Результаты (
русский) 1:
[копия]Скопировано!
46200:18:07,819 --> 00:18:09,786Thank youfor your time,46300:18:09,788 --> 00:18:11,754Detective Gonzalez.46400:18:13,891 --> 00:18:16,325Avery, next time youcall me down here,46500:18:16,327 --> 00:18:17,560just tell me the truth.46600:18:17,562 --> 00:18:19,796You needed me to witnessthat conversation46700:18:19,798 --> 00:18:21,931in case it comes backto bite you in the ass.46800:18:21,933 --> 00:18:23,066Which it might.46900:18:23,068 --> 00:18:24,333Point taken, Mason.47000:18:24,335 --> 00:18:25,868Just need a little legal support47100:18:25,870 --> 00:18:28,371from theDepartment of Justice.47200:18:30,707 --> 00:18:32,075Are we in trouble here?47300:18:32,077 --> 00:18:34,277Better make damn surewhatever work you're doing47400:18:34,279 --> 00:18:36,546on the Kyle Bristowmurder case is aboveboard.47500:18:36,548 --> 00:18:37,747Is there anything else?47600:18:37,749 --> 00:18:39,382Give me somethingon Garth Rizzo.47700:18:39,384 --> 00:18:41,784I want that case fileclosed sooner than later.47800:18:41,786 --> 00:18:43,119It's all aboutsetting precedent.47900:18:43,121 --> 00:18:44,320If we get Rizzo,48000:18:44,322 --> 00:18:46,722I can advocatefor stronger revenge porn laws.48100:18:46,724 --> 00:18:50,126Take down all theRizzo copycats with him.48200:18:50,128 --> 00:18:51,394We're working on it.48300:18:51,396 --> 00:18:53,296Okay.48400:18:53,298 --> 00:18:55,231Got a lot going on here.48500:18:55,233 --> 00:18:56,432(chuckles)48600:18:56,434 --> 00:19:00,336Women have an uncanny abilityto multitask.48700:19:00,338 --> 00:19:02,605You should try it sometime.(laughs)48800:19:02,607 --> 00:19:04,040NELSON:These points represent48900:19:04,042 --> 00:19:05,842the frequent locationsof Kyle Bristow's49000:19:05,844 --> 00:19:07,076two phones duringthe last month.49100:19:07,078 --> 00:19:08,478The one in bluehis regular phone;49200:19:08,480 --> 00:19:10,513the one in redhis side-piece phone.49300:19:10,515 --> 00:19:11,848Check this out.49400:19:11,850 --> 00:19:13,583(typing)49500:19:13,585 --> 00:19:15,418RUSSELL:They only share one data point.49600:19:15,420 --> 00:19:17,920So the only time those twophones were in the same place49700:19:17,922 --> 00:19:20,456was at Kyle's houseduring the murder, right?49800:19:20,458 --> 00:19:22,225Exactly, so in all other cases,they were miles apart.49900:19:22,227 --> 00:19:24,260So, how can one manbe in two50000:19:24,262 --> 00:19:25,528different placesat the same time?50100:19:25,530 --> 00:19:27,497He can't. Pull up thetexts from both phones.50200:19:27,499 --> 00:19:28,598(typing)50300:19:28,600 --> 00:19:31,434All right,the side-piece phone--50400:19:31,436 --> 00:19:32,635there's lower-case letters,50500:19:32,637 --> 00:19:34,003there are abbreviations,50600:19:34,005 --> 00:19:35,872emoticons, no punctuation.50700:19:35,874 --> 00:19:38,341On his regular phone--complete sentences,50800:19:38,343 --> 00:19:40,143capital letters, no shorthand.50900:19:40,145 --> 00:19:41,611Proves that two different peoplewrote the messages.51000:19:41,613 --> 00:19:43,279RYAN: Well, itimplies that.51100:19:43,281 --> 00:19:44,413We have to prove it.51200:19:44,415 --> 00:19:47,049Oh. Microbials.51300:19:50,587 --> 00:19:52,855RAMIREZ: This was postedon Garth Rizzo's site.51400:19:54,358 --> 00:19:57,360I took that photoyears ago.51500:19:57,362 --> 00:19:59,962I was in a long-distancerelationship.51600:19:59,964 --> 00:20:02,532It was supposed to befor his eyes only.51700:20:02,534 --> 00:20:05,001And now it's on the Internet?51800:20:05,003 --> 00:20:06,802God, I'm so embarrassed.51900:20:06,804 --> 00:20:09,338You think my exdid this to me?52000:20:09,340 --> 00:20:10,540It's possible, Marcie.52100:20:10,542 --> 00:20:12,642You also could have beenhacked by a stranger.52200:20:12,644 --> 00:20:15,011We've already startedanalyzing your devices,52300:20:15,013 --> 00:20:16,546and hopefullywe'll find proof.52400:20:18,916 --> 00:20:21,117Every person hasa unique set of germs52500:20:21,119 --> 00:20:22,585that only link back to them.52600:20:22,587 --> 00:20:24,053They're called microbials.52700:20:24,055 --> 00:20:26,589'Cause of our excessive useof our devices,52800:20:26,591 --> 00:20:28,457they're like extensionsof our own flesh.52900:20:28,459 --> 00:20:32,028Our microbials can actuallytransfer to our devices.53000:20:32,030 --> 00:20:35,097So I analyzed bothof Kyle Bristow's phones.53100:20:39,336 --> 00:20:41,070RUSSELL:On the screen here, you can see53200:20:41,072 --> 00:20:42,672the microbialsfrom his everyday phone.53300:20:42,674 --> 00:20:45,708And on the right...from his side-piece phone.53400:20:45,710 --> 00:20:46,909NELSON:They look completely different.53500:20:46,911 --> 00:20:48,144RUSSELL:That's because they are.53600:20:48,146 --> 00:20:50,446Microbials area new identifier--53700:20:50,448 --> 00:20:52,348as unique as fingerprints.53800:20:52,350 --> 00:20:54,884So, if the microbials don'tmatch on each of these phones,53900:20:54,886 --> 00:20:56,452you're saying that Kyle didn'tuse both these devices.54000:20:56,454 --> 00:20:57,653Exactly.54100:20:57,655 --> 00:20:59,355I can tell you with...with scientific certainty54200:20:59,357 --> 00:21:02,191these phones belongedto two different people.54300:21:02,193 --> 00:21:03,793And this side-piece phone
was not Kyle's.
544
00:21:03,795 --> 00:21:05,328
The microbials on it
545
00:21:05,330 --> 00:21:07,964
did not match a sample
that was taken from his body.
546
00:21:07,966 --> 00:21:10,366
That side-piece phone
was staged.
547
00:21:10,368 --> 00:21:11,867
Okay, so if the phone
wasn't Kyle's,
548
00:21:11,869 --> 00:21:13,936
then he wasn't the one talking
to Tracy on HeartMate.
549
00:21:13,938 --> 00:21:16,005
Whoever the real owner
of this phone was,
550
00:21:16,007 --> 00:21:18,274
they used Kyle's photo
to pretend to be him.
551
00:21:18,276 --> 00:21:19,675
That means all the data
we pulled
552
00:21:19,677 --> 00:21:21,978
from the side-piece phone
was all cyber-staged.
553
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Someone wanted us
to believe that Kyle
554
00:21:23,982 --> 00:21:26,949
was having an online
relationship with Tracy.
555
00:21:38,762 --> 00:21:40,997
(phone ringing)
556
00:21:42,032 --> 00:21:43,132
Hello.
557
00:21:43,134 --> 00:21:44,700
Mrs. Jacobs,
this is Detective Murphy.
558
00:21:44,702 --> 00:21:46,535
I have some questions
about your daughter.
559
00:21:46,537 --> 00:21:48,738
Yes. Are you with
Detective Gonzalez?
560
00:21:48,740 --> 00:21:50,640
Uh, yes.
That's my partner.
561
00:21:50,642 --> 00:21:52,308
I just have some
follow-up questions.
562
00:21:52,310 --> 00:21:54,176
I was just about to call you.
563
00:21:54,178 --> 00:21:56,379
Uh, Tracy just contacted me.
564
00:21:56,381 --> 00:21:57,747
She did?
565
00:21:57,749 --> 00:21:59,815
Did she say where she was?
566
00:21:59,817 --> 00:22:02,184
No, but I'm worried.
567
00:22:02,186 --> 00:22:04,353
Do you have any idea
where she might be going?
568
00:22:04,355 --> 00:22:06,088
She wanted me
to wire her some money.
569
00:22:06,090 --> 00:22:09,792
I-I know I shouldn't have,
but she sounded scared.
570
00:22:09,794 --> 00:22:12,328
Mrs. Jacobs, you have to tell me
where you sent that money.
571
00:22:12,330 --> 00:22:13,529
I need to bring Tracy in
572
00:22:13,531 --> 00:22:16,032
before she hurts herself
or others.
573
00:22:27,497 --> 00:22:29,498
We thought the side-piece phone
belonged to Kyle.
574
00:22:29,500 --> 00:22:31,133
Now that we know
a third party was using it,
575
00:22:31,135 --> 00:22:32,935
let's use the
HeartMate app
576
00:22:32,937 --> 00:22:35,938
to track our target's
pattern of life.
577
00:22:35,940 --> 00:22:37,239
NELSON:
All right,
578
00:22:37,241 --> 00:22:38,907
since HeartMate is always
recording your movements,
579
00:22:38,909 --> 00:22:40,609
I have the data from all the
people he's crossed paths with
580
00:22:40,611 --> 00:22:42,578
since he started
the fake Kyle profile.
переводится, пожалуйста, подождите..
