ARTICLE 2. FINANCING THE MOBILITY2.

ARTICLE 2. FINANCING THE MOBILITY

2.1 The amount of money which the Beneficiary will receive from the budget of the EWENT programme - monthly allowances (grant funded by the European Commission) amounts to 1 500 EUR per month (say: one thousand and five hundred), which in total amounts to 15 000 EUR for the period of stay referred to in point 1.3.
2.2 Monthly allowance covers each full month, based on academic grounds. If a portion of a month is more than 15 days, a full month allowance shall to be paid.
2.3 The final amount of funding from the budget of EWENT programme - will be defined by the General EWENT Coordinator on the basis of a certificate from the Host University defining the actual period of stay in the host country.
2.4 The monthly allowance shall be paid to the beneficiary in installments of 1 500 EUR each on the date fixed by the Host University.
2.5 The payments mentioned in 2.1, will be transferred by the Host University to the Beneficiary’s bank account. To receive the scholarship, the Beneficiary is obliged to open the account in the bank indicated by the Host University.
2.6 The beneficiary is also obliged to provide the Host University and EWENT Coordinating Institution with all required information regarding the bank account in a written form (template).
2.7 The transfer of payments in installments shall be executed up to 10th days of each accounting period fixed by the Host University.
2.8 The Beneficiary will receive her scholarship only for the months included in the period of mobility spent on studying at the host institution as defined in article 2.3, and in accordance with the terms and conditions defined hereafter.
2.9 The monthly allowance covers the student’s living costs such as accommodation, costs of public transport, books, etc.
2.10 EWENT Coordinating Institution covers the round trip costs and the plane tickets between the location of origin and destination purchased for the Beneficiary. The location of origin can be either the location of the sending institution, the place of origin or the place of residence. The location of destination is always the location of the Host University. The Beneficiary is obliged to submit to EWENT Coordination Institution (via local EWENT coordinator or via home institution or directly) all travel documents (e.g. boarding passes).
2.11 EWENT Coordinating Institution will reimburse the additional cost of travel and visa costs, based on the travel documents provided by the Beneficiary up to the limits indicated by the European Union according to the Erasmus Mundus rules. EWENT Coordinating Institution will reimburse the costs such as: train tickets, bus tickets, visa payments etc, paid for obtaining the visa.
2.12 The scholarship does not establish any employer-employee relation between Warsaw University of Technology and the Beneficiary, and therefore is not subject to direct taxation.
2.13 In case of exclusion or withdrawal, during the programme, the Beneficiary shall in due time and before his/her departure pay all her financial obligations, in particular:
2.13.1 the rent of her accommodation;
2.13.2 the bank fees corresponding to her accommodation insurance;
2.13.3 the bank charges to pay for any of her bank accounts and credit cards;

Результаты (русский) 1:

СТАТЬЯ 2. ФИНАНСИРОВАНИЕ мобильности

2.1 количество денег, которое получатель будет получать из бюджета программы EWENT - ежемесячно пособия (Грант, финансируемой Европейской комиссией) составляет 1 500 евро в месяц (говорят: одна тысяча пятьсот), которая в целом составляет 15 000 евро на период пребывания, упоминаемые в пункте 1.3.
2.2 ежемесячное пособие охватывает каждый полный месяц, Основываясь на научных основаниях. Если часть месяца более 15 дней, полный месяц пособие должно выплачиваться.
2.3 итоговой суммы финансирования из бюджета EWENT программа - будет определяться Генеральной EWENT координатор на основе сертификата из принимающего университета определить фактический период пребывания в принимающей стране.
2.4 ежемесячное пособие выплачивается бенефициару в рассрочку 1 500 евро в установленной даты, принимающих университет.
, принимающего университета 2.5 выплаты упомянутых в 2.1, будут переданы на банковский счет получателя. Чтобы получать стипендию, получатель обязан открыть счет в банке, указал на принимающей университета.
2.6 получатель также обязан предоставить всю необходимую информацию относительно счета банка в письменной форме (шаблон) принимающего университета и координационного учреждения EWENT.
2,7 передачи платежей в рассрочку оформляется до 10 дней каждого периода фиксированной, принимающих университет.
2.8 бенефициар получит ее стипендии только учится в принимающего учреждения, как это определено в статье 2.3 и в соответствии с условиями и положениями для месяцев, в период мобильности потрачены на дальнейшем.
2.9 ежемесячное пособие покрывает расходы на проживание студента как проживание, расходы на общественный транспорт, книги и т.д.
2.10 EWENT координационное учреждение покрывает расходы тур и авиабилеты между местом происхождения и назначения, приобрели для бенефициара. Место происхождения может быть либо место нахождения направляющего учреждения, места происхождения или места жительства. Место назначения является всегда расположение принимающего университета. Получатель обязан представить в учреждение по координации EWENT (через местный координатор EWENT или через родной вуз или непосредственно) все проездные документы (например, посадочные талоны).
2.11 EWENT координационного учреждения будет возмещать дополнительные расходы на поездки и стоимость визы, на основании проездных документов, предоставляемых бенефициару в пределах, обозначенных Европейского союза согласно правилам Эразмус Мундус. EWENT координационного учреждения будут возмещать расходы, такие как: билеты на поезд, билеты на автобус, платежи visa и т.д., заплатил за получением визы.
2.12 стипендия не устанавливает никакого отношения работодателя и работника между Варшавский технологический университет и бенефициаром и поэтому не является предметом прямого налогообложения.
2.13 в случае отчуждения или ухода, во время программы, бенефициар должен в свое время и до его отъезда оплатить все ее финансовые обязательства, в частности:
2.13.1 Аренда своего жилья;
2.13.2 банковские сборы, соответствующий ее размещение страхования;
2.13.3 Банк взимает платить за любой из ее банковских счетов и кредитных карт;

Результаты (русский) 3:

Статья 2 Финансирование мобильности

2,1 сумма денежных средств, бенефициар получит из бюджета EWENT - ежемесячные выплаты (субсидии на образование финансируется за счет Европейской комиссии), составляет 1 500 евро в месяц (сказать: тысяча пятьсот), которые в общей сложности составляет 15 000 долл. США EUR на период пребывания упомянутого в пункте 1.3 .
2,2 ежемесячного пособия охватывает каждый полный месяц,На основе научных оснований. Если часть в месяц более чем на 15 дней, полного месяца надбавки к.
2.3 окончательная сумма финансирования из бюджета EWENT - будет определен Генеральной EWENT резидентов на основе сертификата из Университета хост определение фактического срока пребывания в стране пребывания.
2.4 ежемесячные надбавки выплачиваются бенефициару частями от 1 500 EUR в день, установленный в Университете.
2.5 выплат в 2,1 , отвезут на хост-университет на бенефициара банка. Для получения стипендии, бенефициар обязан открыть счет в банке, принимающих Университет.
2.6 Бенефициар обязан также предоставить принимающим университета и EWENT координационного органа, все необходимые сведения о банковском счете в письменной форме (шаблон) .
2.7 перевод платежей в рассрочку не должна выполняться до 10-го дня каждого отчетного периода, принимающих Университет.
2.8 бенефициара будет получать ее стипендию только для месяцев, было в период мобильности на изучение в институт, как это определено в статье 2.3 , и, в соответствии с положениями и условиями, определенными далее.
2,9 ежемесячно пособие охватывает студентов, уровень расходов, таких, как места размещения, расходов на общественный транспорт, книг и т.д.
2.10 EWENT координационного института охватывает поездка расходы и билеты в месте их происхождения и назначения приобретена для бенефициара. Место происхождения может быть либо в месте отправки в места их происхождения или места проживания. Место назначения не всегда местоположение узла университета.Бенефициар обязан представить EWENT координации деятельности учреждения (через местных EWENT координатора или через home учреждение или непосредственно) всех проездных документов (например, посадочные талоны) .
2,11 EWENT координационный орган будет обязан возместить дополнительные расходы на поездки и визы,На основе путевых документов, предоставленных бенефициаром в пределах, указанных в Европейский союз в соответствии с спаренных правил. EWENT координационный орган возмещает расходы, такие, как: железнодорожные билеты, автобусные билеты, визы платежей и т.д, выплаченные для получения визы.
2.12 стипендий не устанавливают каких-либо трудовых отношений между Варшавского университета технологии и бенефициара, и поэтому не подлежит налогообложению.
2,13 в случае исключение или вывод, в ходе осуществления программы, бенефициар, в свое время и до его/ее отъезда оплатить все ее финансовых обязательств, в частности:
2.13.1 на аренду ее места размещения;
2,13 .2 Банковские сборы с ее места размещения страхование;
2.13.3 . на банковские сборы для оплаты каких-либо ее банковские счета и кредитные карты;