Every day I learn new words, new ex

Every day I learn new words, new expressions. I pick them up from school exercises, from conversations, from the books I take out of Vancouver’s well-lit, public library. There are some turns of phrase to which I develop strange allergies. “You’re welcome,” for example, strikes me as gaucherie, and I can hardly bring myself to say it–I suppose because it implies that there is something to be thanked for, which in Polish would be impolite.

Результаты (украинский) 1:

Кожен день я дізнатися нові слова, нові виразів. Я забрати їх від школи вправи, від розмов, від книг, я беру з Ванкувера добре освітлений, публічна бібліотека. Існують деякі оборотів до якої я розробляю дивні алергії. Наприклад, "Ласкаво просимо," здається мені gaucherie, і я навряд чи можна змусити себе сказати, що це – я вважаю, тому що він має на увазі те, що щось подякував за, який польською мовою було б неввічливо.

Результаты (украинский) 2:

Кожен день я дізнаюся нові слова, нові вирази. Я забрати їх з шкільних вправ, з розмов, з книг я виймаю з добре освітленій, публічної бібліотеки Ванкувера. Є деякі мовні звороти, до яких я розробляю дивні алергії. "Ласкаво просимо", наприклад, вражає мене як нетактовність, і я насилу можу змусити себе сказати це, я вважаю, тому що це означає, що є щось дякувати за, що польською мовою було б неввічливо.

Результаты (украинский) 3:

Кожен%20день%20I%20дізнатися%20 нових%20слова,%20 нових%20вирази.%20I%20підібрати%20їх%20до 20% від 20% шкіл%20вправ,%20від 20% розмов,%20від 20% до 20% книг%20I%20взяти%20з 20%від 20% Ванкувер%E2%80%99s%20добре освітлених,%20громадських%20бібліотеки.%20там%20є%20деякі%20виходить%20з 20% фраза%20до 20% яких%20I%20розвивати%20дивні%20алергії.%20%E2%80%9 CYou%E2%80%99re%20ласкаво просимо,%E2%80%9D%20для%20Наприклад, 20% страйків%20мене%20а%20gaucherie,%20а%20I%20може%20ледве%20принести%20себе%20до 20% кажуть%20його%E2%80%93%я припускаю 20%20через%20його%20має на увазі%20,%20там%20є%20щось%20до 20% буде%20подякував%20,%20яких%20в 20-20%Польського 20б%20бути%20неввічливо.%5E