Surveys conducted by Transparency I

Surveys conducted by Transparency International cited limited access to public information as one of the major reasons for corruption in Moldova (Pinzari et al. 2000). In 2005, Transparency International registered 600 incidents of corruption made by state officials of different ranks (ibid). About 77 per cent of managers of Moldovan firms paid bribes in order to conclude purchase contracts. 61 per cent paid bribes to avoid being punished for tax evasion, and 54 percent paid for different services that are rendered by government personnel when issuing licences, applying to cadastral bodies, arranging sanitary or epidemiological checks and so on (Pinzari et al. 2005). A businessman from Turkey, who has been working in Moldova for eight years, stated that regulatory authorities are 'indefatigable in their fault - findings' and officials "preconceived and arbitrary ' (Kalak 2006).
It is because of the hostile business environment that the shadow economy has become so significant, both reducing the stale budget and worsening business conditions for those working legally. A survey of owners and managers of small enterprises revealed that 59 per cent believed the main reasons for working in the shadow economy were unstable legal rules and regulations and the taxation system, which includes not only high levels of taxes and duties, but also the compliance costs of dealing with complicated procedures and the absence of information about changes in the system. Even those entrepreneurs who would choose to work completely legally often cannot afford this 'luxury' because their business partners work illegally. In such situations, payments are made in cash and without any supporting documentation (Aculai et al. 2003).

Результаты (русский) 1:

Обследования, проведенного Transparency International приводится ограниченный доступ к общественной информации как одной из основных причин коррупции в Республике Молдова (Пынзарь et al. 2000). В 2005 году Transparency International зарегистрировано 600 случаев коррупции, сделанных государственными чиновниками разных рангов (там же). Около 77 процентов менеджеров молдавских фирм взятки для того, чтобы заключить контракты на покупку. 61% платных взятки, чтобы избежать наказание за неуплату налогов и 54% заплатил за различные услуги, которые предоставляются правительством персонала при выдаче лицензий, применяя кадастровых органов, Организация санитарных и эпидемиологических проверок и так далее (Пынзарь et al. 2005). Бизнесмен из Турции, который работает в Молдове на протяжении восьми лет, заявил, что регулирующие органы являются «неутомимый в их вине - выводы» и должностных лиц «предвзятых и произвольных ' (Калак 2006).
это из-за враждебной деловой среды, что теневая экономика стала настолько значительными, как сокращение бюджета черствый и ухудшение условия ведения бизнеса для тех, кто работает легально. Опрос владельцев и руководителей малых предприятий показал, что 59 процентов полагали, что основные причины для работающих в теневой экономике были нестабильные правовых норм и правил и системы налогообложения, которая включает в себя не только высокий уровень налогов и пошлин, но и расходы на соблюдение решения сложных процедур и отсутствие информации об изменениях в системе. Даже те предприниматели, которые предпочтут работать полностью юридически часто не могут позволить этой «люкс», потому, что их деловые партнеры работают нелегально. В таких ситуациях платежи осуществляются наличными и без какой-либо подтверждающей документации (Aculai et al. 2003).

Результаты (русский) 2:

Обследования, проведенные Transparency International привел ограниченный доступ к публичной информации в качестве одного из главных причин коррупции в Молдове (Pinzari др. 2000). В 2005 году Transparency International зарегистрирована 600 случаев коррупции, сделанное государственными чиновниками разных рангов (там же). Около 77 процентов руководителей молдавских фирм взятки для заключения договоров купли-продажи. Взятки, чтобы избежать 61 процентов наказывают за уклонение от уплаты налогов, и 54 процентов выплачивается за различные услуги, которые оказываемых государственных служащих при выдаче лицензий, применяя к кадастровых органов, организации санитарно или эпидемиологические проверки и так далее (Pinzari соавт., 2005) . Бизнесмен из Турции, который работает в Молдове в течение восьми лет, заявил, что регулирующие органы "неутомимый в их вине - результаты '. И чиновники" предвзятое и произвольное "(Калак 2006)
Именно из враждебной бизнес-среды, что теневая экономика стала настолько значительным, как сокращение черствый бюджет и ухудшение условий ведения бизнеса для тех, кто работает легально. Опрос владельцев и руководителей малых предприятий показал, что 59 процентов полагают, основные причины для работы в теневой экономике были неустойчивые правовые нормы и правила и система налогообложения, которая включает в себя не только высокие уровни налогов и сборов, но и расходы на соблюдение норм борьбы с сложных процедур и отсутствие информации об изменениях в системе. Даже те предприниматели, которые выбрали бы работать полностью легально часто не могут позволить себе эту "роскошь", потому что их деловые партнеры работают нелегально. В таких ситуациях, выплаты производятся наличными и без сопроводительной документации (Aculai др. 2003).

Результаты (русский) 3:

Обследования, проведенные транспарентности международных привел ограниченный доступ к общественной информации в качестве одной из основных причин коррупции в Молдове (ранее сообщал et al. 2000). В 2005 году, Международная организация за транспарентность зарегистрировано 600 случаев коррупции в государственных должностных лиц из различных званий (там же). Примерно 77 процентов руководителей молдавских фирм за взятки с целью заключения контрактов.61 процентов выплачивается давать взятки, чтобы избежать подвергнутся наказанию за уклонение от уплаты налогов, и 54 процентов оплаты различных услуг, предоставленных государственных служащих при выдаче лицензий, применение кадастровых органов, организацию санитарно-эпидемиологических проверок и т.д. (ранее сообщал et al. 2005 г. ). Бизнесмен из Турции, который работает в Молдове за восемь лет,заявил о том, что регулирующие органы являются "неутомимая в их неисправности - выводы" и должностных лиц "предвзятых и произвольных ' (Калак 2006 г. ) .
потому что враждебной бизнес-среды, что теневой экономики стала столь значительного, как сокращение устаревших бюджет и ухудшение условий бизнеса для тех, кто работает легально.Опрос владельцев и руководителей малых предприятий показал, что 59 процентов считают, что основным причинам в теневой экономике нестабильным правовых норм и правил и системы налогообложения, которая включает в себя не только высокий уровень налогов и пошлин, а также затрат на решении сложных процедур и отсутствие информации об изменениях в системе.Даже те предприниматели, которые будет выбирать для работы полностью юридически часто не может позволить себе "роскошь" из-за того, что их бизнес-партнеры работают незаконно. В таких ситуациях, платежей наличными и без какой-либо подтверждающей документации (Aculai et al. 2003).