папа, какой хороший корабль. У меня идея. Что делать , если мы поехали назад по морю , а не лететь, просто для изменения? Это займет больше времени, конечно, но вы могли бы отдохнуть на борту судна.
Г - н Андерсон. Право Билла, Джеймс. После того, как я пересек Атлантический океан на борту императрицы Индии. Я наслаждался плавание очень. Я провел большую часть времени на палубе. Я наблюдал восход солнца, это незабываемое зрелище. Кроме того, морской воздух будет делать вам много хорошего.
Г - н Говард. Об этом не может быть и речи. Миссис Говард бедный моряк. Она будет чувствовать себя морской болезни момент она попала на борт судна и будет лежать в каюте все время.
Г - н Андерсон. Это делает все различия. Ну, Билл, путешествие на лодке круглый Манхэттен не плох.

Результаты (русский) 3:

билл считает, как если бы он был в другом мире.все, что он видел или слышал от водителя представляется необычным: как люди говорили своим особым акцентом; метро называется метро, такси окрашены красным и желтым и очень яркий по сравнению с чёрные в лондоне; туннели для легковых автомобилей по реке.но особенно не билл, как водитель.а namecatcher, как и все американцы, он вспомнил имена всех билла родственников и друзей, и никогда не смешиваются с ними.когда они были на пересечении большой мост, их машину остановили, и водитель не выплачивать деньги (платные), который, г - н говард сказал, напомнил один из средневековья.как они ехали вдоль реки гудзон, билл видел большие лайнеры прилетели на пирс.некоторые суда, только что прибыл, некоторые были готовы отплыть.в настоящее время загрузки и разгрузки судов и пассажиры идут вверх и вниз по проходу.в голову пришла идея законопроекта в голове.билл.слушай, пап, что хороший корабль.у меня есть идея.что, если мы вернемся на море, а не лететь, просто для разнообразия?это займет больше времени, конечно, но ты мог отдохнуть на борту судна.мистер андерсон.билл, да, джеймс.когда я пересек атлантику на борту императрица индии.я наслаждался рейса огромный.я провела большую часть времени на палубе.я видел, как восход солнца, это незабываемое зрелище.кроме того, море, воздух будет тебя.г - н говард.это даже не вопрос.г - жа говард бедного моряка.она будет чувствовать себя больным в тот момент, когда она получила море на борту судна, и будет лежать в салоне все время.мистер андерсон.в этом вся разница.ну, билл, прогулки на лодке вокруг манхэттена тоже не плох.