A VISIT TO THE DOCTOR — Well, what'

A VISIT TO THE DOCTOR
— Well, what's the matter with you, Mr. Walker?
— You'd better ask me what is not the matter with me, doctor. I seem to be suffering from all the illnesses imaginable: insomnia, headaches, backache, indigestion, constipation and pains in the stomach. To make things still worse, I've caught a cold, I've got a sore throat and I'm constantly sneezing and coughing. To crown it all, I had an accident the other day, hurt my right shoulder, leg and knee, and nearly broke my neck. If I take a long walk, I get short of breath. In fact, I feel more dead than alive.
— I'm sorry to hear that. Anyhow, I hope things aren't as bad as you imagine. Let me examine you. Your heart, chest and lungs seem to be all right. Now open your mouth and show me your tongue. Now breathe in deeply, through the nose... There doesn't seem to be anything radically wrong with you, but it's quite clear that you're run down, and if you don't take care of yourself, you may have a nervous breakdown and have to go to hospital. I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals, keep to a diet of salads and fruit, and very little meat Keep off alcohol. If possible, give up smoking, at least for a time. Have this tonic made up and take two tablespoonfuls three times a day before meals. If you do this, I can promise you full recovery within two or three months.
— And if I don't, doctor?
— Then you'd better make your will, if you haven't yet done so.
— I see. Well, thank you, doctor. 1 shall have to think it over and decide which is the lesser evil: to follow your advice or prepare for a better world.

Результаты (румынский) 1:

O VIZITA LA MEDIC — Ei bine, care este problema cu tine, Domnul Walker? — Ar mai bine ma intrebi pe mine ce nu este o problemă cu mine, medicul. Mi se pare a fi suferă de toate bolile imaginabil: insomnie, dureri de cap, dureri de spate, indigestie, constipaţie şi dureri în stomac. Pentru a face lucrurile încă mai rău, I-am prins un frig, am o durere în gât şi în mod constant sunt strănut şi tuse. Pentru a încununa totul, am avut accident zilele trecute, rănit mi umărul drept, picior si genunchi, şi aproape rupt gâtul meu. Dacă am lua o plimbare lungă, mă scurt de respiraţie. De fapt, mă simt mai mult mort decât viu. — Îmi pare rău să aud asta. Oricum, sper că lucrurile nu sunt asa de rau cum sa-ti imaginezi. Lasă-mă să examineze. Inima, piept si plamanii par a fi bine. Acum deschide gura şi Arată-mi limba ta. Acum respira profund, prin nas... Acolo nu pare să fie ceva radical greşit cu tine, dar este destul de clar că sunteţi rula în jos, şi dacă tu nu ai grijă de tine, poate au o cadere nervoasa si trebuie sa mergem la spital. Te sfătuiesc, mai întâi de toate, să nu mai îngrijorătoare. Să ia o pauză lungă, au mese regulate, tineti o dieta de salate şi fructe şi carne foarte puţin păstra off alcool. Dacă este posibil, să renunţe la fumat, cel puţin pentru un timp. Au acest tonic făcut sus si luati linguri de doua, trei ori pe zi înainte de mese. Dacă faci acest lucru, pot să vă promit recuperare completă în termen de două sau trei luni. — Şi dacă nu, medicul? — Atunci ar face mai bine voia ta, dacă nu aţi făcut încă acest lucru. — Văd. Ei bine, vă mulţumesc, doctor. 1 avea să cred că peste şi de a decide care este răul cel mai mic: să urmeze sfatul dumneavoastră sau să se pregătească pentru o lume mai bună.

Результаты (румынский) 2:

O vizita la medic
- Care- i problema cu tine, dle Walker?
- Ar fi bine să mă întrebi ce nu se întâmplă cu mine, doctore. Mi se pare că suferă de toate bolile imaginabile: insomnie, dureri de cap, dureri de spate, indigestie, constipație și dureri în stomac. Pentru a face lucrurile și mai rău, am prins o răceală, am o durere în gât și eu sunt în mod constant strănut și tuse. Pentru a- l coroana de toate, am avut un accident de altă zi, rănit umărul meu drept, picior și genunchi, și aproape a rupt gâtul. Dacă iau o lungă plimbare, am scurt de respirație. De fapt, mă simt mai mult mort decât viu.
- Imi pare rau sa aud asta. Oricum, sper că lucrurile nu sunt la fel de rău cum îți imaginezi. Lasă - mă să te examineze. Inima ta, pieptul și plămânii par să fie bine. Acum deschide gura și arată - mi limba. Acum , respira profund, prin nas ... Nu pare să fie ceva radical în neregulă cu tine, dar este destul de clar că te alerga în jos, iar dacă nu ai grijă de tine, este posibil să aveți o cădere nervoasă și trebuie să meargă la spital. Vă sfătuiesc, în primul rând, pentru a opri îngrijorătoare. Ia o pauză lungă, au mese regulate, să păstreze la o dieta de salate și fructe, și foarte puțină carne Păstrați în afara de alcool. Dacă este posibil, să renunțe la fumat, cel puțin pentru un timp. Au acest tonic a făcut și să ia două lingurile de trei ori pe zi , înainte de mese. Dacă veți face acest lucru, pot să vă promit recuperare completă în termen de două sau trei luni.
- Și dacă nu o fac, doctore?
- Atunci ai face mai bine voia ta, dacă încă nu ați făcut acest lucru.
- Văd. Ei bine, vă mulțumesc, doctore. 1 are de gândire și de a decide care este răul cel mai mic: sa urmeze sfatul sau pregăti pentru o lume mai bună.

Результаты (румынский) 3:

o vizită la doctor.- ei bine, ce - i cu tine, dle. walker?- ar fi bine să mă întrebi ceea ce nu se întâmplă cu mine, doctore.se pare că suferă de toate bolile posibile: insomnie, cefalee, dureri de spate, indigestie, constipaţie şi dureri de stomac.pentru a face lucrurile mai rău, am prins o răceală, am o durere de gât, si eu sunt în mod constant strănut, tuse.în plus, am avut un accident ieri, mi - a rănit umărul drept, picior şi la genunchi, şi aproape mi - a rupt gâtul.dacă am face o plimbare lungă, nu mai pot respira.de fapt, mă simt mai mort decât viu.- îmi pare rău să aud asta.oricum, sper că lucrurile nu sunt atât de rău pe cât îţi imaginezi.lasă - mă să te examinez.inima ta, pieptul şi plămânii par să fie în regulă.acum deschide - ţi gura şi arată - mi limba.inspiră adânc, pe nas...nu pare a fi nimic radical în neregulă cu tine, dar e destul de clar că eşti terminat, şi dacă nu ai grijă de tine, s - ar putea să am o cădere nervoasă şi trebuie să merg la spital.te sfătuiesc, mai întâi de toate, să nu - ţi mai face atâtea griji.ia o pauză lungă, avem mese regulate, la un regim de salate şi fructe şi prea puţină carne tot de alcool.dacă este posibil, renunţă la fumat, cel puţin pentru o vreme.acest tonic inventat şi ia două tablespoonfuls de trei ori pe zi, înainte de mese.dacă faci asta, îţi promit că recuperarea completă în două sau trei luni.- Şi dacă nu, doctore?- atunci mai bine ai face, dacă n - ai făcut încă acest lucru.- văd.ei bine, mulţumesc, doctore.(1) trebuie să se gândească şi va decide care este cea mai puţin rea: să - ţi urmez sfatul sau pregăteşte - te pentru o lume mai bună.