In 1935 the production of the sulph

In 1935 the production of the sulpha drugs caused a great stir in the world of medicine, and – as often happens – the power of these important chemicals was very much exaggerated. Some years later a friend recalled a conversation about this with Fleming.
“You know, Mac,” Fleming said, “I have something much better – but not one will listen to me. I cannot find a chemist who will extract it for me.”
“What’s the name of it?”
“I named it ‘penicillin’”.
“I’ve never heard of it.”
Few people outside Fleming’s laboratory ever had.
In Oxford at this time two biochemists named Florey and Chain were doing research on “bacterial antagonisms”. They studied hundreds of old medical journals and finally found articles about three “antagonistic” substances that seemed promising. One of these three articles was Fleming’s original paper on penicillin.
The two men decided that of the three substances Fleming’s solution of penicillium mould had the greatest possibilities.
This was in 1937. By the next year it had become clear that England and perhaps the whole world would soon be at war. Before long hospitals might be full of wounded men. Of all the problems that war would present to medical researchers, none was more important than a way to check infection.
Florey and Chain soon found that Alexander Fleming had not exaggerated in his report on penicillin. A young chemist named Heatley joined the team. After working for some time the three men obtained a higher concentration of penicillin than had yet been possible. From this they produced the first penicillin salt.
In 1940, when England was already under heavy attack, they made their first decisive experiment. Florey injected large doses of the deadliest strain of streptococci he could get into fifty mice. He left twenty-five untreated. The other twenty-five were given penicillin injections at three intervals for forty-five hours. Of the untreated mice, all twenty-five died within sixteen hours. Of the penicillin-treated mice, twenty-four out of the twenty–five lived.

Результаты (русский) 1:

In 1935 the production of the sulpha drugs caused a great stir in the world of medicine, and – as often happens – the power of these important chemicals was very much exaggerated. Some years later a friend recalled a conversation about this with Fleming. “You know, Mac,” Fleming said, “I have something much better – but not one will listen to me. I cannot find a chemist who will extract it for me.” “What’s the name of it?” “I named it ‘penicillin’”. “I’ve never heard of it.” Few people outside Fleming’s laboratory ever had. In Oxford at this time two biochemists named Florey and Chain were doing research on “bacterial antagonisms”. They studied hundreds of old medical journals and finally found articles about three “antagonistic” substances that seemed promising. One of these three articles was Fleming’s original paper on penicillin. The two men decided that of the three substances Fleming’s solution of penicillium mould had the greatest possibilities. This was in 1937. By the next year it had become clear that England and perhaps the whole world would soon be at war. Before long hospitals might be full of wounded men. Of all the problems that war would present to medical researchers, none was more important than a way to check infection. Флори и цепь вскоре обнаружил, что Александр Флеминг не преувеличили в своем докладе о пенициллин. Молодой химик имени Хитли присоединился к команде. После работы в течение некоторого времени трое мужчин получили высокую концентрацию пенициллина, чем еще было возможно. Из этого они произвели первый пенициллин соли. В 1940 году, когда Англия была уже под сильным огнем, они сделали их первый решающий эксперимент. Флори вводят большие дозы смертоносного штамма стрептококки, которые он мог бы попасть 50 мышей. Он оставил двадцать пять необработанных. Другие двадцать пять получили инъекции пенициллина в трех интервалах 45 часов. Все двадцать пять необработанных мышей, умерли в течение 16 часов. Пенициллин обработанных мышей двадцать четыре из двадцати-пяти жил.

Результаты (русский) 2:

В 1935 году производство сульфамидных препаратов вызвало большой резонанс в мире медицины, а также - как это часто бывает - сила этих важных химических веществ , была очень сильно преувеличены. Несколько лет спустя друг вспоминал разговор об этом с Флемингом.
"Вы знаете, Мак," Флеминг сказал: " У меня есть кое - что гораздо лучше - но не один будет слушать меня. Я не могу найти химика , который извлечет его для меня. "
" Как зовут его? "
" Я назвал его "пенициллин".
"Я никогда не слышал об этом."
Мало кто за пределами лаборатории Флеминга никогда не было.
В Оксфорде в это время два биохимики назвали Флори и цепь делают исследования по теме "бактериальных антагонизма". Они изучили сотни старых медицинских журналов и , наконец , нашли статьи о трех "антагонистических" веществ , которые казались многообещающими. Один из этих трех статей была оригинальная работа Флеминга на пенициллин.
Двое мужчин решили , что из трех веществ раствора Флеминга из Penicillium плесени имели наибольшие возможности.
Это было в 1937 году В следующем году стало ясно , что Англия и , возможно , вся мир скоро будет в состоянии войны. Перед тем как длинные больницы могут быть полны ранеными. Из всех проблем , с которыми война представит для медицинских исследователей, ни один не был более важным , чем способ , чтобы проверить инфекцию.
Флори и Сеть вскоре обнаружил , что Александр Флеминг не преувеличены в своем докладе о пенициллин. Молодой химик по имени Хитли присоединился к команде. После работы в течение некоторого времени трое мужчин получили более высокую концентрацию пенициллина , чем до сих пор было возможно. Исходя из этого они произвели первый пенициллин соль.
В 1940 году, когда Англия уже была под сильным огнем, они сделали свой первый решающий эксперимент. Флори вводили большие дозы смертельного штамма стрептококков он мог попасть в пятьдесят мышей. Он оставил двадцать пять необработанной. Остальные двадцать пять получили инъекции пенициллина в трех интервалах в течение сорока пяти часов. Из необработанных мышей, все двадцать пять умерли в течение шестнадцати часов. Из леченных пенициллином мышей, двадцать четыре из двадцати пяти жил.

Результаты (русский) 3:

в 1935 году производство наркотиков в sulpha вызвал сильный резонанс в мире медицины, и, как часто бывает, власть этих важных химических веществ, сильно преувеличены.спустя несколько лет друг напомнил, разговор об этом с флемингом."вы знаете, мак," флеминг сказал: "у меня есть кое - что гораздо лучше – но никто не будет слушать меня.я не могу найти химик, который будет извлекать его для меня."как зовут?""я назвал его" пенициллин "."я никогда не слышал".несколько людей за пределами флеминга лаборатории не было.в оксфорде в это время два биохимики назвали флори и цепи, делали исследование "бактериальных противоречий".они изучили сотни старых медицинских журналах, и, наконец, нашли статьи о трех "антагонистическим" веществ, которые выглядят обнадеживающими.один из этих трех статей оригинал документа о флеминга пенициллин.двое мужчин решили, что из трех веществ Fleming "s решение penicillium плесень имеет большие возможности.это было в 1937 году.в следующем году стало ясно, что в англии и, возможно, весь мир скоро будет война.в скором времени больницы может быть полной раненых мужчин.все проблемы, которые военные представит ученых - медиков, ни один из них не является более важным, чем способ проверить инфекцию.флори и цепи, вскоре выяснили, что александр флеминг не преувеличивать в своем докладе на пенициллин.молодой химик по имени хитли присоединился к команде.после работы в течение определенного времени трое мужчин получили повышенную концентрацию пенициллин, чем еще не удалось.от этого они выпустили первый пенициллин соли.в 1940 году, когда англия уже под тяжелым нападение, они сделали свой первый решительный эксперимент.флори вводят большие дозы смертоносный штамм стрептококки, он может попасть в пятьдесят мышей.он оставил 25 лечения.еще 25 получили пенициллин инъекции на трех интервалов пять часов.от лечения мышей, все пять умер в 16 часов.на пенициллин относиться мышей, 24 из двадцать - пять жила.