1) The quality of the goods sold un

1) The quality of the goods sold under the present Contract shall be
in full conformity either with the State standards existing in Russia or
with the technical conditions ruling at the manufacturing works.

2) The goods shall be secured and properly packed to withstand
both overseas and overland transport as well as transhipment. Each
package shall be provided with marking showing the place of
destination, name of Consignee, description of goods, contract number,
case number, gross and net weight.
3) Should the Buyer fail to open the Letter of Credit in time, he is
to pay the Seller a fine for each day of the delay, but not more than for
20 days, at the rate of 0.1 percent of the amount of the Letter of Credit
and in that case the Seller shall have the right to not to load the tanker
until the Letter of Credit has been opened. Should the delay in the
opening of the Letter of Credit exceeds 20 days, the Seller shall have the
right to refuse to deliver the goods which were to be paid for out of this
Letter of Credit.
4) The Seller is to inform the Buyer by cable or telex not later than
5 days before the starting of loading of the name and capacity of the
tanker, the date and port of shipment of the goods. Furthermore, the
Captain is to advise the Buyer or his agent by cable of the forthcoming
arrival of the tanker at the port of discharge 4 days before her arrival. 88
The Seller has the right to substitute one tanker for another informing
the Buyer thereof by cable or telex.
5) In case of non-conformity of the quality of the goods actually
delivered by the Seller with the Contract specification, any claim
concerning the quality of the goods may be presented within two months
of the date of delivery. No claim shall be considered by the Seller after
expiration of the above period. No claim presented for one lot of the
goods shall be regarded by the Buyer as a reason for rejecting any other
lot of the goods to be delivered under the present Contract.

Результаты (русский) 1:

1) The quality of the goods sold under the present Contract shall be in full conformity either with the State standards existing in Russia or with the technical conditions ruling at the manufacturing works. 2) The goods shall be secured and properly packed to withstand both overseas and overland transport as well as transhipment. Each package shall be provided with marking showing the place of destination, name of Consignee, description of goods, contract number, case number, gross and net weight. 3) Should the Buyer fail to open the Letter of Credit in time, he is to pay the Seller a fine for each day of the delay, but not more than for 20 days, at the rate of 0.1 percent of the amount of the Letter of Credit and in that case the Seller shall have the right to not to load the tanker until the Letter of Credit has been opened. Should the delay in the opening of the Letter of Credit exceeds 20 days, the Seller shall have the right to refuse to deliver the goods which were to be paid for out of this Letter of Credit. 4) The Seller is to inform the Buyer by cable or telex not later than 5 days before the starting of loading of the name and capacity of the tanker, the date and port of shipment of the goods. Furthermore, the Captain is to advise the Buyer or his agent by cable of the forthcoming arrival of the tanker at the port of discharge 4 days before her arrival. 88The Seller has the right to substitute one tanker for another informing Покупатель, их по кабелю или телекса. 5) в случае возникновения несоответствия качества товаров, фактически поставленного продавцом с спецификации контракта, любые претензии относительно качества товаров могут быть представлены в течение двух месяцев с даты поставки. Никакой иск считается продавец после выше срока. Никаких претензий, представленных на один лот причины для отказа от любой другой покупатель считается товаров Многие товары доставляются по настоящему Договору.

Результаты (русский) 2:

1) качество товаров, продаваемых по настоящему Договору должны быть
в полном соответствии как с государственными стандартами существующих в России или
с техническим условиям на производственных работ. 2) Товар должен быть надежно закреплены и упакованы надлежащим образом, чтобы выдержать и за рубежом и наземные, а также перегрузка. Каждый пакет должен быть снабжен маркировкой, показывающий место назначения, наименование получателя, описание товаров, номер контракта, номер дела, вес брутто и нетто. 3) В случае если Покупатель не открыть аккредитив в момент, он, чтобы выплатить Продавцу штраф за каждый день просрочки, но не более чем на 20 дней, по ставке 0,1 процента от суммы аккредитива и в этом случае продавец имеет право не загружать танкер пока не был открыт аккредитив. Если задержка в открытии аккредитива превышает 20 дней, Продавец имеет право отказать в поставке товара, которые должны были быть оплачены из этого аккредитива. 4) Продавец обязан сообщить покупателю кабель или телекс не позднее, чем за 5 дней до даты начала погрузки имя и емкости танкера, даты и порт отгрузки товаров. Кроме того, капитан консультировать покупателя или его агент по кабелю предстоящего прибытия танкера в порт разгрузки 4 дней до ее прибытия. 88 Продавец имеет право заменить один танкер для другого информирования Покупателя их по кабелю или телекс. 5) в случае несоответствия качества товаров самом деле, поставляемых Продавцом со спецификацией контракта, любые претензии относительно качества товаров, могут быть представлены в течение двух месяцев с даты поставки. Никакие претензии не будут рассматриваться Продавцом после истечения указанного срока. Никакие претензии представлены одной партии товаров не следует рассматривать Покупателем в качестве причины для отказа от другой партии товара будет доставлено в соответствии с настоящим Договором.

Результаты (русский) 3:

1) качество товаров, проданных в рамках настоящего договора должны быть
в полном соответствии с государственным стандартам, существующих в россии или
с техническим условиям, правящей на производство работ.

2) грузов, должны быть закреплены и надлежащим образом упакованы выдерживать
как зарубежные, так и наземного транспорта, а также перегрузки.каждая.упаковки должны быть обеспечены маркировка, указывающая место
назначения, наименование грузополучателя, описание товаров, номер договора,
номер дела, валовой и чистый вес.
3) если покупатель не открыть аккредитив в срок, он
выплатить продавцу штраф за каждый день просрочки, но не более чем за
20 дней, по ставке 0,1% от суммы аккредитива.и в этом случае продавец имеет право на то, чтобы не загружать цистерну
до аккредитив открыт.если задержка в
открытие аккредитива, превышает 20 дней, то продавец имеет право отказать в
доставить грузы, которые были оплачены из этого
аккредитив.
4) продавец сообщить покупателю, кабель или телекс не позднее.5 дней перед началом погрузки название и потенциала
танкер, даты и порт отгрузки товаров.кроме того,
капитан заключается в том, чтобы информировать покупателя или его агент по кабелю предстоящее
прибытие танкера в порту разгрузки, за 4 дня до ее приезда.88
продавец имеет право заменить один танкер еще на информирование.покупатель его кабель или телекс.
5) в случае несоответствия качества товаров, фактически
, поставленного продавцом с контрактом спецификации, любое требование
относительно качества товара, могут быть представлены в течение двух месяцев
из даты доставки.никаких претензий, рассматриваются продавцом после
названного периода.никаких претензий представил на один много