78100:29:02,492 --> 00:29:04,759alt

781
00:29:02,492 --> 00:29:04,759
altered Thomas'
electronic medical chart.

782
00:29:04,761 --> 00:29:07,261
The pharmacy.

783
00:29:07,263 --> 00:29:08,529
Who is that?!

784
00:29:08,531 --> 00:29:09,964
Who's who?

785
00:29:09,966 --> 00:29:12,033
The guy whispering
sweet nothings in your ear.

786
00:29:12,035 --> 00:29:14,502
Artie Sneed.
It's a pleasure. Uh, look,

787
00:29:14,504 --> 00:29:17,038
doctors prescribe meds directly
through a patient's EMR,

788
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
then it routes through
the hospital pharmacy.

789
00:29:19,442 --> 00:29:21,576
The hacker probably
changed it there.

790
00:29:21,578 --> 00:29:24,545
Hey, do you guys ever use this
big screen for movie night?

791
00:29:24,547 --> 00:29:25,546
Like, pay-per-view boxing?

792
00:29:25,548 --> 00:29:26,914
I know how to get it
for nothing.

793
00:29:26,916 --> 00:29:28,449
Okay, Krummy, who is he?

794
00:29:28,451 --> 00:29:29,884
Ask Elijah!

795
00:29:29,886 --> 00:29:32,353
Listen, what matters is that he
knows what he's talking about.

796
00:29:32,355 --> 00:29:33,654
He helped write
the ventilator patch.

797
00:29:33,656 --> 00:29:36,324
All right,
checking the pharmacy now.

798
00:29:40,396 --> 00:29:41,762
There it is!

799
00:29:41,764 --> 00:29:43,130
The command that changed
Thomas' medical record

800
00:29:43,132 --> 00:29:45,132
came from a local router port!

801
00:29:45,134 --> 00:29:46,067
They didn't scrub the last hack?

802
00:29:46,069 --> 00:29:47,134
They weren't in the system long.

803
00:29:47,136 --> 00:29:48,436
Must've been moving so fast

804
00:29:48,438 --> 00:29:49,170
they made a mistake!

805
00:29:49,172 --> 00:29:50,938
Wait.

806
00:29:52,709 --> 00:29:53,975
The device is inside
the hospital!

807
00:29:53,977 --> 00:29:56,110
Guys, I'm tracing it now!

808
00:29:56,112 --> 00:29:57,812
Excuse me!

809
00:30:06,723 --> 00:30:08,890
Let's see.

810
00:30:12,962 --> 00:30:14,061
Avery, whoever's doing this

811
00:30:14,063 --> 00:30:16,631
is in the lower level
of the hospital.

812
00:30:16,633 --> 00:30:18,533
Go! Go! Go!

813
00:30:18,535 --> 00:30:20,368
(overlapping chatter)

814
00:30:20,370 --> 00:30:22,403
MAN: Come on, guys!
Move! Move! Move!

815
00:30:22,405 --> 00:30:23,871
On my signal!

816
00:30:25,275 --> 00:30:26,707
MAN:
Door's clear.

817
00:30:26,709 --> 00:30:28,843
FBI! FBI!
FBI!

818
00:30:28,845 --> 00:30:31,512
(gasps)

819
00:30:31,514 --> 00:30:33,714
Teresa!

820
00:30:33,716 --> 00:30:35,883
I heard a crash,
I came to check it out.

821
00:30:35,885 --> 00:30:37,752
Nurse was smashing
the computer.

822
00:30:37,754 --> 00:30:39,387
She attacked me.

823
00:30:39,389 --> 00:30:41,188
Ran.

824
00:30:41,190 --> 00:30:42,089
Did you see her face?

825
00:30:42,091 --> 00:30:43,391
No!
(groans)

826
00:30:43,393 --> 00:30:45,760
She had red hair...

827
00:30:45,762 --> 00:30:47,061
Teresa? Teresa?

828
00:30:47,063 --> 00:30:48,529
She couldn't have gotten far.

829
00:30:48,531 --> 00:30:49,964
Okay, move out!

830
00:30:49,966 --> 00:30:52,400
We need to get her to surgery
before she bleeds out.

831
00:30:56,401 --> 00:30:58,167
Copy that.
Sublevel's clear.

832
00:30:58,169 --> 00:30:58,838
No sign of her.

833
00:30:58,839 --> 00:30:59,960
They're moving onto
the upper floors.

834
00:30:59,961 --> 00:31:00,926
Thanks.

835
00:31:00,928 --> 00:31:02,428
I just rounded up
all the nurses on duty.

836
00:31:02,430 --> 00:31:03,629
No redheads.
She's gonna be okay.

837
00:31:03,631 --> 00:31:05,464
Her wounds didn't
puncture any vital organs.

838
00:31:05,466 --> 00:31:06,966
What was she doing down here?

839
00:31:06,968 --> 00:31:09,235
Dr. Luca works
in radiology across the hall.

840
00:31:09,237 --> 00:31:11,270
We have 25 minutes.

841
00:31:11,272 --> 00:31:12,338
Do you guys have anything?

842
00:31:12,340 --> 00:31:13,839
Hard drive's
covered in bleach.

843
00:31:13,841 --> 00:31:16,709
Cleaning in the solution will
take at least that long.

844
00:31:16,711 --> 00:31:18,044
They we have to hope
it's not corroded.

845
00:31:18,046 --> 00:31:21,213
There has to be
something you can do.

846
00:31:31,025 --> 00:31:34,326
RUSSELL: So when...
when humans breathe,

847
00:31:34,328 --> 00:31:38,130
they inhale dust and pollen
and other airborne microbes

848
00:31:38,132 --> 00:31:39,398
from the environment, right?

849
00:31:39,400 --> 00:31:41,500
So where they have
been determines

850
00:31:41,502 --> 00:31:42,768
what's in their lungs.

851
00:31:42,770 --> 00:31:45,404
That TV is like
a living organism.

852
00:31:45,406 --> 00:31:47,206
It needs to breathe
to function,

853
00:31:47,208 --> 00:31:50,576
so it has this fan that keeps
the unit from overheating

854
00:31:50,578 --> 00:31:52,845
by sucking in cooling air.

855
00:31:52,847 --> 00:31:55,614
And then whatever particles
are flying around

856
00:31:55,616 --> 00:31:57,049
get sucked in, too.

857
00:31:57,051 --> 00:31:59,985
And they, uh, stick
to the fan blades.

858
00:32:01,022 --> 00:32:03,055
Oh, there you are.

859
00:32:03,057 --> 00:32:04,690
Okay, all right.

860
00:32:04,692 --> 00:32:08,961
So... so after we sequence
the DNA from this specimen,

861
00:32:08,963 --> 00:32:12,231
we can run it through the
index of airborne microbes--

862
00:32:12,233 --> 00:32:15,935
it's a nationwide database
of where bacteria resides.

863
00:32:15,937 --> 00:32:18,237
Our target dropped of that TV.

864
00:32:18,239 --> 00:32:20,639
It's possible that the fan
collected airborne microbes

865
00:32:20,641 --> 00:32:22,208
from where it lived
five months ago?

866
00:32:22,210 --> 00:32:23,676
Exactly.

867
00:32:23,678 --> 00:32:25,845
Cool, huh?

868
00:32:25,847 --> 00:32:27,279
(chuckles)

869
00:32:27,281 --> 00:32:29,281
By using the
bacteria database,

870
00:32:29,283 --> 00:32:31,584
we can zero in
on the TV's previous home

871
00:32:31,586 --> 00:32:34,153
to an area
within a ten-mile radius.

872
00:32:34,155 --> 00:32:35,454
Then we can cross-reference

873
00:32:35,456 --> 00:32:37,556
with addresses of all
the hospital's employees.

874
00:32:37,558 --> 00:32:38,691
(chuckling):
Yeah.

875
00:32:38,693 --> 00:32:39,692
(Russell mumbles)

876
00:32:39,694 --> 00:32:41,627
What do we got here?

877
00:32:41,629 --> 00:32:43,896
Bacterium--
Staphylococcus equorum.

878
00:32:43,898 --> 00:32:45,297
Claviceps pusilla.

879
00:32:45,299 --> 00:32:48,667
Okay, I'll plug these into
the index of airborne microbes

880
00:32:48,669 --> 00:32:50,936
and send the results to CTOC.

881
00:32:52,807 --> 00:32:55,608
MUNDO: Can't believe D.B.'s
fan thing actually worked.

882
00:32:55,610 --> 00:32:58,611
I'll get on
these addresses.

883
00:33:05,987 --> 00:33:07,353
RYAN:
Come on.

884
00:33:07,355 --> 00:33:08,721
Where are we at, guys?

885
00:33:08,723 --> 00:33:10,990
Well, the search
is only half done,

886
00:33:10,992 --> 00:33:13,325
but we're not finding
any employees in this area.

887
00:33:13,327 --> 00:33:15,294
It's possible this is gonna
take us back to the Best Buy

888
00:33:15,296 --> 00:33:17,563
it was purchased at and not the actual...
MUNDO: Got it.

889
00:33:17,565 --> 00:33:18,864
We've got an address.

890
00:33:18,866 --> 00:33:21,267
Say hello
to our target.

891
00:33:24,438 --> 00:33:25,704
I'm just glad that you're okay.

892
00:33:25,706 --> 00:33:27,373
Did they find her,
the nurse?

893
00:33:27,375 --> 00:33:28,674
No.

894
00:33:28,676 --> 00:33:30,442
I'm taking you over to the
ICU until this is over.

895
00:33:30,444 --> 00:33:31,310
It's safer there.

896
00:33:31,312 --> 00:33:33,078
RYAN:
It was all a charade.

897
00:33:33,080 --> 00:33:34,580
What are you doing?

898
00:33:34,582 --> 00:33:37,483
"Doctor to the rescue,"
and you played that well.

899
00:33:37,485 --> 00:33:39,251
What the hell
are you talking about?

900
00:33:39,253 --> 00:33:42,054
After you released
the fake Grey Ruin video,

Результаты (русский) 2:

781
00: 29: 02492 -> 00: 29: 04759
изменена Томаса
электронные медицинские диаграммы. 782 00: 29: 04761 -> 00: 29: 07261 Аптека. 783 00: 29: 07263 -> 00:29 : 08529 Кто это ?! 784 00: 29: 08531 -> 00: 29: 09964 Кто есть кто? 785 00: 29: 09966 -> 00: 29: 12033 Парень шепотом. нежности в ухо 786 00: 29: 12035 -> 00: 29: 14502. Арти Снид Это приятно. Э-э, посмотрите, 787 00: 29: 14504 -> 00: 29: 17,038 врачи назначают лекарства непосредственно через ЭМИ пациента, 788 00: 29: 17,040 -> 00: 29: 19,440 то это маршруты через. Больничной аптеке 789 00: 29: 19442 -> 00: 29: 21576 Хакер, вероятно, изменил его там. 790 00: 29: 21 578 -> 00: 29: 24545 Эй, вы, ребята, когда-либо использовать этот? большой экран для кино ночью 791 00 : 29: 24 547 -> 00: 29: 25546 Мол, платить за просмотр бокса? 792 00: 29: 25548 -> 00: 29: 26914 Я знаю, как получить его. зря 793 00: 29: 26916 -> 00: 29: 28449 Ладно, Krummy, кто он? 794 00: 29: 28451 -> 00: 29: 29884 Спросите Илию! 795 00: 29: 29886 -> 00: 29: 32353 Слушай, то, что Важно то, что он знает, что он говорит. 796 00: 29: 32355 -> 00: 29: 33654 Он помог написать на вентилятор патч. 797 00: 29: 33656 -> 00: 29: 36324 Ладно, проверяя . Теперь аптеки 798 00: 29: 40396 -> 00: 29: 41762 Там это! 799 00: 29: 41 764 -> 00: 29: 43130 Команда, которая изменила Томаса медицинскую карту 800 00: 29: 43,132 - -> 00: 29: 45132 пришли из местного порта маршрутизатора! 801 00: 29: 45134 -> 00: 29: 46067 Они не мыть последний хак? 802 00: 29: 46,069 -> 00:29: 47134 Они не были в системе долго. 803 00: 29: 47136 -> 00: 29: 48436 Должно движется так быстро, 804 00: 29: 48438 -> 00: 29: 49170 они сделали ошибку! 805 00: 29: 49172 -> 00: 29: 50938 Подождите. 806 00: 29: 52709 -> 00: 29: 53975 Устройство находится внутри больнице! 807 00: 29: 53977 -> 00:29: 56110 Ребята, я отслеживания его сейчас 808 00: 29: 56112 -> 00: 29: 57,812 Простите меня! 809 00: 30: 06723 -> 00: 30: 08,890 Давайте посмотрим. 810 00: 30: 12962 -> 00: 30: 14061 Эйвери, кто делает это 811 00: 30: 14,063 -> 00: 30: 16,631 находится в более низком уровне больницы. 812 00: 30: 16633 -> 00: 30: 18,533 Идти! Идти! Go! 813 00: 30: 18535 -> 00: 30: 20368 (перекрытие болтовня) 814 00: 30: 20370 -> 00: 30: 22403 ЧЕЛОВЕК: Давай, ребята! Вперед! Переехать! Перемещение! 815 00: 30: 22,405 -> 00: 30: 23,871 по моему сигналу! 816 00: 30: 25275 -> 00: 30: 26707 ЧЕЛОВЕК: Дверь ясно. 817 00: 30: 26709 -> 00: 30: 28843 ФБР! ! ФБР! ФБР 818 00: 30: 28845 -> 00: 30: 31512 (удушье) 819 00: 30: 31514 -> 00: 30: 33714 Тереза! 820 00: 30: 33716 -> 00:30: 35883 Я слышал треск, я пришел, чтобы проверить это. 821 00: 30: 35885 -> 00: 30: 37752 Медсестра громил компьютер. 822 00: 30: 37754 -> 00: 30: 39387 Она напала на меня . 823 00: 30: 39389 -> 00: 30: +41188 Ран. 824 00: 30: 41190 -> 00: 30: 42089 Вы видели ее лицо? 825 00: 30: 42091 -> 00:30: 43,391 Нет! (стонет) 826 00: 30: 43393 -> 00: 30: 45,760 У нее были рыжие волосы ... 827 00: 30: 45762 -> 00: 30: 47061 Teresa? ? Тереза ​​828 00: 30: 47063 -> 00: 30: 48,529 Она не могла получили далеко. 829 00: 30: 48531 -> 00: 30: 49964! Хорошо, выйти 830 00: 30: 49966 - -> 00: 30: 52,400 Мы должны получить ее в хирургии, прежде чем она кровоточит из. 831 00: 30: 56401 -> 00: 30: 58167 Копировать, что. Подуровень это ясно. 832 00: 30: 58169 -> 00: 30: 58838 Нет признаком ней. 833 00: 30: 58839 -> 00: 30: 59960 Они продвигаются на верхних этажах. 834 00: 30: 59961 -> 00: 31: 00926. Благодаря 835 00: 31: 00928 -> 00: 31: 02428 Я просто округляется до всех медсестер на дежурстве. 836 00: 31: 02430 -> 00: 31: 03629. Нет рыжеволосых собираюсь She будет в порядке. 837 00: 31: 03,631 - -> 00: 31: 05464 Ее раны не проколоть жизненно важные органы. 838 00: 31: 05466 -> 00: 31: 06,966 Что она делает здесь? 839 00: 31: 06,968 -> 00:31 : 09235 р Лука работает в радиологии через зал. 840 00: 31: 09237 -> 00: 31: 11270 У нас есть 25 минут. 841 00: 31: 11272 -> 00: 31: 12338? Есть ли у вас, ребята, есть что-нибудь 842 00: 31: 12,340 -> 00: 31: 13839 жесткого диска покрыта отбеливателя. 843 00: 31: 13841 -> 00: 31: 16709 Уборка в растворе принять по крайней мере, долго. 844 00: 31: 16,711 - > 00: 31: 18044 Они у нас есть надежда, что это не проржавели. 845 00: 31: 18046 -> 00: 31: 21213 Там должен быть что-то вы можете сделать. 846 00: 31: 31025 -> 00:31 : 34326 Рассел: Так что, когда ... когда люди дышать, 847 00: 31: 34328 -> 00: 31: 38130 они вдыхают пыль и пыльцу и другие микробы в воздухе 848 00: 31: 38132 -> 00: 31: 39398 от окружающей среды, верно? 849 00: 31: 39,400 -> 00: 31: 41,500 Итак, где они были определяет 850 00: 31: 41502 -> 00: 31: 42768., что в их легких 851 00:31: 42770 -> 00: 31: 45404, что телевидение, как живой организм. 852 00: 31: 45406 -> 00: 31: 47206 Он должен дышать, чтобы функции, 853 00: 31: 47208 -> 00:31 : 50576, так что имеет этот вентилятор, который держит устройство от перегрева 854 00: 31: 50578 -> 00: 31: 52,845. высасывая охлаждающего воздуха 855 00: 31: 52847 -> 00: 31: 55,614 А потом все частицы летают 856 00: 31: 55616 -> 00: 31: 57049 высосаны в тоже. 857 00: 31: 57051 -> 00: 31: 59985 И они, э-э, придерживаться. к лопастей вентилятора 858 00: 32: 01022 -> 00: 32: 03055 Ах, вот ты где. 859 00: 32: 03057 -> 00: 32: 04690 Ладно, все в порядке. 860 00: 32: 04692 -> 00:32 : 08961 Так ... так после того как мы последовательно ДНК из этого образца, 861 00: 32: 08963 -> 00: 32: 12231, мы можем запустить его через индекс воздушного microbes-- 862 00: 32: 12233 - > 00: 32: 15935 это национальная база данных, где бактерии проживает. 863 00: 32: 15937 -> 00: 32: 18237 Наша цель упала этого телевизора. 864 00: 32: 18239 -> 00: 32: 20639 Вполне возможно, что вентилятор собраны в воздухе микробы 865 00: 32: 20641 -> 00: 32: 22208 откуда жил пять месяцев назад? 866 00: 32: 22210 -> 00: 32: 23676. Именно 867 00:32 : 23678 -> 00: 32: 25845 Круто, да? 868 00: 32: 25847 -> 00: 32: 27279 (смеется) 869 00: 32: 27281 -> 00: 32: 29281 При использовании базы данных бактерий , 870 00: 32: 29283 -> 00: 32: 31584, мы можем сосредоточиться на предыдущей дома телевизора 871 00: 32: 31 586 -> 00: 32: 34,153 в области. в радиусе десяти миль 872 00 : 32: 34 155 -> 00: 32: 35454 Тогда мы можем перекрестные ссылки 873 00: 32: 35456 -> 00: 32: 37556 с адресами всех сотрудников больницы. 874 00: 32: 37558 -> 00 : 32: 38 691 (посмеиваясь): Да. 875 00: 32: 38693 -> 00: 32: 39,692 (Russell бормочет) 876 00: 32: 39694 -> 00: 32: 41627? Что мы получили здесь 877 00 : 32: сорок одна тысяча шестьсот двадцать девять -> 00: 32: 43896 Bacterium-- стафилококк equorum. 878 00: 32: 43898 -> 00: 32: 45297 Claviceps ризШа. 879 00: 32: 45299 -> 00: 32: 48667 Хорошо , я подключить их в индекс микробов в воздухе 880 00: 32: 48669 -> 00: 32: 50936 и отправить результаты на CTOC. 881 00: 32: 52807 -> 00: 32: 55608 Mundo: Может "поверить DB в вентилятор, что на самом деле работали. 882 00: 32: 55,610 -> 00: 32: 58,611 Я получу на эти адреса. 883 00: 33: 05987 -> 00: 33: 07353 Райан: Давай. 884 00: 33: 07355 -> 00: 33: 08721 Где мы на, ребята? 885 00: 33: 08723 -> 00: 33: 10,990 Ну, поиск только половина дела, 886 00: 33: 10992 -> 00: 33: 13325, но мы не найдя каких-либо сотрудников в этой области. 887 00: 33: 13327 -> 00: 33: 15294 Возможно, это собираешься принять нас к Best Buy 888 00:33 : 15296 -> 00: 33: 17563 он был приобретен в, а не фактический ... MUNDO: Есть. 889 00: 33: 17565 -> 00: 33: 18864. Мы получили адрес 890 00: 33: 18866 -> 00: 33: 21267 Скажите привет к нашей цели. 891 00: 33: 24438 -> 00: 33: 25,704 Я просто рад, что ты в порядке. 892 00: 33: 25706 - > 00: 33: 27373 Они нашли ее, медсестра? 893 00: 33: 27375 -> 00: 33: 28674 Количество 894 00: 33: 28676 -> 00: 33: 30442 Я принимаю тебя в отделении интенсивной терапии, пока это не закончится. 895 00: 33: 30,444 -> 00: 33: 31,310 Это безопаснее. 896 00: 33: 31312 -> 00: 33: 33078 Райан: Это было все шарада. 897 00 : 33: 33 080 -> 00: 33: 34580 Что вы делаете? 898 00: 33: 34582 -> 00: 33: 37483 "Доктор к спасению,"., и вы играли, что хорошо 899 00: 33: 37485 -> 00: 33: 39251 Что, черт возьми, вы говорите? 900 00: 33: 39253 -> 00: 33: 42054 После выпущен фальшивый Серый Ruin видео,

Результаты (русский) 3:

781
00:29:02492 - - > 00:29:04759
изменил томас '
электронной медицинской карты.


00:29:04761 782 - - > 00:29:07261
аптеки.

783
00:29:07263 - - > 00:29:08529. кто это?!


00:29:08531 784 - - > 00:29:09964: кто есть кто?

785
00:29:09966 - - > 00:29:12033
он шепчет
мне такие милые глупости в ухо.


00:29:12035 786 - - > 00:29:14502
арти sneed.
это удовольствие.слушай,


00:29:14 787,504 - - > 00:29:17038
врачи назначают лекарства непосредственно
через пациента, эми,


00:29:17040 788 - - > 00:29:19440
тогда маршруты через
больницы, аптеки.



00:29:19442 789 - - > 00:29:21576 хакер, вероятно,
изменил его там.


00:29:21578 790 - - > 00:29:24545. эй, ты ребята, когда - нибудь использовать это
большой экран для кино?


00:29:24547 791 - - > 00:29:25546
как платными бокс?


00:29 792:25548 - - > 00:29:26914
I know how to get it



793, ни за что. 00:29:26916 - - > 00:29:28449
хорошо, krummy, кто он?


00:29:28451 794 - - > 00:29:29884
спросить элайджа!


00:29:29886 795 - - > 00:29:32353: послушайте, дело в том, что он
знает, о чем говорит.


00:29:32355 796 - - > 00:29:33654
он помогал писать
вентиляционные патч.


00:29:33656 797 - - > 00:29:36324
хорошо,
проверяем аптеки.



00:29:40396 798 - - > 00:29:41762 здесь!


00:29:41764 799 - - > 00:29:43130
команду, которая изменила
томаса медицинская

800
00:29:43132 - - > 00:29:45132
из местных маршрутизатор порт!


00:29:45134 801 - - > 00:29:46067
они не мыть последнее взломать?


00:29:46069 802 - - > 00:29:47134
, они не были в системе долго.


00:29:47136 803 - - > 00:29:48436
должны были двигаться так быстро


00:29:48438 804 - - > 00:29:49170
они ошиблись!

805
00:29:49172 - - > 00:29:50938



00:29:52709. подожди, 806 - - > 00:29:53975

устройство в больницу!


00:29:53977 807 - - > 00:29:56110: ребята, я отследить его, сейчас же!


00:29:56112 808 - - > 00:29:57812
извините!

809
00:30:06723 - - > 00:30:08890
посмотрим.



00:30:14061 810 00:30:12962 - - > < i > эйвери,кто бы это не делал, < / i >



00:30:16631 811 00:30:14063 - - > < i > находится в более низком уровне < / i > * < i > больницу. < / i >


00:30:16633 812 - - > 00:30:18533
!давай!давай!


00:30:18535 813 - - > 00:30:20368
(болтовня)



00:30:20370 - - > 00:30:22403 814 человек: давайте, ребята!
двигаться!шевелись!шевелись!


00:30:22405 815 - - > 00:30:23871
по моему сигналу!



00:30:25275 - - > 00:30:26707 816 человек:
двери чист.

817