The Canon is more than a compendium

The Canon is more than a compendium of the medical knowledge of the time; summarized in it is ibn-sina's own vast practical experience. The work was translated into Latin, which made in accesible to European physicians, and was widely used in Europen universities. The Latin translation alone had some 30 editions.
Many centuries before the inception of bacteriology, ibn-sina declared that diseases can be spread by water owing to the presence in it of invisibly minute living organisms. Some of his clinical accounts are remarkably accurate, and many of his suggestions for diet and treatment are quite valid from the standpoint of modern medicine too.
Besides the Canon, ibn-sina wrote works on gastric diseases, on cardiac remedies, on the puise, and on "the physician's contest with the forces of Nature", in which he considered a correct regimen and health building through exercise to be of the greatest importance. And throughout these widely diversified medical writings, we can feel the wealth of practical experience on which he drew, his keen power of observation, subtle intuition, and admirable logic when discussing the sum-total of the symptoms, of a disease.
With the development of scientific Eoropean medicine, the Canon, for so many centuries the standart work, has become a classic of the pasts. But it will to remember that it was used in European medical schools right up to the 17th centry; and in the East, it is frequently consulted even tuday be men whu have received a modern medical training.
Apart from medicine, ibn-sina was the author of treatises on a wide variety of subjects. He wrote on the structure of earth and sky, on the heavenly bodies, on chemistry, on "countries and the earth" (geography), logic, the Arabic language and much else.
Born his writings and his practical activities were extremely progressive for his day. One instance we may mention is his condemnation of astrology. To appreciate the full significance of this, it should be recalled that in some of the Oriental states there were court astrologers right to the middle of the last century, and no matter of any importance was decided without consulting them.
ibn-sina's social and political views revealed a sympathy with the oppressed. Rulers, he urged, must heed the needs of the common man. Among other things, he strongly advocdted public assistance to the disabled.
The works of ibn-sina-avicenna - were a contribution made to world culture by a brilliant son the Tajil people.

Результаты (русский) 1:

Canon является больше, чем сборник медицинских знаний времени; в нем приводится ибн Сино собственный огромный практический опыт. Работа была переведена на Латинский язык, который в доступней для европейских врачей и широко используется в европейских университетах. Латинский перевод только было около 30 изданий.Много веков до начала бактериология, Ибн Сино заявил, что болезни могут распространяться по воде из-за наличия в нем незримо минуты живых организмов. Некоторые из его клинических счетов являются очень точными, и многие из его предложений для диеты и лечения довольно действительны с точки зрения современной медицины тоже.Кроме того, Canon ибн Сино писал произведения о желудочных заболеваниях, сердечные средства, puise и «врача конкурс с силами природы», в котором он считает правильным режимом и здоровья здания посредством осуществления имеет огромное значение. И на протяжении этих широко диверсифицированным медицинские сочинительства, мы можем почувствовать богатство практического опыта, на котором он обратил, его острый сила наблюдения, тонкой интуиции и замечательной логики при обсуждении сумма симптомов болезни.С развитием научной медицины Eoropean, канон, на протяжении многих веков стандартная работа стала классикой pasts. Но он будет помнить, что она была использована в европейских медицинских школах вплоть до 17-м веке; и на Востоке, это часто посоветовано с даже сегодня люди имеют whu получили современное медицинское образование.Помимо медицины ибн Сино был автором трактатов по широкому кругу вопросов. Он писал о структуре земли и неба, на небесных телах, по химии, на «страны и земли» (география), логика, арабский язык и многое другое.Родился, его Писания и его практической деятельности были чрезвычайно прогрессивный день его. Один экземпляр, который мы можем упомянуть это его осуждение астрологии. Чтобы оценить полное значение этого, следует напомнить, что в некоторых восточных государствах суда астрологи право на середину прошлого века, и независимо от каких-либо значение было принято решение без консультаций с ними.Ибн Сино социальные и политические взгляды выявили сочувствие с угнетенными. Правители, он настоятельно призвал, должны учитывать потребности обычного человека. Среди прочего он сильно advocdted государственной помощи инвалидам. Работы Ибн Сина Авиценна - были вклад в мировую культуру блестящий сына Tajil людей.

Результаты (русский) 2:

Canon больше , чем компендиум медицинских знаний того времени; суммированы в нем собственный обширный практический опыт Ибн-Сины. Работа была переведена на латинский язык, который сделал в европейских подъезд врачей, и широко используется в Europen университетах. Один только латинский перевод был около 30 изданий.
Много веков до начала бактериологии, Ибн-сина заявил , что болезни могут распространяться водой благодаря наличию в нем незримо минутных живых организмов. Некоторые из его клинических счетов удивительно точны, и многие из его предложений по диете и лечения вполне справедливы с точки зрения современной медицины тоже.
Кроме того, Canon, Ибн-Сины писал труды по желудочных заболеваний, на сердечные средства правовой защиты, на Пуйзе, а на конкурсе «врача с силами природы», в котором он считал правильный режим и здание здоровья с помощью физических упражнений, чтобы иметь огромное значение. И на протяжении этих широко диверсифицированных медицинской литературе, мы можем ощутить богатый практический опыт, на котором он рисовал, его острый наблюдательность, тонкой интуицией, и чарующей логики при обсуждении всю совокупность симптомов, заболевания.
С развитием научного Eoropean медицины, Canon, на протяжении многих веков Standart работы, стала классикой прошлого. Но это будет помнить , что он был использован в европейских медицинских школах вплоть до 17 - го Centry; и на Востоке, он часто советовался даже tuday быть мужчинами Whu получили современную медицинскую подготовку.
Помимо медицины, Ибн-Сины был автором трактатов по широкому кругу вопросов. Он писал о строении земли и неба, на небесных телах, по химии, на "странах и на земле» (география), логика, арабский язык и многое другое.
Born его труды и его практической деятельности были крайне прогрессивным для своего времени. Одним из примеров можно упомянуть его осуждение астрологии. Чтобы оценить всю значимость этого, следует напомнить о том, что в некоторых из восточных штатов были астрологи суда прямо к середине прошлого века, и независимо от того , какое -то значение было принято без консультаций с ними.
социальные и политические взгляды Ибн Сины показал сочувствие угнетенным. Линейки, он призвал, должны прислушаться к потребностям простого человека. Помимо всего прочего, он сильно advocdted общественную помощь инвалидам.