CONTRACT No 5/32"Machexport Ltd.",

CONTRACT No 5/32

"Machexport Ltd.", Moscow, Russian Federation, hereinafter referred to as the "Buyer", on the one side, and Brown and Со, hereinafter referred to as the "Seller", on the, other side, have concluded the present Contract on the following:

CLAUSE 1. Subject

The Seller has sold and the Buyer has bought on f.o.b. terms 20 pumps model MP-3.

CLAUSE 2. Price and Total Amount of the Contract

The price is…. per unit and the-total amount of the Contract is.... The price is understood to be f.o.b. London including seaworthy packing, marking, loading on board the ship and stowing. The price is firm and not subject to any alterations.

CLAUSE 3. Delivery Dates

The equipment indicated in Clause 1 of the present Contract is to be delivered on the following dates:...

By the specified dates the equipment is to be manufactured in accordance with the Contract conditions, tested, packed, marked and delivered to the port of London. .

The Seller may deliver the equipment prior to the stipulated dates only if there is a written consent of the Buyer.

The date of the clean on board Bill of Lading issued in the name of the Buyer is considered, to be the date of delivery.

CLAUSE 4. Terms of Payment

Payment is to be made .for collection in US dollars. The following documents are to be presented to the Bank:

1. Invoice

2. Clean on board Bill of lading

3. Test Certificate

4. Insurance Policy

5. Packing List

6. Export License

Результаты (русский) 1:

КОНТРАКТ № 5/32ООО «Machexport», Москва, Российская Федерация, именуемые в дальнейшем «Покупатель», с одной стороны и Браун и Со, именуемые «Продавец», на, другой стороны, заключили настоящий Договор о следующем:П.1. ТемаПродавец продал, а покупатель купил на условиях ФОБ, 20 насосы модели MP-3.П.2. Цена и общая сумма контрактаЦена is... на единицу и общей суммы контракта является... Предполагается, что цена ФОБ Лондон, включая мореходные упаковки, маркировки, погрузка на борт судна и укладка. Цена является твердой и не подпадают под действие каких-либо изменений. СТАТЬЯ 3. Сроки поставки Оборудование, указанных в пункте 1 настоящего Договора должно быть доставлено в следующие сроки:...По указанным датам оборудование должно быть изготовлены в соответствии с условиями контракта, испытания, Упакованные, помеченные и доставлен в порт Лондона. .Продавец может доставить оборудование до предусмотренных сроков, только при наличии письменного согласия покупателя.Дата чистой борту коносамента, выдаваемые на имя покупателя считается, с даты поставки.П.4. Условия оплаты Оплата должна производиться .for коллекции в долларах США. Следующие документы должны быть представлены в банк:1. счет-фактура2. Очистите борту коносамента3. тестовый сертификат4. страховой полис5. упаковочный лист6. Экспортная лицензия

Результаты (русский) 2:

Договор № 5/32 "Machexport ООО", Москва, Россия, именуемое в дальнейшем «Покупатель», с одной стороны, и Браун и Со, именуемое в дальнейшем «Продавец», с другой стороны,, заключили настоящий Договор о нижеследующем: положение 1. Предмет Продавец продал , а Покупатель купил на ФОБ терминов 20 насосов модели MP-3. Статья 2. Цена и общая сумма контракта цена составляет .... за единицу и-общую сумму Контракта .... Цена понимается ФОБ Лондон включая мореходности упаковки, маркировки, погрузки на борт судна и укладкой. Цена является твердой и не подлежит никаким изменениям. Статья 3. Сроки поставки оборудование , указанное в пункте 1 настоящего Договора должен быть доставлен в следующие сроки: ... По указанным датам оборудование должно быть изготовлено в соответствии с условиями Договора, испытаны, упакованы, маркированных и доставлены в порт Лондона. . Продавец может доставить оборудование до оговоренные сроки только при наличии письменного согласия покупателя. Дата наступления чистый на борту коносамента на имя Покупателя считается, датой поставки. Статья 4. Условия оплаты Оплата должна быть произведена .for сбор в долларах США. Следующие документы должны быть представлены в Банк: 1. Счет 2. Чистый на борту коносамента 3. Сертификат испытаний 4. Страховой полис 5. Упаковочный лист 6. Экспортная лицензия

Результаты (русский) 3:

договор № 5 / 32"machexport Ltd.", москва, российская федерация, далее именуемый "покупатель", с одной стороны, и браун и несмотря, далее именуемый "продавец", о, с другой стороны, заключили настоящий контракт по следующим вопросам:статья 1.темапродавец продал и покупатель купил на маркеры круг 20 насосы модель mp3.статья 2.цена и общая сумма контрактацена.за единицу и общую сумму контракта.цена считается фоб лондон, в том числе мореходности судна, упаковки, маркировки, погрузки на судно и укладку.цена является твердой и не подлежит изменениям.пункт 3.сроки поставкиоборудование, указанный в пункте 1 настоящего договора должно быть доставлено в следующие сроки:к конкретным срокам оборудование изготавливается в соответствии с условиями договора, тестирование, упакованные, обозначены и доставлены в порт лондона..продавец может поставить оборудование до установленные сроки только при наличии письменного согласия покупателя.даты чистого на борту коносамента на имя покупателя, считается, на дату доставки.статья 4.условия оплатыоплата производится. для сбора в долларах сша.следующие документы должны быть представлены в банк.1.счет - фактура2.чисто на борту коносамент3.свидетельства о проверке4.страховка5.упаковочный лист6.лицензии на экспорт