Dr. McDonald: You see, we do have m

Dr. McDonald: You see, we do have modern hospitals but half of the buildings are over 100 years old. 70 per cent of our hospitals are small, with only about 200 beds. Such hospitals are not economical and cannot provide a full range of service, which requires a district hospital of 800 beds or more. Now we have more than 150 health centres in the U.K. The first Scottish health centre was opened in Edinburgh in 1953. These health centres are an integral part of a unified comprehensive health service. Health centres provide all the special diagnostic and therapeutic services which family doctors may need, such as electrocardiography, X-ray, physiotherapy and good administrative and medical records systems. Family doctors work in close cooperation with the hospital doctors. Health centres are the basis of primary care.

Dr. Nikitina: Are there consultant services in such health centres?

Dr. Sharland: There are centres which provide consultant services in general medicine and surgery, ear-nose-throat diseases, obstetrics and gynaecology, ophthalmology, psychiatry and orthopaedics. All consultations in the centre are by appointment only. The patient is given a definite time at which to attend. This is recorded on a card for him. Each doctor decides for himself how many patients he can examine in one hour. We believe that the patient is the most important person in the health centre and that we should direct all our energy towards helping him as much as possible.

Dr. Sharova: Dear colleagues, thank you ever so much for the warm reception, for this interesting discussion and for the opportunity to get acquainted with the health service system in your country.

Результаты (русский) 1:

Д-р Макдональд: Вы видите, у нас есть современные больницы, но половина зданий являются более 100 лет. 70% наших больниц являются небольшими, и только около 200 коек. Такие больницы не экономичны и не может обеспечить полный спектр услуг, который требует районной больницы 800 коек или больше. Теперь у нас есть более чем 150 медицинских центров в Великобритании. В Эдинбурге в 1953 году был открыт первый центр шотландский здравоохранения. Эти медицинские центры являются неотъемлемой частью единой всеобъемлющей системы медицинского обслуживания. Медицинские центры предоставляют все специальные диагностические и терапевтические услуги, какие семейные врачи могут понадобиться, например электрокардиография, рентген, физиотерапии и систем административного и медицинских записей. Семейные врачи работают в тесном сотрудничестве с врачами больницы. Медицинские центры являются основой первичной медицинской помощи.Д-р Никитина: Есть услуги консультантов в таких центрах здравоохранения?Д-р Sharland: Есть центры, которые обеспечивают, что консультант услуг в целом, медицины и хирургии, ухо горло нос болезней, акушерства и гинекологии, офтальмологии, психиатрии и ортопедии. Все консультации в центре проводятся только по предварительной записи. Пациенту дается определенное время на котором посещать. Это записывается на карты для него. Каждый врач решает для себя как много больных, он может изучить в один час. Мы считаем, что пациент является самым важным человеком в центре здоровья и что мы должны направить все наши энергии по отношению к помогая ему как можно больше.Д-р Шарова: Уважаемые коллеги, благодарю вас так много за теплый прием, за этой интересной дискуссии и за возможность познакомиться с системой службы здравоохранения в вашей стране.

Результаты (русский) 2:

Доктор Макдональд: Видите ли, у нас есть современные больницы , но половина зданий более 100 лет. 70 процентов наших больниц маленькие, всего около 200 коек. Такие больницы не экономичны и не может обеспечить полный спектр услуг, который требует районной больницы на 800 коек и более. Теперь у нас есть более 150 медицинских центров в Великобритании Первый шотландский медицинский центр был открыт в Эдинбурге в 1953 году Эти медицинские центры являются неотъемлемой частью единой комплексной системы здравоохранения. Центры здоровья обеспечивают все специальные диагностические и терапевтические услуги , которые семейные врачи могут понадобиться, например, электрокардиографии, рентген, физиотерапии и хорошими системами административных и медицинских записей. Семейные врачи работают в тесном сотрудничестве с врачами больницы. Центры здоровья являются основой первичной медицинской помощи. Доктор Никитиной: Существуют ли услуги консультантов в таких медицинских центрах Dr. Sharland: Есть центры , которые предоставляют консультационные услуги в общей медицине и хирургии, уха-горла-носа болезней, акушерства и гинекологии, офтальмологии, психиатрии и ортопедии. Все консультации в центре являются только по предварительной записи. Пациенту дают определенное время , в которое присутствовать. Это записано на карту для него. Каждый врач сам решает , сколько пациентов он может исследовать в течение одного часа. Мы считаем , что пациент является самым важным человеком в центре здоровья и что мы должны направить всю свою энергию на оказание помощи ему как можно больше. Dr. Шарова: Уважаемые коллеги, спасибо когда - нибудь так много за теплый прием, за эту интересную дискуссию и за предоставленную возможность ознакомиться с системой службы здравоохранения в вашей стране.