6.4. The consumer price for the Pro

6.4. The consumer price for the Products, which will be sold by Distributor to end users, will be determined according to the Company’s recommendation. The minimum consumer price shall be equal to seventy
five (75) percent of the recommended price list. The maximum consumer price shall be equal to one hundred twenty five (125) percent of the recommended price list.
7. Reports and Documentation
7.1. Within 5 days of the end of each calendar quarter the Distributor shall submit to the Company a full report of the sales, costumers and stock statistics for the previous quarter (“the Report”). The Report shall include the followings: (i) sales volume (ii) marketing and sales activities (iii) any detail regarding competition (iv) any other information relating to the sale of the products (v) an updated sales forecasts for the following quarter.
7.2. Within 30 days following the end of every calendar year, Distributor shall submit to the Company a marketing and sales plan, including sales forecast, for the following year.
7.3. Distributor agrees to submit to the Company any other information, which the Company may reasonably request within 7 business days of demand.
7.4. The Distributor shall keep record of all correspondence regarding the distribution of Waismed products in "Territory" for a period no less than five years.
8. Parties Relationship
8.1. Distributor is acting hereunder on his own behalf and as an independent contractor. Nothing herein contained shall be construed as creating between the Company and Distributor the relationship of employer and employee, principal and agent, joint-ventures, co-partners or any other similar relationship.
8.2. Distributor shall neither incur any liability on behalf of the Company nor in any way pledge the Company’s credit or support to make any contract binding the Company.
9. Warranties
9.1. The Company warrants that the Product to be supplied to Distributor under this Agreement shall conform to the standards and specifications of the Company for the Product, and that the Product will be free of defects in material and workmanship. With the exception of the representations and warranties contained in this Agreement, the Company makes no other warranties of any kind, expressed or implied with respect to the Product.
9.2. Warranty on each product will be for a period of two (2) years as from delivery of the Product to Distributor by The Company (the “Warranty”).

Результаты (украинский) 1:

6.4 споживчих цін на продукцію, яка буде реалізовано дистриб'ютором для кінцевих користувачів, буде визначатися за поданням компанії. Мінімальна споживачів Ціна повинен дорівнювати сімдесят п'ять (75) відсотків рекомендований прайс-лист. Максимальна споживачів Ціна повинен дорівнювати сто двадцять п'ять (125) відсотків рекомендований прайс-лист. 7. звіти та документацію7.1. протягом 5 днів в кінці кожного кварталу Розповсюджувач повинен подати до компанії повний звіт про продажі, клієнтів та запас статистики для попереднього кварталу ("звіт"). Доповідь включає наступні: обсяги продажів (i) (ii) маркетингу і продажів діяльності (iii) будь-яке детально щодо конкурсу (iv) будь-якої іншої інформації, пов'язаних з продажем виробів (v оновлено продажів прогнози для наступного кварталу.7.2. протягом 30 днів після закінчення кожного календарного року Розповсюджувач повинен надати компанії маркетингу і продажів плану, у тому числі продажу, прогноз на наступний рік.7.3. дистриб'ютор погоджується підкорятися компанії будь-якої іншої інформації, яка компанія може обгрунтовано запросити протягом 7 робочих днів попиту.7.4. Розповсюджувач повинен вести облік того, всю кореспонденцію щодо розподілу продукції Waismed в "Територія" на термін не менше п'яти років.8. сторони відносин 8.1. дистриб'ютор діє нижче від власного імені і як незалежним підрядником. Нічого тут не може тлумачитись як створення між компанією і дистриб'ютор відносини роботодавця і працівника, основної суми та агента, спільні підприємства, співробітництва партнерів або інші подібні відносини.8.2. Розповсюджувач повинен нести ніякої відповідальності від імені компанії, ні будь-яким чином зобов'язуюсь компанії кредитних або підтримки зробити будь-який договір обов'язкового компанії.9. гарантій9.1. Компанія гарантує, що продукт буде поставлятися дистриб'ютора за даною угіддя повинна відповідати стандартам і специфікаціям компанії для продукту, і товар буде бути вільним від дефектів у матеріалах і виробах. За винятком заяви і гарантії, що містяться в цій угоді компанія робить не інших будь-яких гарантій, виражених або припущених по відношенню до продукту.9.2. гарантія на кожен продукт буде протягом 2 (двох) років від доставки товару до дистриб'ютора компанією ("гарантія").

Результаты (украинский) 2:

6.4. Споживчих цін на продукти, які будуть продаватися Дистриб'ютором кінцевим користувачам, визначатиметься відповідно до рекомендації компанії. Мінімальна споживча ціна повинна бути рівна сімдесяти
п'яти (75) відсотків від рекомендованої прейскуранті. Максимальна споживчих цін повинен бути рівний до ста (двадцять п'ять 125) відсотків від рекомендованої прейскуранті.
7. Звіти та документація
7.1. Протягом 5 днів після закінчення кожного календарного кварталу Дистриб'ютор повинен подати в Компанію повний звіт про продажі, костюмерів і статистики фондових за попередній квартал ("Звіт"). Звіт повинен включати в себе наступні: обсяг (I) продажу (II) маркетингу і продажів (III) будь-яку деталь про конкурс (IV) будь-яка інша інформація, що відноситься до реалізації продукції (v) оновлена ​​прогнози продажів на наступний квартал .
7.2. Протягом 30 днів після закінчення кожного календарного року, Дистриб'ютор повинен подати в Суспільство маркетингу і план продажів, у тому числі прогноз продажів, на наступний рік.
7.3. Дистриб'ютор зобов'язується надати Компанії яку іншу інформацію, яка може розумно компанії запит протягом 7 робочих днів попиту.
7.4. Дистриб'ютор повинен вести облік всієї кореспонденції про розподіл продукції Waismed в "Території" протягом не менше п'яти років.
8. Сторони Відносини
8.1. Дистриб'ютор діє за цим Договором від свого імені і в якості незалежного підрядника. Ніщо в цьому документі міститься не повинно бути витлумачено як створення між Компанією та Дистриб'ютором відносини роботодавця і працівника, принципала й агента, спільних підприємств, спільних партнерів або будь-який інший подібного взаємозв'язку.
8.2. Дистриб'ютор не повинен ні на себе жодної відповідальності від імені Товариства, у жодному випадку зобов'язання кредит або підтримку компанії, щоб зробити який-небудь контракт, що зв'язує компанії.
9. Гарантії
9.1. Компанія гарантує, що продукт, щоб бути поставлені Дистрибьютору відповідно до цієї Угоди, повинні відповідати стандартам і специфікаціям Товариства за продукт, і що продукт буде вільний від дефектів матеріалу і виготовлення. За винятком заяв і гарантій, що містяться в цій Угоді, Компанія не робить ніяких інших гарантій будь-якого роду, явних або неявних щодо продукту.
9.2. Гарантія на кожен продукт буде протягом двох (2) років з доставкою продукту на дистриб'ютора компанії ("Гарантія").

Результаты (украинский) 3:

6.4 . Зростання споживчих цін на продукти, які будуть продаватися на дистриб'ютор до кінцевого споживача, буде визначатися згідно з рекомендацією компанії. Мінімальна споживчих цін повинна бути дорівнює сімдесят
5 (75) відсотків рекомендується прайс-лист. Максимальна споживча повинна бути дорівнює сто двадцять п'ять (125) відсотків рекомендується прайс-лист.
7.Звіти і документацію
7.1. Протягом 5 днів на кінець кожного кварталу календаря дистриб'ютор повинен подати до компанії у повному звіті з продажу, підтвержує статистики та фондового за попередній квартал ( 'Звіт' ). Доповідь повинна включати наступні:(I) обсяг продажів (ii) маркетинг та продаж діяльності (iii) будь-яких деталей щодо конкурсу (iv) будь-якої іншої інформації пов'язаних із реалізацією продукції (v) оновлений продажів прогнози на наступний квартал.
7,2. Протягом 30 днів після завершення кожного календарного року, дистриб'ютор повинен надати в компанії з маркетингу та продажів, у тому числі план продажів прогноз, на наступний рік.
7.3.Дистриб'ютор погоджується передати до компанії будь-яку іншу інформацію, яку компанія може обґрунтовано запит протягом 7 робочих днів попиту.
7.4. Дистриб'ютор повинен облік все листування щодо розподілу Waismed продукти в "територія" на термін не менше п'яти років.
8. Сторони відносини
8,1.Дистриб'ютор є виконуючим обов'язки за цією угодою про свій власний від імені та за незалежним підприємцем. При цьому нічого не міститься не буде тлумачитись таким чином, створення між Компанією та дистриб'ютор на відносини між роботодавцем і працівником, основні і агента, спільні підприємства, спів-партнери або будь-які інші подібні відносини.
8.2.Дистриб'ютор повинен ні нести відповідальності від імені компанії ні у будь-який спосіб застави кредиту компанії або підтримки для того, щоб будь-якому договорі є обов'язковими компанії.
9. Гарантій
9,1. Компанія гарантує, що продукт постачається з дистриб'ютором відповідно до цієї угоди повинна відповідати стандартам і вимогам компанії за продуктом,І що продукт буде доступний з дефектами з матеріалом та виготовленням. За винятком заяви та гарантії міститься в цій угоді, компанія не робить жодних інших гарантій будь-якого виду, прямих чи непрямих стосовно продукту.
9,2.Гарантія на кожен продукт буде на термін до двох (2) років з доставки товару до дистриб'ютор компанії ( 'гарантію' ).