Une vieille diligence roulait sur l

Une vieille diligence roulait sur la rou­­te de Blidah. Tartarin de Tarascon rê­vait, installé commodément dans un coin. Il pen­sait à son départ, à la ter­rib­le chasse au lion, à son cher Taras­con.

Peu à peu la nuit tomba. Tartarin s’en­­dor­mit. Il fut réveillé brus­quement par la voix du conducteur qui criait: – Blidah! Blidah!

Vaguement, à travers les vitres, Tartarin de Tarascon entrevit une place de jolie sous-préfecture, entourée d’arcades et plantée d’orangers. Les cafés ôtaient leurs volets. C’était charmant, mais cela ne sentait pas encore le lion.

A ce moment, la portière s’ouvrit, et un petit monsieur monta, vieux, sec, ridé, une figure grosse comme le poing, une cravate en soie noire, une serviette jaune en cuir, un parapluie; un vrai notaire de village. Il s’assit en face de Tartarin.

En apercevant le matériel de guerre du Tarasconnais, le petit monsieur, assis en face, parut excessivement étonné et se mit à regarder Tartarin avec curiosité.

La diligence partit... Le petit monsieur regardait toujours Tar­tarin... A la fin le Tarasconnais se fâcha.

– Ça vous étonne? dit-il en regardant à son tour le petit monsieur bien en face.

– Non! Ça me gêne, répondit l’autre fort tranquillement. Et c’était vrai, avec sa tente-abri, son revolver, ses deux fusils, son cou­teau de chasse – sans parler de sa corpulence naturelle – Tar­ta­­rin de Tarascon tenait beaucoup de place...

La réponse du petit mon­sieur le fâcha:

– Vous imaginez-vous par hasard que je vais aller au lion avec votre parapluie? dit le grand homme fièrement.
Le petit monsieur regarda son parapluie, sourit doucement, puis, tou­jours avec son même calme:

– Alors, monsieur, vous êtes...?

– Tartarin de Tarascon, tueur de lions!

Tous les voyageurs regardèrent Tarta­rin avec stupeur. Le pe­tit monsieur, lui, ne se troubla pas.

– Est-ce que vous avez déjà tué beau­coup de lions, monsieur Tartarin? deman­da-t-il très tranquillement.

– Si j’en ai beaucoup tué, monsieur? ... Je vous souhaite d’avoir autant de cheveux sur la tête.

Et toute la diligence se mit à rire en regardant les trois che­veux jaunes sur la tête du petit monsieur.

A son tour un des voisins de Tartarin prit la parole :

– Terrible profession, monsieur Tartarin! On passe quelque­fois de mauvais moments1... ainsi, ce pauvre M. Bombonnel...

– Ah! oui, le tueur de panthères... fit Tartarin assez dé­dai­gneu­sement.

– Est-ce que vous le connaissez? demanda le petit monsieur.
Si je le connais... Nous avons chassé plus de vingt fois ensemble.

Le petit monsieur sourit:

– Vous chassez donc la panthère aussi, monsieur Tartarin?

– Quelquefois, par passe-temps... dit le Tarasconnais.
Ici la diligence s’arrêta, le conducteur ouvrit la portière et s’ad­ressant au petit vieux :

– Vous voilà arrivé, monsieur, lui dit-il d’un air très respectueux.

Le petit monsieur se leva, descendit, puis avant de refermer la portière :

– Voulez-vous me permettre de vous donner un conseil, monsieur Tartarin?

– Lequel, monsieur?
Ecoutez, vous avez l’air d’un brave homme, j’aime mieux vous dire la vérité... Retournez vite à Tarascon, monsieur Tartarin... Vous perdez votre temps ici... Il reste bien encore quel­ques panthères dans la province, mais fi donc6! C’est un trop petit gibier pour vous... Quant aux lions, c’est fini. Il n’en reste plus en Algérie7... Mon ami Chassaing vient de tuer le dernier.

Ayant dit cela, le petit monsieur salua, ferma la portière et s’en alla en riant avec sa serviette et son parapluie.

– Conducteur, demanda Tartarin, qu’est-ce que c’est donc ce bonhomme-là8?

– Comment! vous ne le connaissez pas? Mais c’est monsieur Bombonnel.

Результаты (русский) 1:

Une vieille осмотрительности roulait sur la маршрут де Blidah. Тартарен de Tarascon rêvait, installé commodément dans ООН монета. Il pensait меню сын судебной, меню Ла страшные шассе au lion, меню Сын Шер Тараскона.Peu меню peu la nuit tomba. Тартарен s'endormit. Il fut réveillé brusquement par la voix du conducteur qui criait: – Blidah! Blidah!Vaguement, меню Трэверс les vitres, entrevit de Tarascon Тартарен une место де Джоли Су préfecture, entourée d'arcades et plantée d'orangers. Les кафе ôtaient их volets. C'était Шарман, маис cela ne sentait pas бис le Лев.Момент ce, la portière s'ouvrit, et ООН Пети месье Монта, vieux, sec, ridé, une рисунок grosse comme le Пойнг, une en cravate soie noire, une салфетка jaune en cuir, ООН мер; деревня де notaire vrai ООН. Il s'assit en лицом де Тартарен.EN apercevant le техники де Герр du Tarasconnais, le petit Месье, Ассис en лицо, parut excessivement étonné et se mit меню regarder Тартарен ауес curiosité.La diligence придерживающаяся... Le petit месье regardait toujours Тартарен... La fin le Tarasconnais se fâcha.– Ça vous étonne? дит il en regardant меню сын тур le petit месье bien en лицо.– Не! Ça меня которых, répondit l'autre Форт tranquillement. И c'était vrai, ауес tente sa-Абри, сын револьвер, ses Дё fusils, сын couteau де шассе – parler де Са полноте естественной истории – Тартарен de Tarascon tenait Ьеаисоир де место...La réponse du petit Месье ле fâcha:-Vous imaginez-vous номинальной hasard que je vais Аллер au lion ауес votre мер? дит le grand homme fièrement.Le petit месье regarda сын мер, sourit doucement, Пуйс, toujours ауес сына même calme:-Alors, месье, vous êtes...?-Тартарен de Tarascon, tueur де львы!Tous les voyageurs regardèrent Тартарен ауес stupeur. Le petit Месье, луй, se ne troubla pas.-Est-ce que vous Авез дежа убийстве Ьеаисоир де львы, месье Тартарен? très demanda-t-il tranquillement.-Si j'en ии Ьеаисоир убийстве, месье? ... Je vous souhaite за autant де cheveux sur la tête.ET toute Ла осмотрительности se mit меню rire en regardant les trois cheveux jaunes sur la tête дю Пти Месье.Сын тур ООН des Вуазен де Тартарен ГПРЗ Ла Удо:– Страшная профессия, месье Тартарен! В раззе quelquefois де mauvais moments1... ainsi, pauvre ce M. Bombonnel...– Ах! OUI, Ле tueur де пантеры... подходят Тартарен assez dédaigneusement.-Est-ce que vous le connaissez? demanda le petit Месье.Si je le connais... НОО avons Бегейнхоф плюс де вен fois ансамбль.Le petit месье sourit:-Vous chassez donc Ла panthère aussi, месье Тартарен?– Par Quelquefois, Пасс ТЭМ... dit le Tarasconnais.ICI la diligence s'arrêta, le conducteur ouvrit la portière et s'adressant au vieux Пети:-Arrivé Vous вуаля, месье, Луи дит il d'un воздуха très respectueux.Le petit месье se левов, descendit, puis avant де refermer Ла portière:– Voulez-vous мне позволить де vous Доннер ООН conseil, месье Тартарен?– Которому, месье?Ecoutez, vous Авез l'air d'un храбрый homme, j'aime mieux vous остро la vérité... Retournez Вите меню Тараскона, месье Тартарен... Vous perdez votre temps СИС... Il reste bien encore quelques пантеры dans la провинция, маис fi donc6! C'est ООН trop Пети gibier залить vous... Квант aux львы, c'est fini. Il тем reste плюс ан Algérie7... Мон Ами Chassaing vient де убить le dernier.Ayant dit cela, le petit месье salua, ферма la portière et s'en Алла ан riant avec sa салфетка et сын мер.-Судоводитель, demanda Тартарен, qu'est-ce que c'est donc ce Бономм là8?– Комментарий! Vous ne le connaissez ПА? Маис c'est месье Bombonnel.

Результаты (русский) 2:

Une Vieille трудолюбие roulait сюр-ла-Route De Blidah. Тартарен де Тараскон rêvait, installé commodément данс ип монету. Il pensait сына отойти, а-ля страшной Шассе Au Lion, сын Шер Тараскон. ПЭУ à ПЭУ La Nuit Tomba. Тартарен s'endormit. Il фьючерс Подъем brusquement пар ла Вуа дю conducteur Qui criait: - Blidah! Blidah! Vaguement, A Travers ле vitres, Тартарен де Тараскон entrevit ипе место де джоли су-префектура, entourée d'пассажи и др plantée d'Orangers. Les кафе ôtaient Leurs Volets. C'était Шарман, Маис СЕЛА пе sentait па бис Le Lion. СЕ момент, ла портьеры s'ouvrit, ET UN мелкой сударь Монта, вьё, сек, ездить, ипе фигура Grosse Comme ле Поинг, ипе Cravate ан Шелковинка Noire, ипе салфетка Jaune ан CUIR ООН Parapluie; ип уга Нотариус де дер. Il s'assit фас де Тартарен. Собственная apercevant ле matériel де гер дю Tarasconnais, Le Petit сударь, Ассис фас, parut excessivement étonné др себе мита regarder Тартарен ауес curiosité. La Diligence Partit ... Le Petit сударь regardait тужур Тартарен ... А ля плавник ле Tarasconnais себе Facha. - CA уоиз étonne? дит Ир ан смотрящий назад сын тур Le Petit сударь Ыеп фас. - Номера! Ча ме гена, répondit l'Autre Форт tranquillement. Et c'était уга, ауес са разрядки-АБРИ, сын револьвер, SES-де fusils, сын Couteau де Шас - без парле де Са дородность Naturelle - Тартарен де Тараскон tenait Ьеаисоир де место ... La réponse дю Пети месье Facha: - Vous imaginez уоиз номинальной Hasard Que JE Вайс Aller Au Lion АВЭК VOTRE Parapluie? . дит Le Grand Ьотте fièrement Le Petit сударь regarda сын Parapluie, sourit doucement, Puis, Toujours АВЭК сын Meme Calme: -? Alors, сударь, уоиз êtes ... ! - Тартарен де Тараскон, tueur де львы Tous Les Voyageurs regardèrent Тартарен ауес stupeur. Le Petit сударь, Луи, NE SE troubla па. - Est-се Que Vous Авез дежа Tue Beaucoup де львы, сударь Тартарен? DEMANDA-трет-IL très tranquillement. - Si j'en AI Ьеаисоир вт, сударь? ... Je Vous Искомый d'Avoir Autant де Cheveux сюр-ла-тет. Et Toute ла трудолюбие себе мита Rire ан смотрящий назад Les Trois Cheveux Jaunes сюр-ла-тет дю Пети сударь. Сын тур ип де Вуазен де Тартарен Прит Ла Пароль: - Грозный профессии, сударь Тартарен! На раззё quelquefois де дурным moments1 ... Ainsi, CE Pauvre М. Bombonnel ... - Ах! Oui, ле tueur де panthères ... подходит Тартарен Assez dédaigneusement. - Est-се дие уоиз ле Connaissez? Деманда Le Petit сударь. şi Je ле connais ... Nous avons CHASSE плюс де Vingt FOIS ансамбль. Le Petit Monsieur sourit: -? Vous chassez Donc ла Panthère aussi, сударь Тартарен - Quelquefois, пар Passe-Temps ... дит ле Tarasconnais . Ici ла трудолюбие s'arrêta, ле conducteur ouvrit ла портьеры и др s'adressant Au Petit вьё: -. Vous вуаля arrivé, сударь, луй дит Ир d'ООН воздух très respectueux Le Petit сударь себе левов, descendit, Puis авангарда де refermer ла портьеры: - Voulez-Vous меня permettre де уоиз Доннер ип Conseil, сударь Тартарен? - Lequel, сударь? Ecoutez, уоиз Avez l'воздуха d'ООН храбрый Ьотте, j'aime Mieux уоиз тяжелым ла vérité ... Retournez Vite à Тараскон, господин Тартарен ... Vous perdez Напишите, Temps ICI ... Il Reste Bien бис Quelques panthères Dans ла провинции Маис фи donc6! C'est ООН Trop Petit gibier залить Vous ... Quant проигрываемых львы, c'est Фини. Il n'en Reste плюс ан Algérie7 ... Mon Ami Chassaing Vient де Tuer ле Dernier. Ayant дит СЕЛА, Le Petit сударь salua, ферма ла портьеры и др s'en алла ан Riant ауес са салфетка и др сын Parapluie. - Conducteur, DEMANDA Тартарен, qu'est-се дие c'est Donc CE Bonhomme-LA8? - Комментарий! уоиз пе ле Connaissez па? Маис c'est сударь Bombonnel.

Результаты (русский) 3:

Une vieille осмотрительность roulait sur la ROU ­­ 'de blidah.tartarin de тараскон R ê­ vait commod дезорм, installй dans un coin.Il ручку - саит à son dйpart, à la тер - го - ле - chasse au льва, а сын шер тарас - кон.peu à peu la nuit -.tartarin s'en ­­ дор - MIT.Il fut R 'veill' - - quement par la Voix du conducteur qui criait: – blidah!blidah!vaguement, а travers les vitres, tartarin de тараскон entrevit une place de джоли sous prйfecture, entourйe d'arcades et Mйditerranйe d'orangers растений.Les кафе - étaient leurs направлениям.C 'йtait charmant, mais cela ne sentait pas encore le лев.а ce момент, la porti телеканал s'ouvrit, et un petit месье Monta, - SEC, мпог, une рисунок Grosse comme le poing, une cravate en soie нуар, une serviette jaune en cuir оон ge; un vrai notaire de village.Il s'assit en face de tartarin.En apercevant le matйriel de guerre du tarasconnais, le petit месье, асис en face, parut '' excessivement тонн et se mit à regarder tartarin avec Curiositй.ла - осмотрительность partit.Le petit месье regardait toujours tar - tarin.а la fin le tarasconnais se F - ча.- - vous de тонну?"Il en regardant à son tour Le Petit месье bien en face.- о!- меня G - ne - R 'pondit l' autre форт tranquillement.et c 'était vrai, avec sa dйtente абри, сыну револьвер, ses deux fusils, сын коу - oщ de chasse – без парлер de sa corpulence naturelle, tar - та ­­ рин de тараскон tenait beaucoup de место.La réponse du petit мон - мон - ле - F - ча.- vous imaginez vous par hasard que je vais aller au лев avec votre ge?"ле гран - rement 'Homme.Le petit месье regarda сын ge, sourit doucement, puis, уи - jours avec son mкme calme:- тогда, месье, vous кtes?..- tartarin de тараскон, tueur de львы!Tous les voyageurs связи в аренду tarta - рин avec stupeur.ле - ре - а, месье, луи, ne se troubla сса.- est ce que vous avez дежа Tu - бо - Coup de львы, месье tartarin?deman - da-t-il trиs tranquillement.- да j'en ai beaucoup de tu, месье?.Je vous souhaite d'avoir autant de cheveux sur la тет.et toute la осмотрительности se mit à rire en regardant les trois че - хочу Jaunes sur la тет du petit месье.сын тур un des voisins de tartarin реформа la условно:- ужасная профессия, месье tartarin!на меньшее quelque - fois de mauvais moments1.Ainsi, ce бедный м. bombonnel.- ах!да, le tueur de пантеон - ле резолюции.подходит tartarin in D é­ дай - gneu - sement.- est ce que vous le connaissez?demanda Le Petit месье.си je le connais.Nous avons шассе plus de vingt fois ансамбль.Le petit месье sourit:- vous chassez donc la пантеон - телеканал aussi, месье tartarin?- quelquefois, par passe temps."Le tarasconnais.Ici la осмотрительность s'arr - та, le conducteur ouvrit la porti телеканал et s'ad - ressant au petit -:- vous вуаля arrivй, месье, - "Il d 'un воздух trиs respectueux.Le petit месье se лева, descendit, puis avant de la porti refermer телеканал:- voulez vous permettre de vous donner un conseil меня, месье tartarin?– lequel, месье?Ecoutez, vous avez l 'air d' un храбрый человек, j'aime mieux vous тяжелой la веритэ.retournez Vite à тараскон, месье tartarin.Vous perdez votre temps мкр.Il reste bien encore quel - вопрос пантеон - мезьер dans la провинции, mais фи donc6!C 'est un trop petit gibier pour vous.квант aux львов, c 'est фини.Il n'en reste plus en AIG. rie7.мон ами chassaing vient de tuer Le dernier.ayant dit села, le petit месье salua, ферма la porti телеканал et s'en алла en riant avec sa serviette et son ge.– conducteur, demanda tartarin qu'est-ce que c 'est donc ce bonhomme-l, а 8?– комментарий!Vous ne le connaissez pas?Mais c 'est месье bombonnel.