He looks around the room, paying li

He looks around the room, paying little attention to either the child or the monster, as if neither one of them mattered in the slightest to him.

Результаты (русский) 1:

Он смотрит вокруг комнаты, уделяя мало внимания ребенка или монстра, если ни один из них имело в малейшей степени ему.

Результаты (русский) 2:

Он смотрит вокруг комнаты, не обращая внимания на ребенка или монстра, как если бы ни один из них имело значение в малейшей степени к нему.

Результаты (русский) 3:

он выглядит по комнате, обращая мало внимания, либо ребенка, либо монстра, как бы ни один из них имеет значение в малейшей степени его.