The prime minister has already said

The prime minister has already said that he wants to double the proportion of university students from disadvantaged backgrounds by the end of this parliament from 2009 levels. He also wants to increase the number of black and minority-ethnic (BME) students by 20% by 2020. Underachievement among white working-class boys, however, has become an issue of growing concern for educationalists and the government.

Johnson writes: “Raising university participation rates is a complex challenge and it is, of course, not one that universities alone can solve. Our reforms to raise attainment levels in schools will play an especially important part, but they are not the only solution.
I will be expecting to see an increase in outreach work, with universities working to raise aspirations and attainment among people from disadvantaged backgrounds, so that nobody with the potential to benefit from higher education feels that their background holds back their ambition.”

All universities charging tuition fees over the basic amount – currently £6,000 – sign up to an agreement containing benchmarks to improve access and progression for disadvantaged students, which is then approved by Offa.

Universities’ funding through access agreements has risen from £444m in 2011-12 to £745m this year, and the government wants the money to be targeted where it will have genuine impact.

It calls for outreach programmes in disadvantaged areas to inspire students into higher education, rather than “tokenistic efforts” such as offering small numbers of bursaries, which amounts to cherry-picking the best students at the expense of others.

Результаты (русский) 1:

Премьер-министр уже говорит, что он хочет вдвое доли студентов из малообеспеченных семей к концу этого парламента от уровня 2009 года. Он также хочет увеличить число студентов черного и этнических меньшинств (BME) на 20% к 2020 году. Эксклюзии среди белых рабочих мальчиков, однако, стал вопрос о растущей озабоченности для педагогов и правительством.Johnson пишет: «повышение показателей участия университета является сложной задачей, и это, конечно, не один, что может решить только университеты. Наши реформы для повышения уровня владения в школах будет играть особенно важную роль, но они не являются единственным решением.Я будут ожидать увидеть увеличение в пропагандистской работе, с университетами, стремится повышать устремления и достижения среди людей из малообеспеченных семей, так, что никто с принести пользу от высшего образования считает, что их фоне сдерживает их амбиций.»Все университеты, взимания платы за обучение над базовой суммы – в настоящее время £6000 – знак до соглашение содержит ориентиры для улучшения доступа и прогрессии для студентов, находящихся в неблагоприятном положении, который затем утверждается Оффа.Университетов финансирование за счет соглашений о доступе возросло от £444 м в 2011-12 745 млн фунтов в этом году, и правительство хочет денег, чтобы быть направлены, где он будет иметь подлинное влияние.Он призывает информационно-пропагандистских программ в неблагополучных районах вдохновлять студентов на высшее образование, а не «символического усилия» как предлагают небольшое количество стипендий, который составляет для выборочного лучших студентов за счет других.

Результаты (русский) 2:

Премьер уже заявил, что он хочет удвоить долю студентов из неблагополучных семей к концу этого парламента от уровня 2009. Он также хочет, чтобы увеличить количество черных и меньшинства этнических (BME) студентов на 20% к 2020 году неуспеваемость среди белых мальчиков рабочих, однако, стало проблемой растущего беспокойства для педагогов и правительством. Пишет Джонсон: " Повышение уровня участия университетов является сложной задачей, и это, конечно, не один, что университеты в одиночку может решить. Наши реформы для повышения уровня успеваемости в школах будет играть особенно важную роль, но они не являются единственным решением. Я буду ожидая увидеть увеличение аутрич-работы, с университетов работает над повышением стремления и достижения среди людей из неблагополучных семей, так что никто с потенциалом, чтобы извлечь выгоду из высшего образования чувствует, что их фоне сдерживает свои амбиции ". Все университеты платы за обучение по основной сумме - в настоящее время £ 6000 - чтобы соглашения, содержащего ориентиры для улучшения доступа и прогрессирование для малообеспеченных студентов, которая затем утверждается Оффой. финансирование вузов через соглашения о доступе возросла с £ 444m в 2011-12 в 745m £ в этом году, и правительство хочет денег, чтобы быть направлены, где она будет иметь реальное воздействие. он призывает к пропагандистских программ в неблагополучных районах, чтобы вдохновить студентов в высшие учебные заведения, а не "символическим усилий", таких как предлагает небольшое количество стипендий, что составляет снятия сливок лучших студентов за счет других.