UNDER THE DECK AWNINGSPart I"Can a

UNDER THE DECK AWNINGS
Part I
"Can a man — I mean, a gentleman — call a woman a pig?"
The little man spoke to the whole group. Nobody answered.
The little man looked at each of the men in turn and spoke to one of them.
"I ask you, Mr Treloar, can any man call any woman a pig?"
Treloar, who was sitting next to him, did not answer at once.
"I think," he began slowly, "that it - it depends on the lady."
The little man looked angrily at him: "You mean ..."
"Yes, I mean that I have met a woman who was worse than a pig. If you wish, I shall tell you the story and then ask you what you think of her.
"Miss Caruthers shall » call her (though that is not her real name). It was on a boat sailing the Southern seas and it happened a few years ago. Her father was a high official whose name you all know very well, and that is the reason why I don't mention it.
"Miss Caruthers was charming. No, that is not the word. She was wonderful.
She was a beautiful young woman, and a lady.
She was with her mother and two maids at that time. They were going East to join her father there.
"She — excuse me for repeating it — was wonderful. There was nothing she could not do better than any woman and — most of the men. She could sing, play, dance, swim! Nobody could compete with her.
"But her swimming! She was very beautiful, as I have told you, small and thin. But she also had strength. She could stay under water for two minutes. No man on board, except Dennitson, could get as many coins with one dive. On the deck there was a big tank filled with six-feet sea water. We used to throw small coins into it. She would dive from the bridge — this was not an easy thing to do — and fetch up not less than forty-seven coins from the bottom of the tank.
"She was a sea-woman, really. But she was a landwoman too. She could ride, she could play tennis, she could do anything. She was a wonder. And she was clever, witty, charming.
All the men were in love with her. I myself was in love with her. She was always surrounded by men, young and old, who were ready to do everything she wished.
"She ran the ship, she ran the voyage, she ran everything, and she ran Dennitson. He was in love with her like all of us. But she liked him better than the others, and that feeling was growing.
What would have happened we shall never know, because we came to Colombo" and something else happened.
"You k'now Colombo, and how the native boys' dive for coins in the bay full of sharks. Of course they risk to do it only with the smaller and less dangerous sharks. It is really surprising how they know sharks and can feel the presence of a real killer — a tiger shark, for instance.
Whenever such a shark appears, all the boys get hurriedly out of the water.
"It was after lunch, and Miss Caruthers was as usual surrounded by her admirers. Old Captain Bentley had just been whistled up " and had given her permission (he had never allowed this before ... nor since14 for the boys to come up on deck. You see, Miss Caruthers was a swimmer, and she was interested. She took all our small coins and herself threw them into the water. She gave extra rewards to the best swimmers, in short, she ran the whole show.

Результаты (русский) 1:

ПОД ТЕНТАМИ ПАЛУБЫЧасть I«Человек может-бишь, джентльмен — вызов женщина свинья?» Маленький человек говорил ко всей группе. Никто не ответил. Маленький человек посмотрел на каждый человек в свою очередь и разговаривал с одним из них. «Прошу вас, г-н Treloar, может вызывать любой человек, любая женщина свинья?» Treloar, который сидел рядом с ним, не ответил сразу. «Я думаю,» он начал медленно, «что он - это зависит от леди.» Маленький человек посмотрел гневно на него: «Вы имеете в виду...» «Да, понимаешь, что я встретил женщину, которая была хуже, чем свинья. Если вы хотите, я расскажу вам историю и затем спросить вас, что вы думаете о ней. «Мисс Caruthers должен» называть ее (хотя это не ее настоящее имя). Он был на лодке южных морей, и это произошло несколько лет назад. Ее отец был высоким должностным лицом, имя которого вы все хорошо знаете, и это причина, почему я не упомянуть его. «Мисс Caruthers был очаровательный. Нет, это не слово. Она была очень хорошо. Она была красивая молодая женщина и леди. Она была с матерью и двумя служанок в то время. Они на Восток, чтобы присоединиться к ее отца. «Она — простите за повторять это-было замечательно. Не было ничего она не лучше, чем любая женщина, и — большинство мужчин. Она может петь, играть, танцевать, плавать! Никто не мог конкурировать с ней. «Но ее плавательный! Она была очень красива, как я сказал вам, маленький и тонкий. Но она также имела силу. Она может оставаться под водой в течение двух минут. Ни один человек на борту, за исключением Dennitson, могли бы получить как можно больше монет с одного погружения. На палубе был большой танк, шесть футов морской водой. Мы привыкли бросать мелкие монеты в него. Она будет нырять с моста — это не было легко, что нужно сделать — и fetch до не менее чем сорок семь монет от дна бака. «Она была морской женщина, действительно. Но она была landwoman тоже. Она может ездить, она могла бы играть в теннис, она может сделать что-нибудь. Она была чудо. И она умный, остроумный, очаровательная. Все мужчины были в любви с ней. Я сам был в нее влюблен. Она всегда была окружена мужчин, молодых и старых, которые были готовы сделать все, что она желает. «Она побежала корабль, она побежала рейса, она побежала все, и она побежала Dennitson. Он был в любви с ней, как и все из нас. Но она любила его лучше, чем другие, и это чувство растет. Что бы случилось, мы никогда не будем знать, потому что мы приехали в Коломбо» и что-то другое произошло. «Вы k'now Коломбо, и как родной мальчиков погружения для монеты в бухте полный акул. Конечно, они рискуют делать это только с меньше и менее опасных акул. Это действительно удивительно, как они знают, акул и может почувствовать присутствие реального убийцы-a тигровая акула, например. Всякий раз, когда появляется такая акула, все мальчики получают торопливо из воды. «Это было после обеда, и Мисс Caruthers как обычно был окружен ее поклонников. Старый капитан Bentley только что был свистнул» и дал ей разрешение (он никогда не допускала это раньше..., ни since14 для мальчиков придумать на палубе. Вы видите, Мисс Caruthers был пловец, и она была заинтересована. Она взяла все наши мелкие монеты, и сама бросили их в воду. Она дала дополнительные награды для лучших пловцов, короче говоря, она побежала всего шоу.

Результаты (русский) 2:

ПОД палубным тентом
Часть I
"Может ли человек - я имею в виду, джентльмен - называть женщину свиньей?"
Маленький человек говорил со всей группой. Никто не ответил.
Маленький человек посмотрел на каждого из мужчин в свою очередь , и говорил с одним из них.
"Я прошу вас, мистер Treloar, может любой человек позвонить любая женщина свинья?"
Treloar, который сидел рядом с ним, не ответить сразу.
"Я думаю," он начал медленно " , что она - это зависит от женщины."
маленький человек сердито посмотрел на него: "Вы имеете в виду ..."
"Да, я имею в виду , что я встретил женщину который был хуже , чем свинья. Если вы хотите, я расскажу вам историю , а затем спросить, что вы думаете о ней.
"Мисс Карутерс будем» называть ее (хотя это не ее настоящее имя). Это было на лодке южных морей , и это случилось несколько лет назад. Ее отец был высокопоставленным чиновником , чье имя вы все очень хорошо знают, что и является причиной того, почему я не говорю об этом.
"Мисс Карутерс была очаровательна. Нет, это не то слово. Она была прекрасна.
Она была красивой молодой . женщина, и дама
Она была с матерью и двумя горничными в то время они собирались Восток , чтобы присоединиться к ее отцу там..
"Она - простите меня за это повторять - было замечательно. Там не было ничего , что она не могла сделать лучше , чем любая женщина и - большинство мужчин. Она могла бы петь, играть, танцевать, плавать! Никто не мог конкурировать с ней.
"Но ее плавание! Она была очень красива, как я уже говорил вам, маленький и тонкий. Но она также имела силу. Она могла находиться под водой в течение двух минут. Ни один человек на борту, кроме Dennitson, может .. получить как можно больше монет , с одного погружения на палубе был большой бак заполнен шесть футов морской воды Мы привыкли бросать мелкие монеты в нее , она будет нырять с моста. - это не легкая вещь , чтобы сделать - и довершать не менее сорока семи монет из нижней части бака.
"Она была морской женщиной, на самом деле. Но она была слишком landwoman. Она могла ездить, она могла бы играть в теннис, она могла бы сделать что - нибудь. Она была удивительно. И она была умна, остроумна, очаровательна.
Все мужчины были в нее влюблен. Я сам был в нее влюблен. Она всегда была окружена мужчинами, молодых и старых, которые были готовы сделать все , что она желает.
"Она побежала на корабль, она побежала плавание, она бежала все, и она побежала Dennitson. Он был влюблен в нее , как и все из нас . Но она любила его лучше , чем другие, и это чувство росло.
что бы произошло , мы никогда не узнаем, потому что мы пришли в Коломбо "и что - то еще случилось.
" Вы k'now Коломбо, и как погружение нативного мальчиков . для монет в бухте , полной акул Конечно , они рискуют сделать это только с меньшими и менее опасных акул это действительно удивительно , как они знают акул и могут чувствовать присутствие реального убийцы -. тигровая акула, например.
Всякий раз , когда появляется такая акула, все мальчики получают поспешно из воды.
"Это было после обеда, и мисс Карутерс, как обычно , в окружении своих поклонников. Старый Капитан Bentley только что был свистнул вверх »и дал ей разрешение (он никогда не позволял этого раньше ... ни since14 для мальчиков , чтобы выйти на палубу. Видите ли, мисс Карутерс был пловцом, и она была заинтересована. Она взял все наши мелкие монеты и сама бросали их в воду. она дала дополнительные награды лучшим пловцам, короче говоря, она управляла всем шоу.

Результаты (русский) 3:

выгодный