I hope it isn't due to some mishap

I hope it isn't due to some mishap on our part. If so, I sure would appreciate your telling me.

Результаты (русский) 1:

Я надеюсь, что это не из-за некоторых несчастье с нашей стороны. Если это так, я уверен, что оцените ваши говорят мне.

Результаты (русский) 2:

Я надеюсь, что это не из-за какой-то неудачи с нашей стороны. Если это так, я уверен, был бы признателен вашей рассказывал мне.

Результаты (русский) 3:

Я надеюсь, что это не из-за некоторых больших неприятностей с нашей стороны. Если это так, то я уверен был бы признателен, если бы вы мне.