Homeless people in the UK revealed

Homeless people in the UK revealed to die aged just 47
People who live on the streets die an average of 30 years before the general population, with drugs and alcohol the biggest killers
Homeless people can expect their lives to be about 30 years shorter than the average in the United Kingdom, with a likelihood of dying at around 47, an age of death comparable to that found in the Congo, according to a report by the charity Crisis.

Homelessness: A Silent Killer reports that homeless people in the UK who suffer the stresses and strains of alcoholism and substance abuse live only a little longer than those in the poorest countries, with the average age of death at 47 for men and 43 for women. This compares with 77 for the general population. The research, by Sheffield University, calculated that drug and alcohol abuse were responsible for just over a third of deaths among the homeless. They were also nine times more likely to kill themselves than the general public, and twice as likely to die of infections.

Leslie Morphy, chief executive of Crisis, said: "It is shocking … homeless people are dying much younger than the general population. Life on the streets is harsh and the stress of being homeless is clearly taking its toll. This report paints a bleak picture of the consequences homelessness has on people's health and wellbeing. Ultimately, it shows that homelessness is killing people." Crisis warned that current NHS services do not meet the needs of homeless people and are at risk under the government's reorganisation of the NHS.

The charity was concerned that even while the health service was seeing rising budgets, the homeless were not considered a priority and that in a time of flat funding it was "clear that more needs to be done to tackle the health inequalities that persist for homeless people".

Morphy added: "Homeless people are amongst the most vulnerable in our society and it is clear that despite significant investment in the NHS they are not getting the help they need to address their health issues. Government must do more to improve the health of single homeless people and ensure they can access mainstream and specialist services.
Alex Bax, chief executive of London Pathway, a specialist homeless charity that works closely with University College Hospital, said services would only improve if the health outcomes of homeless people were made an explicit priority for all of the NHS. A separate report reveals almost 70,000 children will wake up on Christmas Day in temporary accommodation, without a permanent home to call their own.

According to government figures highlighted by Shelter, the housing and homelessness charity, there are currently 69,846 children in England living in temporary accommodation such as hostels, bed and breakfasts and refuges. With waiting lists lengthening and the government's cuts to housing benefit, there are worries that swelling numbers living in temporary shelter will become a permanent feature.

Kay Boycott, Shelter's policy director, said: "It's simply not right that in an affluent nation like ours, thousands of children will wake up on Christmas day wanting nothing more than a permanent roof over their head. We cannot underestimate the damage homelessness has on children's lives. They often miss out on vital schooling, because they are shunted from place to place and many become ill by the poor conditions they are forced to live in."

• This article was amended on 22 December 2011 because a heading and a text reference described 47 years as the "life expectancy" of homeless people in the United Kingdom. In fact, this was the average age for people (more specifically, men) who were homeless when they died - a different matter from life expectancy.

Результаты (русский) 1:

Бездомные люди в Великобритании показало умереть просто 47 летЛюди, которые живут на улицах умирают в среднем 30 лет до населения в целом, с наркотиками и алкоголем главных убийцБездомные люди могут ожидать их жизни, чтобы быть около 30 лет короче, чем в среднем в Соединенном Королевстве, с вероятностью умирают около 47, возраст смерти сопоставимы с, что в Конго, согласно отчету по благотворительной кризиса.Бездомности: Тихий убийца сообщает, что бездомных людей в Великобритании, которые страдают напряжений и деформаций, алкоголизма и токсикомании живут только немного дольше, чем те в беднейших странах, средний возраст смерти 47 мужчин и 43 для женщин. Это сравнивает с 77 для населения в целом. Исследований, Университет Шеффилд, рассчитанные, злоупотребления наркотиками и алкоголем отвечали за чуть более трети смертей среди бездомных. Они были также девять раз более вероятно убить себя, чем широкой общественности и два раза чаще умирают от инфекций.Лесли Морфи, Исполнительный директор кризиса, сказал: «это шокирует... Бездомные люди умирают намного моложе, чем население в целом. Жизнь на улицах суровых и стресс быть бездомных явно принимает свою пошлину. Этот доклад рисует мрачную картину последствий бездомности на здоровье и благополучие людей. В конечном счете он показывает, что бездомность убивает людей.» Кризис предупредил, что текущие NHS услуги не отвечают потребностям бездомных людей и подвергаются риску при правительственной реорганизации ГСЗ.Благотворительная организация обеспокоена тем, что даже в то время, как служба здравоохранения был видим рост бюджетов, бездомных были не считается приоритетной задачей и что в то время квартиры, его финансирования «ясно, что еще необходимо сделать для решения неравенств в отношении здоровья, которые сохраняются для бездомных людей».Морфи добавил: «бездомные люди находятся среди наиболее уязвимых слоев нашего общества и становится ясно, что несмотря на значительные инвестиции в ГСЗ они не получают помощи они нуждаются для решения их проблем здравоохранения. Правительство должно делать больше для улучшения состояния здоровья одиноких бездомных лиц и убедиться, что они могут получить доступ основных и специализированных услуг.Alex Bax, Исполнительный директор лондонского путь, специалист бездомных благотворительная организация, которая работает в тесном контакте с больницей университета колледжа, говорит, что услуги только улучшится, если здоровья бездомных людей были сделаны явным приоритетом для всех ГСЗ. Отдельный доклад показывает, что почти 70 000 детей будут просыпаться на Рождество в временное жилье, без постоянного дома для вызова их собственные.Согласно данным правительства, подчеркнул жилье, жилье и бездомность благотворительности, есть в настоящее время 69,846 детей в Англии живущих в временное проживание хостелы, Пансионы и приютов. Списки ожидания удлинение и правительства сокращений на жилищное пособие есть опасения, что опухоль число людей, живущих во временных жилищах станет постоянным элементом.Кей бойкот, директор приюта политики, сказал: «это просто не правильно, что в богатые нации, как наша, тысячи детей будут просыпаться на Рождество, желая ничего больше чем постоянного крыша над головой. Мы не можем недооценивать ущерб бездомности оказывает на жизнь детей. Они часто упустить жизненно школьное образование, потому что они являются шунтируется с места на место, и многие заболели плохими условиями, которые они вынуждены жить.»• Этой статьи был изменен на 22 декабря 2011, потому что заголовок и текст ссылки описал 47 лет как «продолжительность жизни» бездомных людей в Соединенном Королевстве. В самом деле, это был средний возраст для людей (в частности, мужчины) которые были бездомными, когда они умерли - другое дело от ожидаемой продолжительности жизни.

Результаты (русский) 2:

Бездомные люди в Великобритании показали, чтобы умереть в возрасте всего 47
людей, которые живут на улицах умирают в среднем 30 лет, прежде чем в общей популяции, с наркотиками и алкоголем главных убийц
Бездомные могут ожидать, что их жизнь будет около 30 лет меньше, чем в среднем в Соединенном Королевстве, с вероятностью смерти около 47, возраст смерти сопоставимы с найден в Конго, в соответствии с доклада благотворительной кризиса. Бездомность: невидимый убийца сообщает, что бездомные люди в Великобритании, которые страдают напряжения и деформации алкоголизма и токсикомании жить только немного больше, чем в беднейших странах, со средним возрастом смерти в 47 лет для мужчин и 43 для женщин. Это сопоставимо с 77 для населения в целом. Исследование, в Университете Шеффилда, подсчитали, что злоупотребление наркотиками и алкоголем были ответственны за чуть более трети смертей среди бездомных. . Они также были в девять раз более вероятно, чтобы убить себя, чем широкой общественности, и в два раза чаще умирают от инфекций Лесли Морфи, главный исполнительный директор кризиса, сказал: "Это шокирующие ... бездомные люди умирают гораздо моложе, чем население в целом. Жизнь на улицах суров и стресс быть бездомным явно сказывается. Этот отчет рисует мрачную картину последствий бездомности на здоровье и благополучие людей. В конечном счете, это показывает, что бездомность убийство людей ". Кризис предупредил, что нынешние NHS услуги не отвечают потребностям бездомных и рискуют при реорганизации правительства в NHS. благотворительная обеспокоен тем, что даже в то время как медицинское обслуживание было видеть растущие бюджеты, бездомных не считается приоритетом и что в то время, плоского финансирования было "ясно, что многое еще ​​предстоит сделать для решения неравенств в отношении здоровья, которые сохраняются для бездомных". Морфи добавил: "Бездомные люди среди наиболее уязвимых в нашем обществе, и это очевидно, что, несмотря на значительные инвестиции в NHS они не получают необходимую им помощь, чтобы решать их проблемы со здоровьем. Правительство должно сделать больше для улучшения здоровья отдельных бездомных и убедиться, что они могут получить доступ к основным и специализированные услуги. Alex Bax, исполнительный директор Лондонской Путь, специалист бездомных благотворительность, которая работает в тесном сотрудничестве с больнице Университетского колледжа, сказал услуги будут только улучшаться, если были сделаны последствия для здоровья бездомных явный приоритет для всех ГСЗ. Отдельный отчет показывает почти 70000 детей проснется на Рождество во временном жилье, без постоянного дома, чтобы назвать их собственное. По данным правительства, выделенных жилья, жилищного и беспризорности благотворительности, в настоящее время 69 846 детей в Англии живут во временных В гостинице, например, общежитиях, кровать и завтрак и убежищ. . С списки очередников удлинения и сокращения правительства к жилищное пособие, есть опасения, что отек числа живущих во временных убежищах станут постоянным элементом Кей Бойкот, директор жилищной политики, сказал: "Это просто не правильно, что в богатом нации, как наша, тысячи детей проснутся на Рождество не хочет ничего больше, чем постоянное крыши над головой. Мы не можем недооценивать вред бездомности на детских жизней. Они часто упустить жизненно обучения, потому что они шунтируется с места на место, и многие стали плохо плохими условиями они вынуждены жить. " • Эта статья была изменена 22 декабря 2011 году из-заголовок и текст ссылки описано 47 лет в качестве "продолжительности жизни" бездомных в Соединенном Королевстве. На самом деле, это было Средний возраст людей (более конкретно, человек), которые были бездомными, когда они умерли - другое дело от продолжительности жизни.