The iron lady defends pinochetOctob

The iron lady defends pinochet

October 16 marks a year since General Augusto Pinochet was put under house arrest in Britain. A London court has now ruled that the former Chilean dictator can be extradited to Spain to face torture charges
By Yefim Barban
MN Bureau, London
When the Russian media report that Pinochet is on trial in Britain, they are misleading their audience. The Chilean dictator, who will turn 84 in November, is not standing trial there. British courts at various levels are only handling the legal procedures connected with Spain's request to extradite the aged general so that he might be put on trial there. Neither the British government nor any British court has brought any charges against him.
To begin with, British courts debated the question of whether Pinochet should enjoy diplomatic or state immunity. London's High Court ruled last year that as a former head of state and a senator for life, Augusto Pinochet had state immunity under international law and therefore could not be tried either in Britain or Spain. But after the public prosecutor's appeal, the ruling was repealed by the House of Lords — British parliament's upper chamber (which functions as the country's supreme court).
However, shortly afterward the repeal was voted down when it was discovered that one of the Lords had concealed his close ties with the human rights organization Amnesty International, which had been clamoring for Pinochet's prosecution. That liaison seemed to the Lord Chancellor (vested with the functions of prosecutor general) to be most improper and incompatible with the judiciary's impartiality. The House of Lords appointed a new college of judges which confirmed, by a majority of votes, that General Pinochet enjoyed no immunity whatsoever, and at the same lime rescinded 29 of the 32 charges brought against the general by Spanish Judge Baltasar Garzon. It transpired that because it was not until December 1988 that Britain ratified the international convention prohibiting torture, the former Chilean president could be extradited to Spain only for crimes committed by his regime after that date.
The Spanish judge countered that claim by adding another 32 to the three remaining charges of torture and summary execution. The House of Lords consequently passed a ruling which gave Home Secretary Jack Straw grounds to start the procedure of extraditing Pinochet to Spain.
The above is a brief account of the first round of court hearings on the Pinochet case in Britain.
The second round began on October 8, a week before the first anniversary of Pinochet's arrest in London. Magistrate Ronald Bartle — a member of the municipal court where the general's lawyers had appealed against the Home Secretary's resolution — saw nothing against British laws and international law in his actions and in the charges brought by Spain. The magistrate ruled that the resolution to extradite the general was legal, affirming that it was not his duty — but the duty of a Spanish court — to establish the guilt or innocence of General Pinochet.
The London court's latest hearing of the Pinochet case proceeded under different circumstances. The health of the aged general had deteriorated sharply after he had suffered two strokes during the previous six weeks, which aggravated his diabetes and severe depression. Doctors fear for his life.
The court allowed Pinochet to stay away from that session because of his poor health. In the courthouse, the general's lawyer Clive Nicholls read out his client’s statement in which he denied the charges brought against him by the Spanish judge, claiming that Spain's extradition request was politically motivated.
Incidentally, on the day the London court announced its ruling, former Prime Minister Margaret Thatcher made a fiery speech at the British Conservative Party Congress in defense of Pinochet, describing him as "the only political prisoner in Britain and the man who saved Chile from communism." The Iron Lady declared that the general's cooperation with Britain during the 1982 war over the Falkland Islands had saved the lives of many British soldiers. The general must be set free for humanitarian reasons, she said.
Home Secretary Jack Straw could have pardoned Pinochet on humanitarian considerations and sent him back to Chile. But instead of doing that, he launched extradition procedures in April. Pinochet's lawyers can now file a new appeal with the High Court against the municipal court's ruling, and then turn once again to the House of Lords. The trouble is that the High Court will be able to consider the new appeal not earlier than the beginning of next year, while the House of Lords, not until next summer or fall. So the next 18 month or so will see new lawsuits and new appeals. The doctors doubt that the 84-year-old general will be able to stand a fresh legal battle.
Meanwhile, behind the scenes of the official court examinations, unofficial talks have started in London between three slates — Britain, Chile, and Spain. It has come to light that British Foreign Secretary Robin Cook met his Chilean counterpart Juan Gabriel Valdes to discuss the Pinochet case in New York in September, when the United Nations was holding a session. Cook told Valdes that Home Secretary Jack Straw was willing to consider pardoning Pinochet provided his lawyers recalled their appeal from the court. The Chilean minister said this was a "goodwill gesture" on Britain's part. But the general’s lawyers, having reason not to trust Stray, requested more credible guarantees.
Shortly before that, Cook had met Spanish Foreign Minister Abel Juan Matutes in Rio de Janeiro to discuss Pinochet's fate. Spain's conservative government has long been making it clear that it did not like Judge Baltasar Garzon's move to have Pinochet extradited, but that it was powerless to interfere in the judiciary's prerogatives. Cook had reportedly told Matutes: "I will not allow Pinochet to die in Britain." The Spanish minister's response was: "I will not allow him to set foot on Spanish soil."
Meanwhile, the Chilean government has requested the International Court of Justice in The Hague to look into Spain's competence to put the former Chilean president on trial. The British newspaper The Guardian quoted the Spanish foreign minister as saying that he hoped the International Court would rule that Pinochet was outside Spain's jurisdiction. "I hope a decision will be found over the next few months that would make it possible to heal the wounds caused by this situation," Matutes said.

Результаты (русский) 1:

Железная леди защищает Пиночета16 октября исполняется год, как генерал Аугусто Пиночет был поставлен под домашний арест в Великобритании. Лондонский суд теперь постановил, что бывшего чилийского диктатора может быть выдан в Испанию лицу пыток обвиненияОт Ефим БарбанMN бюро, ЛондонКогда российские СМИ сообщают, что Пиночета на суде в Великобритании, они вводят в заблуждение их аудитории. Чилийский диктатор, который превратит 84 в ноябре, является не предстали там. Британские суды на различных уровнях занимаются только юридических процедур, связанных с Испании с просьбой выдать Генеральный возрасте, так что он может быть предан суду там. Британское правительство ни любой британский суд принес каких-либо обвинений против него.Начнем с того британские суды обсуждали вопрос о ли Пиночета пользуются иммунитетом дипломатических или государства. Лондонский Высокий суд постановил в прошлом году, что как бывший глава государства и пожизненный сенатор, Аугусто Пиночета иммунитет государства по международному праву и поэтому может не быть судимым в Великобритании или в Испании. Однако после апелляции государственного прокурора, постановления был отменен в палате лордов — верхняя палата британского парламента (который работает как в Верховный суд страны).Однако вскоре после отмены был признан, когда было обнаружено, что один из лордов скрыли его тесные связи с правозащитной организации "Международная амнистия", который требовали Пиночета преследование. Этой связи казалось Лорд-канцлер (возложены функции Генерального прокурора) наиболее неправильная и несовместимы с беспристрастности судебной власти. Палата лордов назначил новый колледж судей, которые подтверждены большинством голосов, что генерал Пиночет пользуется вообще нет иммунитета, и в том же известь аннулировала 29 32 обвинения предъявлены Генеральный, Испанский судья Бальтасар Гарсон. Выяснилось, что потому, что он не был до декабря 1988 года, что Британия ратификации Международной конвенции, запрещающей применение пыток, бывшего чилийского президента могут быть выданы в Испанию только за преступления, совершенные его режимом после этой даты.Испанский судья противопоставить это требование путем добавления другого 32 три остальные обвинения пыток и казней. Палата лордов следовательно принял постановление, которое дало основание дома дел Джек Стро начать процедуру выдачи Пиночета в Испанию.Выше, является краткий отчет первого раунда судебных слушаний по делу Пиночета в Великобритании.Второй раунд начался 8 октября, за неделю до первой годовщины ареста Пиночета в Лондоне. Магистрат Рональда Бартла — членом городского суда, где Генерального Адвокаты обжаловали министр внутренних дел резолюции — видел ничего против британских законов и международного права в своих действиях и в обвинениях Испании. Судья постановил, что резолюции выдавать Генеральный законным, заявляя, что он был не его обязанность — но испанский суд — для установления виновности или невиновности генерала Пиночета.Лондонский суд последнего слушания по делу Пиночета приступил в различных обстоятельствах. Здоровья Генеральный возрасте резко ухудшилось после того, как он страдал два штриха в течение предыдущих шести недель, которые усугубляют его диабета и тяжелой депрессии. Врачи опасаются за его жизнь.Суд разрешил Пиночета держаться подальше от этой сессии из-за плохого состояния его здоровья. В здании суда Генерального адвоката Clive Nicholls зачитал заявление своего клиента, в котором он отрицал обвинения, выдвинутые против него Испанский судья, утверждая, что Испания экстрадиции запрос был политически мотивированным.Кстати в день, Лондонский суд объявил свое решение, бывший премьер-министр Маргарет Тэтчер выступил Огненный на британской консервативной партии Конгресса в защиту Пиночета, охарактеризовав его как «только политический заключенный в Великобритании и человек, который спас Чили от коммунизма.» Железная леди объявил, что общего сотрудничества с Великобританией в ходе войны 1982 года над Фолклендскими островами спасла жизнь многих британских солдат. Генеральный должны освободить по гуманитарным соображениям,-сказала она.Дома дел Джек Стро может помилован Пиночета на гуманитарных соображениях и направил его обратно в Чили. Но вместо этого, он начал процедур экстрадиции в апреле. Пиночета юристы могут теперь файл новое обращение в Верховный суд против муниципального суда и затем вновь обратиться в палату лордов. Беда в том, что Верховный суд будет иметь возможность рассмотреть новый призыв не ранее, чем на начало следующего года, в то время как палаты лордов, не до следующего лета или осенью. Поэтому Следующая 18 месяцев или около того будет видеть новых исков и новых апелляций. Врачи сомневаются, что 84-летний генерал будет иметь возможность стоять свежая юридической битвы.Тем временем, за кулисами официальных судебных экспертиз, неофициальные переговоры начали в Лондоне между тремя сланцы — Великобритании, Испании и Чили. Он пришел к свету, что британского министерства иностранных дел Робин Кук встретил его чилийский коллега Juan Gabriel Вальдес обсудить дела Пиночета в Нью-Йорке в сентябре, когда Организация Объединенных Наций проводит сессии. Кук сказал Вальдес, что дома дел Джек Стро был готов рассмотреть вопрос о помиловании Пиночета при условии, что его адвокаты напомнил их апелляции в суд. Чилийский министр сказал, что это было «жест доброй воли» со стороны Великобритании. Однако Генеральной юристов, имеющих оснований не доверять бродячих, просил более надежные гарантии.Незадолго до этого Кук встретился министр иностранных дел Испании Abel Juan Матутес в Рио-де-Жанейро для обсуждения судьбы Пиночета. Консервативное правительство Испании давно прилагает ясно понять, что ей не нравится судья Бальтасар Гарсон шаг иметь Пиночета выданы, но что это было бессильны вмешиваться в судебных прерогатив. Кука сообщениям сказал Матутес: «Я не позволю Пиночета умереть в Великобритании.» Испанский министр ответ был: «Я не позволит ему ступить на испанской земле.»Между тем правительство Чили просила Международный суд в Гааге для заглянуть в Испании компетентен судить бывшего чилийского президента. Британская газета The Guardian процитировал испанский министр иностранных дел заявил, что он надеется, что Международный Суд будет правилом, что Пиночет находился вне юрисдикции Испании. «Я надеюсь, что решение будет найдено в ближайшие несколько месяцев, которые сделали бы возможным залечить раны, вызванные этой ситуации»,-сказал Матутеса.

Результаты (русский) 2:

Железная леди защищает Пиночета 16 октября исполняется год с момента генерал Аугусто Пиночет был помещен под домашний арест в Великобритании. Лондонский суд постановил, что в настоящее время бывший чилийский диктатор может быть экстрадирован в Испанию, чтобы угрожать пытки обвинения Ефим Барбан М. Н. Бюро, Лондон Когда отчет российские СМИ, что Пиночет находится под судом в Великобритании, они вводят в заблуждение свою аудиторию. Чилийский диктатор, который станет 84 в ноябре, не перед судом там. Британские суды разных уровней только обращении юридические процедуры, связанные с запросом Испании экстрадировать в возрасте генерал, так что он может быть предан суду там. Ни правительство, ни британское любой британский суд привел каких-либо обвинений против него. Начнем с того, британские суды обсуждали вопрос о том, следует ли Пиночет пользуются дипломатическим или государственный иммунитет. Высокий суд Лондона постановил, что в прошлом году в качестве бывшего главы государства и сенатора к жизни, Аугусто Пиночет был государственный иммунитет в соответствии с международным правом и, следовательно, не может рассматриваться либо в Великобритании или Испании. Но после апелляции прокуратуры, решение было отменено в Палате лордов - верхней палаты британского парламента (который функционирует как Верховный суд страны). Тем не менее, вскоре после этого отмена был отклонен, когда было обнаружено, что один из лордов была скрывал своих тесных связей с правозащитной организации Amnesty International, которая была требовали за преследование Пиночета. Это связь, казалось, лорд-канцлер (наделенного функциями генерального прокурора), наиболее неадекватное и несовместимы с беспристрастности судебной власти. Палата лордов назначен новый колледж судей, которые подтвердили, большинством голосов, что генерал Пиночет не пользовался никакой неприкосновенности бы то ни было, и в то же известью отменил 29 из 32 обвинений, выдвинутых против общего испанского судьи Бальтасар Гарсон. Выяснилось, что, потому что это не было до декабря 1988 года, что Великобритания ратифицировала международную конвенцию, запрещающую пытки, бывший президент Чили может быть экстрадирован в Испанию только за преступления, совершенные его режимом, после этой даты. Испанский судья возразил, что претензии, добавив еще 32 до оставшиеся три обвинения в пытках и казни без. Палата лордов, следовательно, вынес решение, которое дал министр внутренних дел Джек Стро основания начать процедуру экстрадиции Пиночета в Испанию. Выше краткое изложение первого раунда судебных слушаний по делу Пиночета в Великобритании. Второй раунд начался 8 октября за неделю до первой годовщины ареста Пиночета в Лондоне. Магистрат Рональд Бартл - член городского суда, где адвокаты генерала было обжаловано резолюции министра внутренних дел - не видел ничего против британских законов и норм международного права в его действиях и в обвинениям Испании. Судья постановил, что решение об экстрадиции в целом было законным, утверждая, что это не его обязанность, - но долг испанским судом - установить виновность или невиновность генерала Пиночета. Последнее слушание лондонский суд о случае Пиночета продолжалась под различные обстоятельства. Здоровье в возрасте целом резко ухудшилось после того, как перенес два удара в течение предыдущих шести недель, что отягчающих его диабета и тяжелой депрессии. Врачи опасаются за его жизнь. Суд разрешил Пиночет остаться в стороне от этой сессии из-за плохого состояния его здоровья. В здании суда, адвокат генерала Клайв Николс зачитал заявление своего клиента, в котором он отрицал обвинения, выдвинутые против него в Испании судьи, утверждая, что запрос об экстрадиции Испании был политически мотивирован. Кстати, в день лондонский суд объявил свое решение, бывший Премьер-министр Маргарет Тэтчер произнес пламенную речь на съезде Консервативной партии Великобритании в защиту Пиночета, описывая его как «единственный политический заключенный в Великобритании и человека, который спас Чили от коммунизма». Железная леди заявил, что сотрудничество генерала с Англией во время войны 1982 года над Фолклендскими спас жизни многих британских солдат. Общая должны быть освобождены по гуманитарным соображениям, сказала она. Министр внутренних дел Джек Стро может простил Пиночета по гуманитарным соображениям и отправил его обратно в Чили. Но вместо этого, что он начал процедуру экстрадиции в апреле. Теперь адвокаты Пиночета может подать новую апелляцию в Верховный суд против решения муниципального суда, а затем включите снова в Палату лордов. Беда в том, что Верховный суд не сможет рассмотреть новый призыв не ранее, чем в начале следующего года, в то время как в Палате лордов, не до следующего лета или осенью. Так что в следующий 18 месяцев или около того будет видеть новые иски и апелляции новые. Врачи сомневаются, что 84-летний генерал сможет стоять свежая юридическое сражение. Между тем, за кулисами официальных судебных разбирательств, неофициальные переговоры начались в Лондоне между тремя сланцев - Великобритании, Чили и Испании. Он пришел к свету, что министр иностранных дел Великобритании Робин Кук встретил свою коллегу чилийский Хуан Габриэль Вальдес, чтобы обсудить дело Пиночета в Нью-Йорке в сентябре, когда держал Организации Объединенных Наций сессии. Кук сказал, что Вальдес внутренних дел Джек Стро был готов рассмотреть помилование Пиночет при условии его адвокаты напомнили о своей привлекательности от суда. Чилийский министр сказал, что это "жест доброй воли" со стороны Великобритании. Однако адвокаты генерала, имея оснований не доверять заблуждение, просил более надежных гарантий. Незадолго до этого, Кук встретился министр иностранных дел Испании Абель Хуан Матутес в Рио-де-Жанейро, чтобы обсудить судьбу Пиночета. Консервативное правительство Испании уже давно делает это ясно, что это не нравится ход судьи Бальтасар Гарсон, чтобы иметь Пиночет выдан, но что это был бессилен вмешаться в прерогативы судебной власти. Кук сказал сообщениям Матутес: "Я не позволю, чтобы умереть Пиночет в Англии." Ответ испанским министром был: "Я не позволю, чтобы он ступил на испанской земле." Между тем, правительство Чили просила Международный Суд в Гааге, чтобы посмотреть в компетенции Испании поставить бывшего чилийского президента суду. Британская газета The Guardian цитирует министра иностранных дел Испании, как говорят, что он надеется, что Международный суд будет править, что Пиночет был вне юрисдикции Испании. "Я надеюсь, что решение будет найдено в ближайшие несколько месяцев, что бы сделать возможным, чтобы залечить раны, нанесенные этой ситуации", сказал Матутес.

Результаты (русский) 3:

железная леди защищает пиночета

16 октября исполняется год с того момента, как генерала аугусто пиночета был помещен под домашний арест, в великобритании.лондонский суд сегодня постановил, что бывшего чилийского диктатора может быть экстрадирован в испанию к лицу пыток обвинения
путем ефим barban
млн бюро в лондоне ", когда российские сми сообщают, что пиночет судят в великобритании, они вводят в заблуждение аудиторию.чилийский диктатор,кто станет 84 в ноябре, не стоит здесь суда.британские суды на различных уровнях не только с юридической процедуры, связанные с просьбой выдать испании от общего, так что он может быть предан суду.ни британское правительство, ни в британский суд, принес ему каких - либо обвинений.
прежде всегобританские суды, обсуждался вопрос о том, следует ли пиночет должен пользоваться дипломатической или государственного иммунитета.высокий суд лондона постановил, в прошлом году, что как бывший глава государства и пожизненный сенатор, аугусто пиночет был иммунитет государства в соответствии с международным правом, и поэтому не может рассматриваться либо в англии или испании.но после того, как прокурор подал апелляцию,постановление было отменено в палате лордов - верхней палаты британского парламента (который функции верховного суда страны).
однако вскоре после отмены был отклонен, когда было обнаружено, что один из лордов скрыл его тесные связи с правозащитной организации Amnesty International, которая была требуют пиночета это обвинение.эту связь, как представляется, лорд - канцлер (возложены функции генерального прокурора), является наиболее неправильное и несовместима с судей беспристрастности.палата лордов назначил нового коллегии судей, которые подтвердили, большинством голосов, что генерал пиночет не пользуется иммунитетом, какими бы они ни были,и на том же известь отменено 29 из 32 обвинений в адрес секретаря испанского судьи балтасара гарсона.выяснилось, что из - за того, что не было до декабря 1988 года, что великобритания ратифицировала международную конвенцию о запрещении пыток, бывшего президента чили может быть выдан испании только за преступления, совершенные его режим после этой даты ".испанский судья возразил, что претензии, добавив еще 32 до трех оставшихся обвинений в применении пыток и казней без надлежащего судебного разбирательства.палата лордов, следовательно, принял решение, которое дал министр внутренних дел джек стро основания для начала процедуры экстрадиции пиночета испании.
выше приводится краткая информация о первом раунде судебных слушаний по пиночета в великобритании.
второй раунд начался 8 октября, за неделю до первой годовщины ареста пиночета в лондоне.судья рональд and - член муниципального суда в тех случаях, когда секретарь адвокаты обжаловали министр внутренних дел резолюции - не увидел ничего против британского законодательства и международного права в своих действиях, и обвинения в испании.судья постановил, что резолюция выдавать генерал был правовой, утверждая, что это было не его обязанность - обязанность испанский суд - установить виновность или невиновность генерала пиночета.
лондонского суда последней заслушание пиночета перешла в различных условиях.здоровье престарелых секретаря резко ухудшилось после того, как он получил два инсульта за предыдущие шесть недель, что усугубляет его диабета и тяжелой депрессии.врачи опасаются за свою жизнь.
суд позволил пиночета, держаться подальше от этой сессии из - за плохого состояния здоровья.в здание суда,адвокат генерала клайва николз зачитал его клиента заявление, в котором он отрицает выдвинутые против него обвинения со стороны испанского судьи, заявив, что испания запрос об экстрадиции был политически мотивированных.
, кстати, в день, когда суд в лондоне объявил свое решение,бывший премьер - министр маргарет тэтчер произнес пламенную речь на британской консервативной партии конгресса в защиту пиночета, назвав его "единственным политическим заключенным в великобритании, и человек, который спас чили от коммунизма" железной леди заявил, что общее сотрудничество с великобритании в ходе войны за фолклендские острова 1982 года спас жизнь многих британских солдат.генерал должен быть освобожден по гуманитарным соображениям, - говорит она.
министр внутренних дел джек стро может быть помилован пиночета по гуманитарным соображениям и отправил его обратно в чили.но вместо этого, он начал процедуры выдачи в апреле.пиночета теперь могут подать новую апелляцию адвокатов в высокий суд в отношении муниципального суда,и затем вновь в палате лордов.беда в том, что высокий суд сможет рассмотреть новый призыв не раньше, чем в начале следующего года, в то время как в палате лордов, не до следующего лета или осени.так что следующий 18 месяц или около того увидят новые иски и апелляций.врачи сомневаются, что 84 - летний секретарь сможет встать новый юридической битве.
тем временемза кулисами официальных судебных разбирательств, неофициальные переговоры начали в лондоне между трех списках - великобритания, чили и испании.она стала известна, что министр иностранных дел великобритании робина кука встретили его чилийский коллега хуан габриэль вальдес, чтобы обсудить пиночета в нью - йорк в сентябре, когда организация объединенных наций проводит сессии.кук сказал вальдес, что министр внутренних дел джек стро готов рассмотреть вопрос о помиловании пиночета, при условии его адвокаты напомнил, обратились в суд.чилийский министр сказал, что это "жест доброй воли" в великобритании.но в целом юристы, имеющие оснований не доверять бродячих, просил более надежные гарантии.
незадолго до этого,кук встретился министр иностранных дел испании абель матутес хуан в рио - де - жанейро, чтобы обсудить судьбу пиночета.консервативное правительство испании уже давно стало ясно, что это не так, как судьи балтасара гарсона перейти на пиночета выданы, но это была не вмешиваться в судебные органы прерогатив.кук, якобы сказал матутес: "я не позволю пиночет умер в великобритании."испанский министр в ответ:" я не позволю ему ноги, на испанской земле. "", тем временем, правительство чили просило международный суд в гааге, заглянуть в испании вправе поставить бывшего президента чили.британская газета The Guardian процитировала министра иностранных дел испании заявил, что он надеется, что международный суд будет правилом, что пиночет был за пределами юрисдикции испании ".я надеюсь, что решение будет найдено в ближайшие несколько месяцев, что позволило бы залечить раны, нанесенные этой ситуации "матутес сказал.