The difference between understandin

The difference between understanding a culture and ignoring its conventions can be the measure of success or failure abroad. Jeff Tom tells the story of a British employee asked to post a letter by her Indonesian employer. ‘She knew the letter was too late for the six o’clock post, so she decided to hold it until the eight o’clock one. Her boss saw the letter on her desk and sacked her for not posting it immediately. In Western cultures, we believe in empowering people and rewarding them for using initiative, but other cultures operate on the basis of obeying direct orders.’


John Doherty, International Marketing Director with the Irish Industrial Development Authority, explains how you can easily take yourself into trouble at a business meeting in Japan: ‘For them, the most senior person at the meeting will say very little, and the person doing most of the talking is now very important.’ Doherty has spent 12 of his 16 years with the IDA working abroad in USA, Germany, South-East Asia and Japan.


‘In a country like Japan, the notion of personal space which we value so simply has no meaning,’ he says. ‘With a population of 125 million condensed into a narrow strip of land, private space for the Japanese is virtually non-existent. You can’t worry about your personal space in a packed train when people are standing on your feet.’


Tiptoeing through the minefield

DO

· Show an interest in, and at least an elementary knowledge of the country you are visiting.

· Learn a few words of the language – it will be seen as a compliment.

· Be sensitive to countries who have bigger and better-known neighbours, and try not to confuse Canadians with Americans, New Zealanders with Australians, Belgians with French.

· Familiarise yourself with the basics of business and social etiquette. As a starting point, learning how to greet people is very important.

Don’t

· Assume you won’t meet any communication problems because you speak English. You may think you are paying somebody a compliment by telling them their business is going a bomb. Americans will infer you think it is falling.

· Appear too reserved. As Americans are generally more exuberant than their European colleagues, they may equate reserve with lack of enthusiasm.

Результаты (русский) 1:

Разница между понимания культуры и игнорируя ее конвенций может быть мерой успеха или неудачи за рубежом. Джефф Tom рассказывает историю британского работника просят отправить письмо индонезийской работодателем. «Она знала, что письмо было слишком поздно для пост шесть часов, поэтому она решила провести его до восьми часов один. Ее босс увидел письмо на свой стол и ее уволили за не размещение его немедленно. В западных культурах, мы верим в расширении возможностей людей и вознаграждая их за использование инициативы, но другие культуры действуют на основе повинуясь прямых заказов.»Джон Догерти, директор по маркетингу международного с органом по вопросам развития ирландской промышленного, объясняет, как вы легко можете взять себя в беду на деловой встрече в Японии: «для них, наиболее высокопоставленные лица на совещании будет сказать очень мало, и человек, делающий большинство говорить очень важна.» Доэрти провел 12 его 16 лет с Ида, работающих за рубежом в США, Германии, Юго-Восточной Азии и Японии.«В такой стране, как Япония, понятие личного пространства, которое мы ценим так просто не имеет смысла,» говорит он. ' С населением 125 миллионов конденсируется в узкую полоску земли, частное пространство для японцев практически не существует. Вам нельзя беспокоиться о ваше личное пространство в Упакованные поезд, когда люди стоят на ногах.»Цыпочках через минное полеДЕЛАТЬ· Показать интерес к, и по крайней мере элементарные знания страны вы посещаете.· Узнайте несколько слов языка – это будет рассматриваться как комплимент.· Быть чувствительным к странам, которые имеют больше и животноводов соседей и постарайтесь не путать канадцев с американцами, новозеландцы с австралийцами, бельгийцы с французским.· Ознакомиться с основами бизнеса и социального этикета. Как точка отсчета очень важно научиться приветствовать людей.Не надо· Предположим, что вы не встретите каких-либо проблем коммуникации, потому что вы говорите Английский. Вы можете думать, вы платите кому-то комплимент, сказав им, что их бизнес будет бомба. Американцы предположит, что вы думаете, что он падает.· Появляются слишком защищены. Как американцы в целом более буйный, чем их европейские коллеги, они могут приравнять заповедник с отсутствием энтузиазма.

Результаты (русский) 2:

Разница между пониманием культуры и игнорирование своих конвенций может быть мерилом успеха или неудачи за рубежом. Джефф Том рассказывает историю британского сотрудника попросили отправить письмо по ее Индонезии работодателя. "Она знала, что письмо было слишком поздно для шести часов записи, поэтому она решила не проводить его до восьми часов один. Ее босс увидел письмо на стол и уволил ее за не размещение его немедленно. В западных культурах, мы верим в расширение прав и возможностей людей и награждение их для использования инициативу, но и другие культуры действуют на основе повинуясь прямые приказы. Джон Доэрти, международный директор по маркетингу с Органом Ирландский промышленному развитию, объясняет, как можно легко взять себя в Беда на деловой встрече в Японии: "Для них, самый старший человек на заседании будут говорить очень мало, и человек делает большую часть разговора Сейчас очень важно. Доэрти провел 12 из его 16 лет с МАР, работающих за рубежом в США, Германии, Юго-Восточной Азии и Японии. "В такой стране, как Япония, понятие личного пространства, которое мы ценим так просто не имеет смысла," говорит он. "С населением 125 миллионов конденсируется в узкой полоске земли, личное пространство для японцев практически не существует. Вы можете не беспокоиться о вашем личном пространстве в упакованном поезде, когда люди стоят на ногах. Цыпочках через минное поле НЕ · Показать интерес, по крайней мере, элементарное знание страны вы посещаете. · Узнайте несколько Слова языка - это будет рассматриваться как комплимент. · Будьте чувствительны к странам, которые имеют большие и лучше известных соседей, и постарайтесь не путать канадцев с американцами, новозеландцы с австралийцами, бельгийцы с французами. · Ознакомьтесь с Основы бизнеса и социального этикета. В качестве отправной точки, научиться приветствовать людей это очень важно. Не · Предположим, вы не встретите каких-либо проблем связи, потому что вы говорите по-английски. Вы можете думать, что вы платите кому-то комплимент, сказав им, что их бизнес будет бомба. Американцы вывод вы думаете, что падает. · Появляются слишком сдержанны. Как американцы, как правило, более обильная, чем их европейские коллеги, они могут приравнять резерв с отсутствием энтузиазма.

Результаты (русский) 3:

разница между пониманием культуры и игнорируя конвенций могут быть мерилом успеха или неудачи за рубежом.джефф тома рассказывает историю британской работник попросил разместить письмо ее индонезийских работодателя.она знала, что письмо было слишком поздно для шести часов после, так что она решила провести его до восьми часов вечера.ее босс видел письмо на ее столе и уволил ее не размещать его немедленно.в западной культуре, мы считаем, что расширение прав и возможностей людей и поощрения их использования ", но других культур, осуществляется на основе соблюдения прямым приказам.


джон доэрти, директор по маркетингу с ирландским управлением промышленного развития,объясняет, как вы можете легко взять себе неприятности на деловую встречу в японии: "для них наиболее высокопоставленные лица, на совещании будет сказать очень мало, и человек, который делает все разговоры сейчас очень важно." доэрти провела 12 его 16 лет с мар, работающих за рубежом, в сша, германии, в юго - восточной азии и японии.


'in страны, как япония,понятие личного пространства, которые мы ценим это просто не имеет смысла ", - сказал он."с населением в 125 млн. долл. сша в сжатом виде на узкой полоске земли, личное пространство для японцев, практически отсутствует.вы можете не беспокоиться о твоей личное пространство в упакованные поезд, когда люди стоят на ногах.


на цыпочках через минное поле



- не заинтересуются,и, по крайней мере, начальное знание страны вы посещаете.

- выучить несколько слов, язык – это будет рассматриваться как комплимент.

- относиться к странам, которые еще больше и лучше известны соседям, и стараюсь не смешивать канадцы с американцами, в новой зеландии с австралийцами, бельгийцы с французскими.

- познакомиться с основами бизнеса и общественный этикет.в качестве отправной точкой, научиться приветствовать людей очень важно.



- не предполагаю, что ты не выполнить любое сообщение, проблемы в связи с тем, что вы говорите по - английски.вы можете думать, что вы платите кому - то комплимент, сказав им, их бизнес будет бомба.американцы будут предположить, ты думаешь, что это он падает.

- тоже зарезервировано.