US President Barack Obama shakes ha

US President Barack Obama shakes hands with Japan's Prime Minister Shinzo Abe during a press conference after a bilateral meeting during the 2016 Ise-Shima G7 Summit in Shima, Japan May 25, 2016. [Photo/Agencies]
ISE, Japan - US President Barack Obama extended "sincerest condolences and deepest regrets" over the murder of a Japanese woman by a US military-affiliated civilian here late Wednesday at a meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Responding to a strong statement of protest from the Japanese prime minister, Obama said the murder was a "tragedy" and considered "inexcusable", and pledged to continue to cooperate fully with the investigation to ensure that justice is done under the Japanese justice system.
The 20-year-old victim was raped and strangled by a former US Marine in Japan's Okinawa Prefecture last month, whose body was dumped in a forested area.
At the meeting, Abe raised a formal protest over the tragic death, saying that he felt profound resentment for this self-centered and despicable crime. He also urged the United States to take effective measures to prevent similar incidents from happening again, according to a press conference after the talk.
The Okinawa murder has triggered a surge in strong protest and anti-US sentiment in the Japanese southernmost prefecture, prompting the meeting between the two leaders, which was originally slated for Thursday, to be rescheduled and held only hours after Obama's arrival.
Some 4,000 people in Okinawa, including National Diet members, rallied in front of the US Kadena Air Base on Wednesday, protesting against the murder of the innocent young woman, as well as demanding scaling down US bases and revising the Japan-US Status of Forces Agreement, which stipulates how US military personnel are dealt with in Japan and is widely seen to legally favor the United States.
"The anger of the Okinawa people has reached the peak, with such incidents happening again and again. We can never put up with the air bases. US air bases not only in Okinawa but in other places of Japan shall all be scrapped," said a protester.
Okinawa hosts some 75 percent of US bases in Japan, yet the tiny sub-tropical island accounts for less than 1 percent of the country's total land mass, with local citizens becoming increasingly irate at their base-hosting burdens and the central government's ongoing pandering to the US requests, amid rising instances of crime, noise and pollution connected to the bases.
Criminal cases involving US military men repeatedly happened in Okinawa. A US Navy sailor was arrested in March after raping a woman in a hotel in Naha City, the capital of Okinawa. In 1995, an elementary schoolgirl was savagely gang-raped by three US servicemen.
The US president is here for the Group of Seven (G7) leaders' summit that is set to kick off Thursday.
The two sides also discussed agendas of the upcoming G7 summit, as well as other bilateral and regional issues, according to the press conference.
Obama is also planning to make an historic visit to the city of Hiroshima that was obliterated by a US atomic bomb during WWII on Friday after the G7 summit concludes, which will mark the first such visit by a sitting US president.

Результаты (русский) 2:

Президент США Барак Обама рукопожатием с премьер - министром Японии Синдзо Абэ во время пресс - конференции по итогам двусторонней встречи в течение 2016 года Исэ-Сима G7 саммита в Шима, Япония 25 мая 2016 года [Фото / Агентства]
ISE, Япония - президент США Барак Обама расширенный " самые искренние соболезнования и глубокие сожаления" за убийство японской женщины с помощью американской военно-аффилированная гражданское здесь поздно вечером в среду на встрече с премьер - министром Японии Синдзо Абэ. в
ответ на сильное заявление протеста со стороны японского премьер - министра, сказал Обама убийство было "трагедия" и считается "непростительно", и обязались продолжать в полной мере сотрудничать со следствием , чтобы гарантировать , что правосудие осуществляется в рамках японской системы правосудия.
20-летний жертва была изнасилована и задушена бывшего США морской в японской префектуре Окинава в прошлом месяце, чье тело было свалено в лесопарковой зоне.
на встрече, Эйб поднял официальный протест по поводу трагической смерти, говоря , что он чувствовал глубокое возмущение по этой эгоцентричной и подлого преступления. Он также призвал Соединенные Штаты принять эффективные меры для предотвращения подобных инцидентов в будущем, по словам пресс - конференции после беседы.
Убийство Окинаве вызвало всплеск сильного протеста и антиамериканские настроения в японской южной префектуре, побуждая встречи между двумя лидерами, который первоначально был намечен на четверг, будет перенесен и состоится всего за несколько часов после прибытия Обамы.
Около 4000 человек в Окинаве, в том числе члены National Diet, сплотились перед американской авиабазы ​​Кадена в среду, протестуя против убийство невинной молодой женщины, а также с требованием сворачивают американских баз и пересмотр японо-американского Соглашения о статусе сил, в котором предусматривается , как военнослужащие США рассматриваются в Японии и широко рассматривается юридически в пользу Соединенных Штатов.
"The гнев народа Окинавы достигла своего пика, с такими инцидентами снова и снова происходит. Мы никогда не можем мириться с авиабаз. авиабаз США не только на Окинаве , но и в других местах Японии будут все слом, "сказал протестующий .
Окинава принимает около 75 процентов американских баз в Японии, однако крошечные островные счета субтропических менее 1 процента от общей территории страны, с местными жителями становятся все более разгневанный на их базе-хостинги бремени и продолжающегося сводничество центрального правительства на запросы США, на фоне роста случаев преступности, шума и загрязнения окружающей среды , связанной с основаниями.
Уголовные дела с участием американских военных неоднократно случалось в Окинаве. Моряк ВМС США был арестован в марте после того, как насилуют женщину в гостинице в Наха, столице Окинавы. В 1995 году , элементарная школьница была зверски изнасилована тремя военнослужащими США.
Президент США здесь для Группы семи (G7) саммита лидеров , который установлен стартует в четверг.
Стороны также обсудили повестку дня предстоящего G7 встреча на высшем уровне, а также другие двусторонние и региональные вопросы, в соответствии с пресс - конференции.
Обама также планирует совершить исторический визит в город Хиросима , который был стерт с американской атомной бомбы во время Второй мировой войны в пятницу после саммита G7 приходит к выводу, что отметит первый подобный визит действующего президента США.

Результаты (русский) 3:

президент сша барак обама трясутся руки премьер - министр японии синдзо абэ на пресс - конференции после двусторонней встречи в 2016 году исе шима G7 встречи на высшем уровне в шима, япония 25 мая 2016 года.[фото / учреждениями]исе, япония - президент сша барак обама выразил "искренние соболезнования и искреннее сожаление" по поводу убийства японка в минувшую среду американских военных с гражданской здесь на встрече с премьер - министр японии синдзо абэ.отвечая на решительное заявление протеста от японского премьер - министра, обама заявил, что убийство было "трагедия" и "непростительным", и пообещал продолжать сотрудничать со следствием, для обеспечения того, чтобы правосудие свершилось в японской системе правосудия.20 - летнего потерпевшего была изнасилована и задушена бывший морской пехоты сша в японской префектуре окинава в прошлом месяце, чье тело было захоронено в лесистой местности.на заседании абэ выразил официальный протест в связи с трагической смертью, заявив, что он почувствовал глубокое возмущение по этому эгоистичным и отвратительные преступления.он также настоятельно призывает государства принимать эффективные меры для предотвращения подобных инцидентов в будущем, по словам пресс - конференции после беседы.окинавской убийство вызвало всплеск решительный протест и антиамериканские настроения в японской префектуре сходятся, что встреча двух лидеров, которое было первоначально запланировано на четверг, перенесут и провел всего несколько часов спустя после прибытия обамы.около 4000 человек в окинаве, включая членов национального парламента, сплотились перед нами кадена авиабазы в среду, в знак протеста против убийства ни в чем не повинных молодая женщина, а также требуют сокращения базы сша и пересмотра японо - американского соглашения о статусе сил, которая предусматривает, как американский военный персонал, рассматриваются в японии, и по общему мнению, юридически пользу соединенных штатов."гнев народа на окинаве достиг пика, таких инцидентов происходит снова и снова.мы не можем мириться с авиабазы.базах ввс сша не только на окинаве, но в других районах японии должны быть уничтожены, - сказал один из демонстрантов.окинава находится около 75% американских баз в японии, однако крошечная субтропических острова приходится менее 1% от общего числа суши, местные жители становятся все более разгневанными на их базе организацию бремя и центральным правительством в настоящее время сводничество для нас просит в связи с ростом случаев преступности, шума и загрязнения связаны на базах.уголовных дел, связанных с военными сша мужчин неоднократно произошло в окинаве.вмс сша моряк был арестован в марте после того, как изнасилование женщины в отеле в городе наха, столице окинавы.в 1995 году, начальная школьница была зверски изнасиловали три американских военнослужащих.президент сша здесь для группы из семи (G7) саммите лидеров, который начнется в четверг.обе стороны также обсудили повестку дня предстоящего саммита стран "большой семерки", а также других двусторонних и региональных вопросов, по словам пресс - конференции.обама также планирует сделать исторический визит в город хиросима, который был уничтожен американским атомной бомбы во время второй мировой войны в пятницу после саммита стран "большой семерки" о том, что станет первой поездкой действующего президента сша.