until quiet recently - 20 to 50 yea

until quiet recently - 20 to 50 years ago - nearly all Japanese marriages were arranged. With such a system, neither the man, nor the woman looked to the marriage for much personal happiness. The social life of a man was with his business associates, and it was rare for a wife to meet her husband's friends or vice versa.
However, largely as a result of American movies and television, the concept of romantic love has blossomed in Japan. So, today, more than one-quarter of Japanese marriage are 'love marriages' rather than arranged ones. As a result, marriage partners are beginning to look each other for fulfillment.
The widely held perception is that Japanese workers love their jobs so much that they willingly work long house, sacrifice their personal lives to their employers. Not any more, says a recent survey. Researchers observe that younger Japanese workers are more like Americans than the older generations. They work very hard on the job, but when the workday is over, they move quickly to their own family. More college graduates describe themselves as oriented to the home. On the other hand, the divorce rate has also increased sharply in the last five years. Unlike the US divorced women in Japan generally do not receive regular payment from a divorced spouse or child support from the father. Instead, it is common for men to pay their wives a lump sum of money upon separation. So, it is likely that in the future an increasing number of women will have to work during the years they are traditionally expected to spend at home with their children.

Результаты (русский) 1:

до тихой недавно - 20-50 лет назад - почти все японские браки были аранжированы. С такой системой ни мужчина, ни женщина нетерпением брак для личного счастья. Социальная жизнь человека с его деловыми партнерами, и редко для жены, чтобы встретиться с друзьями мужа или наоборот.Однако главным образом как результат американских фильмов и телевидения, концепция романтической любви расцвела в Японии. Итак сегодня, более чем одной четверти японских брака «любовь браки» а не организованы. В результате супруги начинают искать друг с другом для выполнения.Широко распространенное восприятие является, что японские работники любят свою работу так, что они охотно работают длинный дом, жертвовать своей личной жизни для своих работодателей. Не более, говорит недавний опрос. Исследователи наблюдать, что молодые японские работники больше, как американцы, чем старшие поколения. Они работают очень трудно на работе, но по окончании рабочего дня они быстро перейти к их собственной семьи. Другие выпускники колледжа описывают себя как для дома. С другой стороны число разводов увеличилось в последние пять лет резко. В отличие от США разведенных женщин в Японии в целом не получают регулярный платеж от разведенных супругов или поддержки от отца. Вместо этого он является общим для мужчин, чтобы платить их жены паушальную сумму денег при прекращении службы. Таким образом вполне вероятно, что в будущем все большее число женщин придется работать в годы, которые они традиционно должны провести у себя дома со своими детьми.

Результаты (русский) 2:

пока тихо в последнее время - от 20 до 50 лет назад - почти все японские браки не были организованы. С помощью такой системы, ни мужчина, ни женщина смотрела на брак для большого личного счастья. Общественная жизнь человека была с его деловыми партнерами, и это было редко для жены , чтобы встретиться с друзьями мужа или наоборот.
Тем не менее, во многом в результате американского кино и телевидения, концепция романтической любви расцвела в Японии. Таким образом, на сегодняшний день, более чем на одну четверть японского брака являются "любовь браков" , а не расположены одни. В результате, брачные партнеры начинают смотреть друг на друга для выполнения.
Широко распространенное мнение, что японские рабочие любят свою работу так много , что они охотно работают длинный дом, принести в жертву свою личную жизнь своим работодателям. Не больше, говорит недавний опрос. Исследователи отмечают , что молодые японские рабочие больше похожи на американцев , чем старшее поколение. Они работают очень тяжело на работе, но когда рабочий день закончился, они быстро перейти к своей собственной семье. Другие выпускники колледжа описывают себя как ориентированные на дому. С другой стороны, уровень разводов также резко возросла за последние пять лет. В отличие от США разведенных женщин в Японии , как правило , не получают регулярные выплаты от разведенного супруга или ребенка поддержки со стороны отца. Вместо этого, он является общим для мужчин , чтобы заплатить их жен единовременную сумму денег при разделении. Таким образом, вполне вероятно , что в будущем все большее число женщин будет работать в течение многих лет они традиционно ожидается провести дома со своими детьми.

Результаты (русский) 3:

до тех пор, пока тихо, недавно - от 20 до 50 лет назад - почти все японские браки были устроены.с такой системой, ни мужчина, ни женщина рассчитывает на брак, большого личного счастья.социальная жизнь человека с его партнерами по бизнесу, и редко когда жена для удовлетворения ее мужа, друзей или наоборот.однако, главным образом в результате американского кино и телевидения, концепция романтическая любовь расцвела в японии.так, сегодня, более четверти японских брак "любовь браков", а не устроить.в результате, брак, начинают смотреть друг на друга для исполнения.широко распространенное мнение о том, что японские рабочие любят свою работу так много, что они с готовностью работать долго, дом, пожертвовать своей личной жизни своих работодателей.больше нет, - говорит последний опрос.исследователи отмечают, что молодые японцы работников больше американцев, чем старшего поколения.они очень тяжело работать, на работу, но после окончания рабочего дня, они быстро продвигаться к своей семье.больше выпускников, определяют себя как на дому.с другой стороны, разводов также резко возросли за последние пять лет.в отличие от нас, разведенных женщин в японии, как правило, не получают регулярных выплат из разведенных супругов или детей от отца.вместо этого, он является общим для мужчин для оплаты своих жен единовременной денежной суммы по прекращении службы.так, вполне вероятно, что в будущем все большее число женщин будет работать в течение года они традиционно ожидается провести дома с детьми.