Customs Officers Take Industrial Ac

Customs Officers Take Industrial Action

During March-April 2002, uniformed customs officers in France took various
forms of industrial action to support demands for an increase in their danger bonus
and enhanced pension conditions. Proposals tabled by the Minister of the Economy
and Finance satisfied the demands of the officers' inter-union committee, and
striking workers returned to work in most regions, with the notable exception of
Orly airport.
In recent months, uniformed customs officers - 9,000 out of a total of 19,500
customs officers - have been demanding an increase in their 'danger bonus' and
enhanced pension conditions. From March 2002, they stepped up industrial action
in an attempt to promote their demands. Their tactics included blocking ferries and
access to airports and border crossings, and closing down motorway toll-booths.

Результаты (русский) 1:

Таможенники принимают действия В марте-апреле 2002 года приняли различные военные таможенники во Францииформы промышленной деятельности в поддержку требования об увеличении в их опасности бонуси расширение пенсионных условий. Предложения, представленные министром экономикии финансов удовлетворил требования должностных лиц Комитета и Международного союза, ибастующих трудящихся вернулись на работу в большинстве регионов, с заметным исключениемАэропорт Орли. В последние месяцы военнослужащие таможенники - 9000 человек из общего числа 19,500Сотрудники таможни - требуют увеличения в их «бонус опасности» иповышение пенсии условий. С марта 2002 года они активизировали действияв попытке содействовать их требования. Их тактика включает блокирование Паромы идоступ в аэропортах и пограничных пунктах пропуска и закрытие автомагистрали платных кабин.

Результаты (русский) 2:

Таможенники Возьмите забастовках в

течение марта-апреля 2002 года, одетые в форму таможенники во Франции приняли различные
формы промышленного действия , чтобы поддержать требования к увеличению их опасности бонуса
и повышению качества пенсионных условий. Предложения , представленные министром экономики
и финансов удовлетворяются требования между профкома офицеров, и
бастующие вернулись на работу в большинстве регионов, за исключением из
аэропорта Орли.
В последние месяцы, одетые в форму сотрудников таможни - 9000 из в общей сложности 19500
сотрудников таможни - уже требовали увеличения их «бонус опасности» и
расширенных пенсионных условий. С марта 2002 года они активизировали промышленного действия
в попытке продвинуть свои требования. Их тактика включали блокирование паромов и
доступ к аэропортам и пограничных переходов, а также закрытие платной автомагистрали кабинки.