The Conference on Security and Co-o

The Conference on Security and Co-operation in Europe, which opened at Helsinki on 3 July 1973 and continued at Geneva from 18 September 1973 to 21 July 1975, was concluded at Helsinki on 1 August 1975 by the High Representatives of 35 states. During the opening and closing stages of the Conference the participants were addressed by the Secretary-General of the United Nations as their guest of honour. Motivated by the political will, in the interest of peoples, to improve and intensify their relations and to contribute in Europe to peace, security, justice and cooperation as well as to rapprochement among themselves and with the other States of the world,

Determined, in consequence, to give full effect to the results of the Conference and to assure, among their States and throughout Europe, the benefits deriving from those results and thus to broaden, deepen and make continuing and lasting the process of détente,

The High Representatives of the participating States have solemnly adopted the following:
The participating States,
Expressing their common adherence to the principles which are set forth below and are in conformity with the Charter of the United Nations, as well as their common will to act, in the application of these principles, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;

Declare their determination to respect and put into practice, each of them in its relations with all other participating States, irrespective of their political, economic or social systems as well as of their size, geographical location or level of economic development, the following principles, which all are of primary significance:
(1) Sovereign equality, respect for the rightsinherent in sovereignty; (2) Refraining from the threat or use of force; (3) Inviolability of frontiers; (4) Territorial integrity of States; (5) Peaceful settlement of disputes; (6) Non-intervention in internal affairs; (7) Respect for human rights and fundamental freedoms,including the freedom of thought, conscience, religion or belief; (8) Equal rights and self-determination of peoples; (9) Cooperation among States; (10) Fulfilment in good faith of obligations under international law.

Результаты (украинский) 1:

Нарадою з безпеки і співробітництва в Європі, який відкрився у Гельсінкі 3 липня 1973 року і продовжив в Женеві з 18 вересня 1973 до 21 липня 1975, було укладено в Хельсінкі 1 серпня 1975 року Верховні представники 35 державах. Під час відкриття та закриття етапи конференції учасники були розглянуті Генеральним секретарем ООН як Почесний гість. Мотивований політична воля, в інтересах народів, щоб поліпшити і активізувати свої відносини і внести свій внесок в Європі спокою, безпеки, справедливості, співробітництва, а також щодо зближення між собою та з інших держав світу,Визначена, внаслідок цього, щоб дати повну силу, щоб результати конференції і запевнити, серед своїх Штатах і по всій Європі, переваги, що випливають з цих результатів і, таким чином, щоб розширити, поглиблення і зробити Продовжуючи і міцного процес розрядки,Верховних представників держав-учасниць урочисто взяли наступне: Держав-учасниць,Висловлюючи свої спільні дотримання принципів, які є викладаються і відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй, а також їхньої спільної волі і діяти, застосування цих принципів, відповідно до цілей і принципів Хартії організації Об'єднаних Націй;Заявляють про свою рішучість поважати і на практиці, кожен з них у відносинах з усіх інших держав-учасниць, незалежно від їх політичним, економічним або суспільним систем також як їх розмір, географічне розташування або рівня економічного розвитку, принципах, що мають принципове значення:(1) суверенних рівності, поваги до rightsinherent в суверенітету; (2) відмови від загроз або використання сили; (3) непорушності кордонів; (4) територіальної цілісності держав; (5) мирного врегулювання спорів; (6) Non втручання у внутрішні справи; (7) поваги до прав людини та основоположних свобод, виключаючи свободу думки, совісті, релігію або переконання; (8) рівні права і самовизначення народів; (9) співпраці країн; (10) виконання сумлінно зобов'язань відповідно до міжнародного права.

Результаты (украинский) 2:

Нарада з безпеки і співробітництва в Європі, який був відкритий в Гельсінкі 3 липня 1973 року і тривали в Женеві з 18 вересня 1973 року по 21 липня 1975 року народження, був укладений в Гельсінкі 1 серпня 1975 року високих представників 35 держав. Під час відкриття та закриття етапів конференції учасники були розглянуті Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй в якості почесного гостя. Рухомий політичною волею, в інтересах народів, щоб поліпшити і активізувати свої відносини і внести свій вклад в Європі світу, безпеки, справедливості і співпраці, а також до зближення між собою і з іншими державами світу,

сповнені рішучості в слідством, щоб дати повний ефект на результати Конференції та забезпечити, в тому числі їх державами і у всій Європі,

вигоди , що випливають з цих результатів і тим самим розширювати, поглиблювати і зробити поступальним і міцним процес розрядки, Високі Представники держав - учасників урочисто прийняли наступне:
Держави - учасники,
висловлюючи свою загальну прихильність принципам , які викладені нижче , і відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй, а також їх загальну волю діяти, в застосуванні цих принципів, відповідно до цілей і принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй;

Заявляють про свою рішучість поважати і застосовувати на практиці, кожен з них в своїх відносинах з усіма іншими державами - учасниками, незалежно від їх політичних, економічних і соціальних систем, а також їх розміру, географічного положення та рівня економічного розвитку,
такі принципи, які все мають першорядне значення: (1) суверенна рівність, повагу до rightsinherent суверенітету; (2) Утримання від загрози силою або її застосування; (3) непорушність кордонів; (4) Територіальна цілісність держав; (5) мирне врегулювання суперечок; (6) Невтручання у внутрішні справи; (7) Повага прав людини і основних свобод, включаючи свободу думки, совісті, релігії або переконань; (8) Рівні права і самовизначення народів; (9) співпраця між державами; (10) сумлінне виконання зобов'язань за міжнародним правом. (4) Територіальна цілісність держав; (5) мирне врегулювання суперечок; (6) Невтручання у внутрішні справи; (7) Повага прав людини і основних свобод, включаючи свободу думки, совісті, релігії або переконань; (8) Рівні права і самовизначення народів; (9) співпраця між державами; (10) сумлінне виконання зобов'язань за міжнародним правом. (4) Територіальна цілісність держав; (5) мирне врегулювання суперечок; (6) Невтручання у внутрішні справи; (7) Повага прав людини і основних свобод, включаючи свободу думки, совісті, релігії або переконань; (8) Рівні права і самовизначення народів; (9) співпраця між державами; (10) сумлінне виконання зобов'язань за міжнародним правом.

Результаты (украинский) 3:

На 20% Конференції%20на 20%Безпеки%20а%20співробітництва%20в 20-20 країн Європи, 20% яких%20відкрив%20о 20%Гельсінкі%20на 203%%20 липня%201973%20а%20продовжив%20о 20%Женева%20з 2018%20%вересня%201973%20до 2021%20%липня%201975,%20був%20укладено%20о 20%Гельсінкі%20на 201%%20серпня%201975%20за 20% у 20% висока%20представники 20-20%від 2035 року%20 держав.%20протягом 20-20%у 20 відкриття%20а%20закриття%20етапи%20з 20% до 20% Конференції%20в%20 учасників%20були%20звернувся%20за 20% у 20% Генеральним секретарем%20з 20% до 20% об'%20ООН%20а%20їх%20гостя%20з 20% почесної варти.%20Мотивовані%20за 20% у 20% політичних%20, 20% в 20-20-20, 20 відсотків%20з 20% народів,%20до 20% підвищити%20а%20активізувати%20їх%20відносин%20а%20до 20% сприяють%20в 20-20%Європи до 20%20миру,%20безпеки.%20правосуддя%20а%20співпраці%20а%20а%20а%20до 20% зближення%20серед%20себе%20а%20з%20в%20інших%20Держав%20з 20% до 20% світової,%5Е%5 EDetermined,%20в 20-20 слідство,%20до 20% дають%20повний%20ефект%20до 20% у 20% результати%20з 20% до 20% Конференції%20а%20до 20% запевнити,%20серед%20їх%20Держав%20а%20по всій%20Europe,%20в%20переваги%20витягувати%20від 20% тих%20результати%20а%20таким чином%20до 20%, розширити%20поглибити%20а%20роблять%20продовження%20а%20тривалих%20в%20процес%20з 20%d%C3%В9tente,%5Е%5EНа 20% з високою%20представники 20-20%від 20 до 20% учасників%20Держав%20мають%20урочисто%20ухвалила 20% на 20%:%20%5 EThe%20участі%20 держав,%5 EExpressing%20їх%20спільних%20дотримання%20до 20% у 20% принципи%20яких%20є%20сет%20викладено%20нижче%20а%20є%20в 20-20%відповідності з 20%20в%20Хартії%20з 20% до 20% об'%20ООН,%20а%20а%20а%20їх%20спільних%20буде%20до 20% act,%20в 20-20-20, 20 заявки%20з 20% цих%20принципів,%20в 20-20%відповідності з 20%20в%20цілях%20а%20принципи%20з 20% до 20% Статутного%20з 20% до 20% об'%20ООН;%5Е%5 EDeclare%20їх%20визначення%20до 20% поваги%20а%20покласти%20в 20-20 практики,%20кожного%20з 20% їх%20в 20-20%її відносин з 20%20з%20всі%20інших%20участі%20 держав, 20% незалежно%20з 20% їх%20політичний,%20економічного%20або%20соціальних%20систем%20а%20а%20а%20з 20% їх%20розміру,%20географічних%20розташування%20або%20рівень%20з 20% економічної%20розвитку,%20в%20наступні%20принципів,%20яких%20всі%20є%20з 20% первинних%20значення:%5E(1)%20Суверенних%20рівності,%20поваги%20для%20в%20rightsinherent%20в 20-20 суверенітету;%20(2)%20Утримається%20від 20% до 20% загрози%20або%20використання%20з 20% сили;%20(3)%20недоторканності%20з 20% кордони;%20(4)%20 територіальних%20цілісності%20з 20% держав;%20(5)%20мирного%20поселення%20з 20% суперечок;%20(6)%20невтручання%20в 20-20%внутрішнього 20справ;%20(7)%20поваги%20для%20людського%20права%20а%20фундаментальних%20свобод, в тому числі%20в%20свободу%20з 20% вважали,%20совісті,%20релігії%20або%20переконання;%20(8)%20рівних%20права%20а%20самовизначення%20з 20% народів;%20(9)%20співпраці%20серед%20держав;%20(10)%20виконання%20в 20-20%добре віра 20%20з 20% зобов'язань%20під%20міжнародних%20закон.