Painted Chagall to appear in filmIn

Painted Chagall to appear in film

In the past, the corridors at Belarusfilm were a marvellous place to visit: each door had a label with information on the film being shot. It is still interesting to walk along the studio’s renewed corridors and it’s impossible to walk past a portrait of Marc Chagall placed on one of its doors.


On seeing it, one would think that Belarusians have decided to shoot a feature film about their famous countryman. However, Yelena Petkevich’s appearance indicates that the film is an animation. The idea of shooting several films devoted to famous Belarusian personalities was born at Belarusfilm after the success of Fairy-tales of the Old Piano: a series of cartoons on famous composers prepared jointly with a Russian Studio. Our directors — Irina Kodyukova, Vladimir Petkevich and Yelena Petkevich, created four musical biographies: of Beethoven, Bach, Prokofiev and Chopin. Moreover, Ms. Petkevich was awarded a prestigious animation award: The Golden Eagle. There is no one more suited to shoot a film on Marc Chagall.

“When I was asked to prepare this film, I was close to losing my motivation,” the director admits. “It was a true challenge to work on Bach and Strauss; this was difficult and responsible work. I understood that the same situation would occur during my work on Chagall. Why did I agree? I love this artist. He greatly influenced me in my youth. I was impressed with his pictures. As a student of the Architecture Department, I spent hours in the library reading his books. At that time, it was extremely expensive and I could not afford to buy it. Accordingly, I spent my time in the library, trying to copy his drawings.” The director admits that books on Chagall (she now has many, including some brought by her daughter from France) were on her table each time she was shooting a part of the film.


Ms. Petkevich has a great team. The script was written by Dmitry Yakutovich, while Alla Matyushevskaya is the art director. Jointly with director Irina Tarasova, the latter was awarded the Gold Vityaz for their Soldier animation film for children. Irina is also a passionate fan of Chagall and, unsurprisingly, the two women have no disagreements on the artist and his environment. Their Chagall in film will resemble the artist in real life.

They have no plans to distort the truth. The script is based on his My Life book and, interestingly, facts from the great artist’s biography will be accompanied by depictions of his pictures, which aim to illustrate some scenes from Chagall’s life and his outlook. The animation will be mainly devoted to the painter’s childhood and youth: the period of his life in Vitebsk. Despite this, the director faces a tricky task: to describe thirty of his formative years in just 13 minutes, the maximum length for an animation.

The film on Chagall is serious and complicated. Belarusfilm understood this and the work has been scrutinised by the artistic council, the director is pleased by this, as she is proud of her work. Ms. Petkevich is among those who appreciate her colleagues’ opinion. “Criticism is very useful,” she explains. “Antonina Korpilova and Lyudmila Peregudova are respected film critics and their advice is extremely helpful.” The results of all this intense work will be ready after the New Year. It’s no surprise that the studio is now experiencing a revival. The success of Marc Chagall will determine whether other animation films on our countrymen will be made — including The Bear (a film on Pelageya Azarevich — one of the first Belarusian ballet stars).
DIRECT SPEECH

Igor Galinovsky, the Director of the Animation Film Studio:

Animation has never produced much money. Its mission is to teach and inform tastes. Belarusian cartoon makers are involved in the process. Films such as Masha and the Bear are like chips: they are tasty and attractive. However, what we are doing can be likened to porridge: it’s nourishing and educational. All our films — even those not very successful ones — are aimed at adding to the growth of our children. Accordingly, we cannot view Belarusian animation via the prism of an exclusively commercial benefit.

Of course, we are not against making money. We are aiming for different goals. One of them is to sell a package of 180 animation films to a specialised Internet resource. The above mentioned Masha and the Bear has earned over $1m this way. As regards self-funding, we aim to reach 15 percent. This will not be easy but I hope we’ll succeed in the course of time. So far, we can boast that our full-length animation film — Nesterka’s Adventures — has paid 13 percent of its own costs.

By Natalia Stepuro

Дата публикации: 16:04:19 19.08.2015

Результаты (русский) 1:

Окрашены Шагала появится в фильмеВ прошлом, коридоры на киностудии Беларусьфильм были прекрасным местом для посещения: Каждая дверь была этикетка с информацией о фильме выстрела. Еще интересно ходить вдоль коридоров новой студии и невозможно ходить прошлом портрет Шагала размещены на одном из его двери. Увидев его, можно было бы думать, что белорусы решили снять художественный фильм о их знаменитого земляка. Однако появление Елена Петкевич указывает, что фильм является анимации. После успеха сказки старого пианино на киностудии Беларусьфильм родилась идея съемок нескольких фильмов посвященных известных белорусских деятелей: серии мультфильмов на известных композиторов, подготовленный совместно с Российской студии. Наши директора — Ирина Kodyukova, Vladimir Петкевич и Елена Петкевич, создано четыре музыкальной биографии: Бетховена, Баха, Прокофьева и Шопена. Кроме того, г-жа Петкевич получила награду престижного анимации: Золотой орел. Нет никого более подходит снимать фильм на Марка Шагала. «Когда мне было предложено подготовить этот фильм, я был близок к потере моя мотивация», директор впускает. «Это был настоящий вызов для работы на Баха и Штрауса; Это была трудная и ответственная работа. Я понял, что такая же ситуация будет происходить во время моей работы на Шагал. Почему я согласен? Я люблю этот художник. Он во многом меня в моей юности. Я был впечатлен его фотографии. Будучи студентом Департамента архитектуры я провел часа в библиотеке, читая его книги. В то время он был очень дорогим и я не мог позволить себе купить его. Соответственно я провел свое время в библиотеке, пытаясь копировать его рисунки.» Директор впускает, книги по Шагала (она сейчас имеет многие, в том числе некоторые принес ее дочь из Франции) были на ее столе каждый раз, когда она была стрельба часть фильма. Г-жа Петкевич имеет большой команды. Сценарий был написан Дмитрий Якутович, а Алла Matyushevskaya-арт-директор. Совместно с директором Ирина Тарасова, последний был награжден Золотой Витязь для их солдат анимационный фильм для детей. Ирина является также страстным поклонником Шагал и, неудивительно, что две женщины имеют без разногласий на художника и его окружающей среды. Их Шагал в фильме будет напоминать художника в реальной жизни. У них нет планов, чтобы исказить истину. Сценарий основан на книге моя жизнь и, что интересно, факты из биографии великого художника будет сопровождаться изображения его картин, которые призваны проиллюстрировать некоторые сцены из жизни Шагала и его перспектив. Анимация будет главным образом посвящен художника детство и молодость: период его жизни в Витебске. Несмотря на это, директор стоит сложная задача: чтобы описать тридцати его становления всего за 13 минут, максимальная длина для анимации. Фильм на Шагала является серьезным и сложным. Беларусьфильм, понимал это и работа на проводила тщательную проверку художественного Совета, директор рада, это, как она гордится своей работы. Г-жа Петкевич – среди тех, кто ценит мнения своих коллег. «Критика является весьма полезным»,-объясняет она. «Антонина Korpilova и Людмила Перегудова являются уважаемыми кинокритиков и их советы является чрезвычайно полезным.» Результаты этой напряженной работы будет готова после нового года. Это не удивительно, что студия в настоящее время переживает возрождение. Успех Шагала будет определять ли другие анимационные фильмы о наших соотечественников — включая медведь (фильм на Пелагея Азаревич — один из первых звезд белорусского балета). ПРЯМАЯ РЕЧЬГалиновский Igor, директор фильма студии анимации:Анимация никогда не производили много денег. Ее миссия заключается в том, чтобы обучать и информировать вкусы. Белорусский мультфильм принимающих участие в процессе. Такие фильмы, как Маша и медведь, как фишки: они вкусной и привлекательной. Однако, что мы делаем может быть приравнено к каша: Это питательный и образования. Все наши фильмы — даже те не очень успешно, — направленные на добавление к росту наших детей. Соответственно мы не можем рассматривать белорусский анимации через призму исключительно коммерческой выгоды. Конечно мы не выступаем против зарабатывания денег. Мы стремимся для различных целей. Одним из них является продать пакет 180 анимационных фильмов в специализированный Интернет-ресурс. Упомянутые выше Маша и медведь заработал более $1 млн таким образом. Что касается самофинансирования, мы стремимся достичь 15 процентов. Это не будет легко, но я надеюсь, что мы преуспеем с течением времени. Пока, мы можем похвастаться тем, что наши полнометражный анимационный фильм — Нестерка на приключения — заплатила 13 процентов своих собственных расходов.От Наталья Степуро ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 16:04:19 19.08.2015

Результаты (русский) 2:

Окрашенные Шагала появится в фильме в прошлом, коридоры в Беларусьфильм были прекрасное место для посещения: каждая дверь имела этикетку с информацией о фильме снимается. Это все равно интересно прогуляться по возобновлению коридорах студии, и это невозможно пройти мимо портрета Марк Шагал, размещенной на одном из своих дверей. Увидев его, можно подумать, что белорусы решили снимать полнометражный фильм об их знаменитого земляка. Тем не менее, появление Елены Петкевич показывает, что фильм анимация. Идея съемки нескольких фильмов, посвященных известных белорусских деятелей родился в Беларусьфильм после успеха сказок Старого фортепиано: серии мультфильмов о знаменитых композиторов, подготовленных совместно с Российской Studio. Наши режиссеры - Ирина Kodyukova, Владимир Петкевич и Елена Петкевич, создано четыре музыкальные биографии: Бетховена, Баха, Прокофьева и Шопена. Кроме того, г-жа Петкевич был награжден престижной награды анимации: беркут. Там нет ни одного более подходит для съемок фильма о Марк Шагал. "Когда я спросил, чтобы подготовить этот фильм, я был близок к потере мою мотивацию," признает директор. "Это был настоящий вызов для работы на Баха и Штрауса; это было трудно и ответственная работа. Я понял, что такая же ситуация будет происходить во время моей работы на Шагала. Почему я согласен? Я люблю этого художника. Он сильно повлиял на меня в юности. Я был впечатлен его картин. Будучи студентом кафедры архитектуры, я проводил часы в библиотеке, читая его книги. В то время, это было очень дорого, и я не мог позволить себе купить его. Соответственно, я провел свое время в библиотеке, пытаясь скопировать свои рисунки. "Директор признает, что книги по Шагала (теперь она имеет много, в том числе некоторые принесли ее дочери из Франции) были у нее на столе каждый раз, когда она снималась часть фильма. Ms. Петкевич имеет большую команду. Сценарий был написан Дмитрием Якутович, в то время как Алла Matyushevskaya является арт-директор. Совместно с режиссером Ириной Тарасовой, последний был награжден золотой Витязь их солдат анимационного фильма для детей. Ирина также страстным поклонником Шагала и, что неудивительно, две женщины не имеют разногласий по художника и его окружения. Их Шагал в фильме будет напоминать группа в реальной жизни. Они не имеют никаких планов исказить правду. Сценарий основан на его моя жизнь книги, и, что интересно, факты из биографии великого художника будет сопровождаться изображением своих картин, которые направлены, чтобы проиллюстрировать некоторые сцены из жизни Шагала и его мировоззрения. Анимация будет в основном посвящена детства художника и молодежи: период его жизни в Витебске. Несмотря на это, директор сталкивается с непростая задача:. Для описания тридцати годы его становления в 13 минут, максимальная длина для анимации Фильм на Шагала является серьезным и сложным. Беларусьфильм понял это и работа была тщательно проверена художественного совета, директор доволен этим, как она гордится своей работой. Г-жа Петкевич среди тех, кто ценит мнение своих коллег. "Критика очень полезно", объясняет она. "Антонина и Людмила Korpilova Перегудова уважают кинокритики и их советы очень полезны." Результаты всей этой напряженной работы будет готов после Нового года. Это не удивительно, что студия сейчас переживает возрождение. Успех Марк Шагал определит, будут ли другие анимационные фильмы на наших соотечественников - в том числе The Bear (фильм на Пелагею Азаревич - один из первых звезд балета Беларуси). Прямая речь Игорь Галиновский, директор анимационного фильма студии: Анимация никогда не производил много денег. Ее миссия заключается, чтобы учить и информировать вкусы. Белорусские производители мультфильмов вовлечены в этот процесс. Такие фильмы, как Маша и Медведь, как чипсы: они вкусны и привлекательны. Тем не менее, то, что мы делаем, можно сравнить с кашей: это питательный и образования. Все наши фильмы - даже те не очень удачные - направлены на добавив к росту наших детей. Соответственно, мы не можем рассматривать белорусский анимации с помощью призму исключительно коммерческой выгоды. Конечно, мы не против зарабатывания денег. Мы нацелены на разные цели. Один из них, чтобы продать пакет 180 анимационных фильмов в специализированную интернет-ресурса. Вышеупомянутый Маша и Медведь заработал более $ 1 млн таким образом. Что касается собственного финансирования, мы стремимся достичь 15 процентов. Это не будет легко, но я надеюсь, что нам удастся в ходе времени. Пока мы можем похвастаться тем, что наша полнометражный анимационный фильм - Приключения Нестерка в - заплатил 13 процентов собственных затрат. Наталья Степуро Дата публикации: 19.08.2015 16:04:19

Результаты (русский) 3:

The superconscient mentiоned." and the Bear has eаrned over $ 1m this way. As regаrds self-funding, we аim to reach 15 percent. This will not be easy but I hope the we great musician Alan Wilder suссeed in the course of time. So far, we can bоаst Caracas morning full-length animation film - Nesterkа's Adventures - has paid 13 percent of its own costs.Lord by intellectual Stepurо lord publication date: 4:04:19 PM 08.19.2015


Окрашенные Марком Шагалом в фильме

в прошлом, коридорах были версия для печати великолепное место для посещения: каждой двери, наклейка с информацию на пленке, shot. Он по-прежнему интересно прогулки вдоль studio вновь коридоров и это невозможно пройти мимо портрет Марком Шагалом на одной из его дверей.
ветровому увидев его,