Turkish President Recep Tayyip Erdo

Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart Vladimir Putin agreed to deepen economic cooperation as they seek to restore ties that soured after a deadly encounter between their air forces last year.
In their first meeting since Turkey shot down a Russian warplane near its border with Syria, the two leaders discussed joint initiatives, including a long contemplated pipeline that would carry Russian gas to Turkey and possibly to Europe. They also considered a shared investment fund to finance projects in third countries.
While the patch-up began before last month’s attempted coup in Turkey, the trip has since gained in significance, and is Erdogan’s chance “to show Turkish society that he’s not isolated,” said Ozgur Unluhisarcikli, director of the German Marshall Fund of the U.S. in Ankara. Erdogan is also demanding the U.S. extradite Fethullah Gulen, the preacher he blames for the military uprising, and can use the meeting with Putin to send a message to Washington, he said.
“That unfortunate incident on November 24 cast a black shadow on our relationship, which was good and efficient,” Erdogan said at a news conference with Putin in St. Petersburg, the Russian leader’s home town. “Both sides have the determination and will to restore bilateral ties to their former levels and even improve them.”
Putin, who once called Turkey’s downing of the Russian jet a “stab in the back” and imposed a series of punitive sanctions, said after their first meeting that the “logic of mutual respect” has shaped bilateral ties.
Gulen’s “terrorist organization and the powers behind it” have tried to undermine Turkey’s ties with Russia, Erdogan said. Following a failed a coup attempt targeting his administration last month, he accused Gulen’s followers of having masterminded the failed putsch and ordered a massive purge of the military that included the formal arrest of the Turkish pilots involved in the downing of the Russian jet.
‘Big Goals’
Turkey is chasing “big goals” in its rapprochement with Russia, including the establishment of a joint investment fund, Erdogan said. The fund, whose size wasn’t announced, would allow Turkey and Russia to “do business” in both countries and elsewhere, Turkish Economy Minister Nihat Zeybekci said.
Turkish Stream, a pipeline designed to carry Russian gas to Turkey and possibly to European markets beyond, is “one of the most important steps” to be taken jointly, Erdogan said. Russia in December shelved talks on the planned link, with Gazprom PJSC, the world’s largest gas exporter, saying the route was still possible if political relations improved.
The two leaders’ agenda included the fight against terrorism and the Syrian crisis, Erdogan’s spokesman Ibrahim Kalin said in a recent interview with the TASS newswire, according to his office. Kremlin foreign policy aide Yuri Ushakov told reporters last week that Russia expects to gradually lift sanctions on Turkey and hopes that the Turkish position on Syria would become “more constructive.”
Erdogan tried to avoid making elaborate comments on Syria, where Turkey and Russia are on opposing sides. During a news conference following a long discussion of the civil war, he avoided the subject and instead talked in detail about joint initiatives intended to deepen economic integration between Turkey and Russia.
‘Common Goal’
“A democratic transformation can only be reached through democratic means,” said Putin, who has turned the war in Syrian President Bashar al-Assad’s favor since deploying Russian planes to support government forces. Russia and Turkey “have a common goal of resolving the Syrian crisis,” he said.
Russia’s intervention in Syria has posed a major challenge for nations like Turkey that have backed rebel forces in the conflict and insist Assad must stand down as part of any settlement. Activists monitoring the war say Turkey, which borders Syria, has slowed arms shipments to rebels since the July 15 coup attempt, signaling a possible strategic rethink.
Turkey may adopt a “low-profile” stance on Syria and move “closer to the idea of a negotiated settlement where Assad is in office at the beginning of the process but is not in office at the end of it,” Unluhisarcikli said.
Tourist Slump
In an interview broadcast by Russian state television on Monday, Erdogan called Assad a “killer” who shouldn’t be supported. His spokesman Kalin told TASS that “in cooperation with Russia, we would like to facilitate a political transition in Syria as soon as possible.”
Russian sanctions on Turkey included a ban on charter flights taking Russian holidaymakers to Turkish beaches. That led to a 93 percent slump in Russian visitors in June compared to the same month in 2015. Turkey’s exports to Russia have also dropped, falling an annual 63 percent in June.
The ban on agricultural imports from Turkey, a major blow to Turkish farmers, may be lifted by the end of the year as Russia ensures products are in compliance with its regulations, E

Результаты (болгарский) 1:

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган и руският му колега Владимир Путин се договориха да задълбочат икономическото сътрудничество, тъй като те се стремят да възстановите връзките, които сринаха след смъртоносния среща между техните въздушни сили през миналата година.В първата си среща, тъй като Турция е свален руски бойни самолети близо до границата със Сирия, двамата лидери обсъдиха съвместни инициативи, включително отдавна планирани газопровод, който ще носят руски газ към Турция, а вероятно и на Европа. Те също се считат общ инвестиционен фонд за финансиране на проекти в трети страни.Докато кръпка-горе започва преди последния месец опита за преврат в Турция, пътуването е от опит в значение и е на Ердоган шанс "да покаже турското общество, че той не е изолиран," заяви Озгюр Unluhisarcikli, директор на германския фонд Маршал на САЩ в Анкара. Ердоган също настоява САЩ екстрадира Fethullah Гюлен, проповедник, той обвинява за военни въстание, и може да използва среща с Путин да изпрати съобщение до Вашингтон, каза той."Този нещастен инцидент на 24 ноември хвърля черна сянка върху нашите отношения, което е добро и ефективно," Ердоган заяви на пресконференция с Путин в Санкт Петербург, руски лидер на родния град. "И двете страни имат определянето и ще възстанови двустранните връзки към техните бивши нива и дори да ги подобри."Путин, който веднъж призова Турция Даунинг на руския самолет "забие нож в гърба" и наложи серия от наказателни санкции, заяви след първата им среща, че "логиката на взаимно уважение" има оформени двустранните връзки.На Деница "терористична организация и правомощията зад него" опитвали да подкопае на Турция връзки с Русия, каза Ердоган. След неуспешен опит за преврат, насочени към неговата администрация миналия месец, той обвини на Деница последователите на като планиран неуспешни пуч и нареди масивна чистка на военните, която включва формално ареста на турските пилоти, участващи в Даунинг на Руската струята."Големи цели"Турция е гони "големи цели" в му сближаване с Русия, включително създаването на съвместен инвестиционен фонд, каза Ердоган. Фонд, чийто размер не е обявено, ще позволи на Турция и Русия да "правят бизнес" в двете страни и другаде, Турска икономика министър Нихат Zeybekci каза.Турска поток, тръбопровод, предназначено да пренася руски газ към Турция, а вероятно и на европейските пазари извън нея, е "един от най-важните стъпки" да бъдат взети съвместно, каза Ердоган. Русия през декември отложен разговори на планираните връзка, с "Газпром" PJSC, в света най-големият износител газ, казвайки маршрут е все още възможно, ако политическите отношения подобрена.Двамата лидери дневният ред включваше в борбата срещу тероризма и Сирийската криза, Ердоган говорител Ибрахим Калин заяви в неотдавнашно интервю с ТАСС newswire, според неговия офис. Кремъл външнополитически съветник Юрий Ушаков пред репортери миналата седмица, че Русия очаква да постепенно вдигне санкциите на Турция и се надява, че на турската позиция на Сирия ще стане "по-конструктивна."Ердоган се опитва да се избегне вземане на сложните коментари за Сирия, където Русия и Турция са на противоположни страни. По време на пресконференция след дълго обсъждане на гражданската война той избягва темата и вместо това говорихме подробно за съвместни инициативи, предназначени за задълбочаване на икономическата интеграция между Турция и Русия."Обща цел""Демократична трансформация може да бъде достигнат само чрез демократични средства,", каза Путин, който е превърнал войната в полза на сирийския президент Башар ал-Асад от разполагането на руски самолети в подкрепа на правителствените сили. Русия и Турция "имат една обща цел за разрешаване на кризата в Сирия," каза той.Намесата на Русия в Сирия поставя голямо предизвикателство за страни като Турция, които са обезпечени бунтовническите сили в конфликта и настоява Асад трябва да стоят като част от уреждането. Активисти, мониторинг на войната казват Турция, която граничи със Сирия, е забавил оръжие превози до бунтовници от 15 юли опит за преврат, сигнализира възможно стратегическо преосмисляне.Турция може да приеме една "нисък профил" позиция на Сирия и ход "по-близо до идеята за договаряне уреждането където Асад е в офиса в началото на процеса но не е в офиса в края на нея," Unluhisarcikli каза.Спад туристическиВ интервю, излъчено по Руската държавна телевизия в понеделник Ердоган призова Асад "убиец", които не трябва да се поддържат. Негов говорител Калин каза ТАСС, че "в сътрудничество с Русия, бихме искали да улесни политически преход в Сирия възможно най-скоро."Руски санкции на Турция включват забрана за чартърни полети, като руски туристи в турски плажове. Които доведоха до 93 процента спад в руски туристи през юни спрямо същия месец през 2015 г. На Турция в износа за Русия са също спадна, попадащи годишен 63 процента през юни.Забраната за вноса на селскостопански продукти от Турция, голям удар за турските фермери, може да отменя до края на годината, като Русия гарантира, че продуктите са в съответствие с нейните разпоредби, E

Результаты (болгарский) 2:

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган и руският му колега Владимир Путин се съгласи да задълбочат икономическото сътрудничество, тъй като те се стремят да възстановят връзките, които се влошиха след смъртоносен сблъсък между техните въздушни сили през миналата година.
В първата им среща, тъй като Турция свален руски военен самолет в близост до границата си с Сирия, двамата лидери обсъдиха съвместни инициативи, включително дълъг предвидено газопровод, който ще пренася руски газ за Турция и евентуално в Европа. Те също така счита споделена инвестиционен фонд за финансиране на проекти в трети страни.
Докато кръпка действия започна преди миналия месец опита за преврат в Турция, пътуването е тъй, натрупан в значение, и е шанс на Ердоган ", за да покаже на турското общество, че той не е изолиран, "каза Йозгюр Unluhisarcikli, директор на германския фонд Маршал на САЩ в Анкара. Ердоган е също така взискателни САЩ екстрадира Фетхуллах Гюлен, проповедникът той обвинява за военна въстанието, и може да се използва срещата с Путин, за да изпратите съобщение до Вашингтон, каза той.
"Това жалко инцидент на 24 ноември хвърля черна сянка върху отношенията ни , което е добро и ефективно ", заяви Ердоган по време на пресконференция с Путин в Санкт Петербург, руският лидер на домакините града. "И двете страни имат решителността и волята да възстанови на двустранните връзки с бившите си нива и дори да ги подобри."
Путин, който веднъж нарече Даунинг на руски самолет в Турция на "удара в гръб" и наложи серия от наказателни санкции, каза след първата им среща, че "логиката на взаимно уважение" е с форма на двустранните връзки.
"терористична организация и правомощията, които стоят зад него" Гюлен са се опитвали да подкопае отношенията на Турция с Русия, заяви Ердоган. След неуспешен преврат опит за насочване администрацията му миналия месец, той обвини последователи на Гюлен, че е организирал проваления пуч и нареди на масивна чистка на военните, които са включени в официалната ареста на турските пилоти, участващи в свалянето на руски самолет.
"Big Цели "
Турция преследва" големите цели "в своето сближаване с Русия, включително създаването на съвместен инвестиционен фонд, каза Ердоган. Фондът, чиито размер не е обявена, ще позволи на Турция и Русия за "правят бизнес" и в двете страни и на други места, заяви турският министър на икономиката Нихат Zeybekci.
Турски Stream, а газопровод, предназначен да пренася руски газ за Турция и евентуално до европейските пазари отвъд, е "един от най-важните стъпки", за да бъде взето съвместно, каза Ердоган. Русия през декември отложен преговори за планирания връзката, с Газпром PJSC, най-големият световен износител на газ, като каза по маршрута все още беше възможно, ако политическите отношения подобрени.
Дневния ред на двамата лидери, включени в борбата срещу тероризма и кризата в Сирия, Ердоган говорител Ибрахим Калин каза в скорошно интервю с ТАСС Newswire, според кабинета си. Кремъл помощник външната политика Юрий Ушаков пред репортери миналата седмица, че Русия очаква постепенно да вдигне санкциите срещу Турция и се надява, че турската позиция по Сирия ще се превърне в "по-конструктивен."
Ердоган се опита да избегне вземане на сложни коментари относно Сирия, където Турция и Русия са на противоположни страни. По време на пресконференция след дълго обсъждане на гражданската война, той избягва темата и вместо говорихме подробно за съвместни инициативи, предназначени за задълбочаване на икономическата интеграция между Турция и Русия.
"Обща цел"
"Една демократична трансформация може да бъде постигнато само чрез демократични средства ", заяви Путин, който се е превърнал войната в полза сирийския президент Башар ал-Асад, тъй като разполагането на руски самолети в подкрепа на правителствените сили. Русия и Турция "имат обща цел за разрешаване на кризата в Сирия", каза той.
Намеса на Русия в Сирия е създало голямо предизвикателство за страни като Турция, които са подкрепени бунтовнически сили в конфликта и настояват Асад трябва да се оттегли като част от всяко споразумение , Активисти за мониторинг на войната казват, Турция, която граничи Сирия, се е забавил доставките на оръжие за бунтовниците, тъй като опит за преврат на 15 юли, сигнализиращи за евентуална стратегическо преосмисляне.
Турция може да приеме "нисък профил" позиция по отношение на Сирия и да се движат "по-близо до идеята за договорено уреждане където Асад е в офиса в началото на процеса, но не е в офиса в края на него ", каза Unluhisarcikli.
Tourist рязко спадане
в интервю излъчено по руската държавна телевизия в понеделник, Ердоган нарече Асад е" убиец ", които не трябва да се поддържа. Неговият говорител Калин каза ТАСС, че "в сътрудничество с Русия, ние бихме искали да се улесни създаването на политически преход в Сирия възможно най-скоро."
Руски санкции на Турция включени забрана за чартърни полети, като руските туристи към турските плажове. Това доведе до 93% спад на в руските посетители през юни в сравнение със същия месец на 2015 г. износът на Турция към Русия също са намалели, попадащи годишен 63 процента през юни.
Забраната за внос на селскостопански продукти от Турция, голям удар за турските фермери , може да бъде вдигнато до края на годината, тъй като Русия осигурява продукти са в съответствие с неговите разпоредби, E

Результаты (болгарский) 3:

турски президент реджеп tayyip ердоган и руснаците владимир путин се съгласи да задълбочим икономическото сътрудничество, тъй като те се стремят да възстановим връзките, които се е променило след смъртоносна среща между въздушните им сили, миналата година.на първата им среща, откакто турция стреля по руски самолет до границата си със сирия, двамата лидери обсъждат съвместни инициативи, включително дълго обмислях тръбопровод, които носят руски газ за турция и евентуално в европа.те също така счита за споделено инвестиционен фонд за финансиране на проекти в трети държави.докато поправим започна преди миналия месец е опит за преврат в турция, пътуването е от придоби значение и е ердоган е шанс да покажа на турското общество, което не е изолиран, "каза ozgur unluhisarcikli, директор на германската маршал фонд на сащ в анкара.ердоган изисква също сащ да екстрадираме fethullah gulen, проповедникът обвинява за военно въстание, и да използваме срещата с путин да изпрати съобщение до вашингтон, каза той."този нещастен инцидент на 24 ноември" черна сянка върху отношенията ни, което беше добре и ефикасно, "ердоган каза на пресконференция с путин в санкт петербург, руски лидер е град."и двете страни имат определянето и да възстановим двустранни връзки на предишното им нива и дори да ги подобря."путин, които някога са наричали "турция е даунинг от руския самолет" нож в гърба "и наложи поредица от наказателни санкции, каза, че след първата им среща на логиката на взаимно уважение" е оформил двустранни връзки.gulen "терористична организация и правомощията, зад" са се опитвали да подкопае турция е свързан с русия, ердоган.след проваления опит за преврат, насочени към администрацията му миналия месец, той обвини gulen последователите на планирани проваления преврат и нареди масовата чистка на военните, че включва формална арест на турския пилотите, участващи в свалянето на руския самолет."големи цели.турция е преследване "големи цели" в приятелски отношения с русия, включително създаването на съвместни инвестиционен фонд, ердоган.фонда, чийто размер не беше обявено, ще позволи на турция и русия, за да "работа" и в двете държави и другаде, турски икономика министър nihat zeybekci каза.турски поток ", тръбопровода, предназначени за превоз на руски газ за турция и вероятно до европейските пазари извън, е един от най - важните стъпки" да бъде взето съвместно ердоган.русия през декември захвърлихте разговори относно планираните връзка с "газпром" pjsc, най - големият газ износител, че пътят все още е възможно, ако политическите отношения се подобриха.двамата лидери на дневен ред включва борбата срещу тероризма и сирийската криза ердоган на ибрахим кейлан каза, че в скорошно интервю с тас нюсуайър според офиса му.външната политика на кремъл, помощник юри ushakov каза на репортерите, миналата седмица, че русия очаква постепенно да вдигне санкции на турция и надеждата, че турската позиция относно сирия ще стане "по - конструктивни."ердоган се опита да избегне зает коментари относно сирия, турция и русия са на противоположни страни.по време на пресконференцията след дълго обсъждане на гражданската война, избягва темата, а вместо това говорих подробно за съвместни инициативи, предназначени да задълбочим икономическата интеграция между турция и русия."обща цел""демократична трансформация, могат да бъдат постигнати само чрез демократични средства," каза путин, които е превърнал войната в сирийския президент bashar al - assad е услуга от разполагането на руски самолети в подкрепа на правителствени сили.русия и турция "имат обща цел за решаване на сирийската криза", каза той.русия е намеса в сирия са представлявали голямо предизвикателство за страни като турция, които подкрепиха бунтовническите сили в конфликта и да настояваме асад трябва да бъде като част от всяко споразумение.активисти мониторинг на война, че турция, който граничи със сирия, забави доставки на оръжие бунтовниците от 15 юли опит за преврат, на възможното стратегически преосмисляне.турция може да приеме "сянка". в сирия и стъпка по - близо до идеята за споразумение, къде е асад в офиса в началото на процеса, но не е в офиса в края на това, "unluhisarcikli каза.турист спадв интервю, излъчвани от руската държавна телевизия в понеделник, ердоган, наречена асад "убиец", който не трябва да бъде подкрепено.каза, че си говорител кейлан тас "в сътрудничество с русия, бихме искали да се улесни политически преход в сирия, възможно най - скоро."руските санкции на турция, включват забрана на чартърните полети като руски летовниците на турските брегове.това доведе до 93% спад в руски посетители през юни в сравнение с един месец през 2015 г.турция е износ за русия също са свалени, падащи годишен 63% през юни.забраната на селскостопански внос от турция, голям удар на турските земеделски стопани, m