Each party hereby submits to the ex

Each party hereby submits to the exclusive jurisdiction of, and waives any venue or other objection against,
any Local People’s Court sitting in Beijing, the People’s Republic of China in any legal proceeding arising out of or relating to this contract. Each party agrees that all claims and matters may be heard and determined in any such court and each party waives any right to object to such filing on venue, forum non-convenient, or similar grounds.
Section XV: Severability
If a provision of this Contract or its Appendices is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect:
The validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of this Contract or its Appendices; or
The validity or enforceability in other jurisdictions of that or any
other provision of this Contract or its Appendices.
Section XVI: Indemnity
Each party shall indemnify, defend, and hold the other party harmless from and against any and all claims, actions, suits, demands, assessments, or judgments asserted, and any and all losses, liabilities, damages, costs, and expenses (including, without limitation, attorneys fees, accounting fees, and investigation costs to the extent permitted by law) alleged or incurred arising out of or relating to any operations, acts, or omissions of the indemnifying party or any of its employees, agents, and invitees in the exercise of the indemnifying party’s rights or the performance or observance of the indemnifying party’s obligations

Результаты (русский) 1:

Каждая сторона настоящим подчиняется исключительной юрисдикции и отказывается от любого места или другие возражения против,любой местный народный суд сидя в Пекине, Китайской Народной Республики в любого судебного разбирательства, возникающие из или касающиеся настоящего Договора. Каждая сторона соглашается с тем, что все претензии и вопросы могут услышать и определяется в любом таком суде, и каждая сторона отказывается от любого права возражать против такой подачи на место, Форум-удобный или иных аналогичных основаниях. Раздел XV: делимость Если положения настоящего договора или его приложениями является или становится незаконным, недействительным или необеспеченным принудительной силой в какой-либо юрисдикции, это не затрагивает: Действительность или возможность принудительного исполнения в этой юрисдикции любого другого положения настоящего договора или его приложениями; или Действительность или возможность принудительного исполнения в других юрисдикциях этого или любогодругие положения настоящего договора или его приложениями. Раздел XVI: страховое возмещение Каждая сторона должна возмещать убытки, защищать и другая сторона, безвредны, от и против любого и всех претензий, действий, костюмы, требования, оценок или суждений заявленных и любые и все убытки, обязательства, убытки, затраты и расходы (включая, без ограничения, гонорары, Бухгалтерские сборы и расходы расследования в степени, разрешенной законом) утверждается или понесенные вытекающие из или связанные с любых операций , действия или бездействие стороной или любого из его работников, агентов и приглашенных в осуществление прав компенсирующая участнику или производительности или соблюдения обязательств компенсирующая участника

Результаты (русский) 2:

Каждая сторона настоящим подчиняется исключительной юрисдикции, и отказывается от любых место или другую возражение против,
любое Местное народный суд сидя в Пекине, Китайская Народная Республика в любой судопроизводства, вытекающих из или в связи с настоящим договором. Каждая сторона соглашается, что все претензии и вопросы могут быть услышаны и определяется в любом таком суде, и каждая сторона отказывается от всех прав на возражение к такому представлению о месте, форум не-удобно, или аналогичным основаниям.
Раздел XV: Делимость
Если какое-либо положение настоящего Договора или его Приложения является или становится незаконным, недействительным или не имеющим законной силы в любой юрисдикции, которые не затрагивают:
на юридическую силу в этой юрисдикции какого-либо другого положения настоящего Договора или его Приложений; или
действительности или исковой в других юрисдикциях этого или любого
другого положения настоящего Договора или его Приложениях.
Раздел XVI: Возмещение
Каждая сторона должна возмещать убытки, защищать и держать другую сторону от ответственности и против любых претензий, действий, исков, требования, оценки, или суждения утверждал, и любые и все убытки, обязательства, убытки, расходы и расходы (в том числе, без ограничения, адвокаты сборов, бухгалтерского учета сборов и расходов следствия в пределах, допускаемых законом) предполагаемых или понесенных вытекающие из или в связи с любыми операциями, актов, действия или бездействие Возмещающей партии или любой из его сотрудников, агентов и приглашенных в результате осуществления прав по Возмещающей партии или исполнения или соблюдения обязательств, Возмещающая партии

Результаты (русский) 3:

каждая сторона представляет исключительную юрисдикцию, и отказывается от любого места или другие возражения против,
любой местный народный суд, сидя в пекине, китайской народной республики в любых судебных разбирательствах, возникающие в связи с настоящим договором.каждая сторона считает, что все претензии и вопросы могут быть услышаны и определены в любой суд, и каждая сторона отказывается от любого права возражать против такого представления о месте, форум не удобно, или же основаниях.
раздел XV: уведомление: если положения настоящего договора или добавления является или становится незаконной, недействительными или использование в каких - либо юрисдикции, которые не затрагивают:
в действительности или исковой силы в этой юрисдикции какого - либо положения настоящего договора или добавлений к нему; или
действительности или исковой силы в других странах этого или любого
других положений настоящего договора или его добавлениях.
раздел XVI: пособие: каждая сторона возмещает, защищать, и не другая сторона не от любых и все претензии, действия, костюмы, требования,оценки, или решения ", и все потери, обязательств, ущерба, расходов и расходов (включая, без ограничения, гонорары адвокатов, бухгалтерские услуги, и расходов на расследование в пределах, допускаемых законом), якобы понесенных или возникающие в связи с любой операции, действия или бездействие совета освобождения сторон или его работников, агентов,и приглашенных в порядке осуществления возмещения причиненного прав сторон или исполнении или празднование освобождения - участника обязательства