If the guest was sufficiently sympa

If the guest was sufficiently sympathetic, he would take him into his study and show him (or preferably her) the enormous apparatus of card indices.

Результаты (русский) 1:

Если гость был достаточно симпатичная(ый), он возьмет его в своем исследовании и показать ему (предпочтительно) огромного аппарата карты индексов.

Результаты (русский) 2:

Если гость был достаточно отзывчивым, он возьмет его в свой кабинет и показать ему (или предпочтительно ей) огромное аппарат картотек.

Результаты (русский) 3:

если гость был достаточно благожелательно, он примет его в кабинете и показать ему (или, точнее, ее) огромный аппарат карты индексов.