Chapter 9Susie felt it impossible t

Chapter 9
Susie felt it impossible to stay in the deserted studio any longer, and accepted a friend’s invitation to spend the winter in Italy. Margaret had not written to her, and she could not make herself write to her. In Rome Susie had news of Haddo and his wife. They had spent some time there, and the little English circle was still talking of their eccentricities. Haddo had excited attention by the extravagance of his costume and manner; and Margaret by her beauty. She was seen in her box at the opera every night, and her diamonds were the envy of all women. But suddenly the pair had disappeared without saying a word to anybody. It was reported that they were now in Monte Carlo. Susie had intended to pass the spring on the Riviera, but when she heard that the Haddos were there, she hesitated. She did not want to run the risk of seeing them,
1 The only thing is to grin and to bear it - Единственное, что остается, это мужественно перенести боль
31
and yet she had a strong desire to find out exactly how things were going. At last curiosity won and she went to Monte Carlo. After two or three days she saw them at the tables, but they were so absorbed in their game that they did not notice her. Margaret was playing, but Haddo stood behind her and directed her movements. Susie was unable to recognize in her the girl who had been her friend. What struck her most was that there was in Margaret’s expression an extraordinary likeness to Haddo’s. In spite of her beauty, she had Oliver’s evil look which suggested that she saw with his eyes. They had won great sums that evening. Taking up the money, Haddo touched her on the shoulder, and she followed him. Susie learned that the Haddos had rooms at the most expensive of the hotels. They knew few English except those who had bad reputations, but seemed to prefer the society of those foreigners whose wealth and eccentricities made them the centre of that little world. Margaret moved among all those odd people with a cold mysteriousness that excited everybody’s curiosity. Oliver’s eccentric imagination invented whimsical festivities and orgies that were held in the dark sitting-room of the hotel. He wanted to revive the mystical ceremonies of old religions imitating those he had seen in Eastern places. Haddo was thought to be involved in occult studies, and some said that he was occupied with the Magnum Opus, the greatest and most fantastic of alchemical experiments. It was also said that he was attempting to create living beings. He had explained to somebody that magical receipts existed for the manufacture of homunculi1.
' homunculi - искусственные человечки, которые, как думали алхимики, могли быть получены в колбе
32
No one understood his true relations with his wife, and it was said that he was sometimes very cruel to her. Susie’s heart sank when she heard this; but several times when she saw Margaret, she seemed in the highest spirits. Then the same thing that had happened in Rome happened here again; they suddenly disappeared.

Результаты (русский) 1:

Глава 9Сьюзи чувствовал невозможно остаться в пустынном studio нисколько более длиной и принял приглашение друга провести зиму в Италии. Маргарет не писал ей, и она не может сама написать ей. В Риме Сьюзи были Новости Haddo и его жены. Они провели какое-то время там, и маленький английский кружок еще говорить об их чудачества. Haddo внимание возбужен экстравагантность своего костюма и образом; и Маргарет по своей красотой. Она была замечена в ее поле в опере каждую ночь, и ее алмазы были зависть всех женщин. Но вдруг пара исчез, не сказав ни слова никому. Сообщалось, что они в настоящее время в Монте-Карло. Сьюзи намеревался передать весной на Ривьере, но когда она услышала, что Haddos были там, она колебалась. Она не хочет запустить риск видя их,1 единственное, это Гринь и нести его - Единственное, что остается, это мужественно перенести боль31и все же она имела сильное желание узнать точно, как вещи шли. Наконец выиграл любопытство и она пошла в Монте-Карло. Через два или три дня она увидела их на столах, но они были настолько поглощены в их игре, что они не заметили ее. Маргарет играет, но Haddo за ней стоял и поручил ее движения. Сьюзи не смог признать в ней девушка, которая была ее подруга. Что поразило ее большинство было что в выражении Маргарет внеочередное сходство с Haddo's. Несмотря на свою красоту она была Оливер злой вид, который предложил, что она видела его глазами. Они выиграли большие суммы в тот вечер. Деньги, Haddo коснулся ее на плече, и она последовала за ним. Susie узнал, что Haddos были номера на самых дорогих отелей. Они знали мало английского языка, за исключением тех, кто плохой репутации, но, казалось, предпочитают общество тех иностранцев, чье богатство и эксцентриситеты сделало их центром этого мало мира. Маргарет переехала среди всех тех нечетные людей с холодной загадочностью, возбужденных все любопытство. Оливер эксцентричной воображение изобрел причудливые торжества и оргии, которые были проведены в темной гостиной отеля. Он хотел, чтобы возродить мистических обрядов старых религий, подражая тех, кого он видел в восточных местах. Считалось, что Haddo быть вовлечены в оккультные исследования, и некоторые говорили, что он был занят с Magnum Opus, величайший и самые фантастические алхимические эксперименты. Было также указано, что он пытается создать живых существ. Кому-то он разъяснил, что магические квитанции существовали для изготовления homunculi1.' homunculi - искусственные человечки, Восинанссари, как думали алхимики могли животного получены в колбе32Никто не понимал его правильные отношения с женой, и было сказано, что он иногда был очень жесток к ней. Сьюзи в сердце сжалось, когда она услышала это; но несколько раз, когда она увидела Маргарет, она, казалось, в высоких духов. То же самое, что произошло в Риме произошло здесь снова; они вдруг исчезли.

Результаты (русский) 2:

Глава 9
Сьюзи чувствовал , что невозможно оставаться в безлюдной студии больше, и принял приглашение друга, чтобы провести зиму в Италии. Маргарет не писал ей, и она не могла заставить себя написать ей. В Риме Сьюзи была новость о Haddo и его жены. Они провели там некоторое время, и маленький английский круг еще говорил о своих чудачеств. Haddo возбуждала внимание экстравагантностью своего костюма и манеры; и Маргарет ее красотой. Она была замечена в своей ложе в опере каждую ночь, и ее бриллианты были предметом зависти всех женщин. Но вдруг пара исчезла , не сказав никому ни слова. Было сообщено , что теперь они были в Монте - Карло. Сьюзи намеревался передать весну на Ривьере, но когда она услышала , что Haddos были там, она колебалась. Она не хотела рисковать увидеть их,
1 Единственное усмехнуться и перенести - Единственное, что остается, это мужественно перенести боль
31
и тем не менее она имела сильное желание , чтобы узнать точно , как обстоят дела. Наконец любопытство победило , и она отправилась в Монте - Карло. Через два или три дня , она видела их на столах, но они были настолько поглощены в их игре , что они не заметили ее. Маргарет была играть, но Haddo стоял позади нее и направил ее движения. Сьюзи не смог распознать в ней девушку , которая была ее другом. Что больше всего поразило ее в том , что там было в выражении Маргарет необыкновенное сходство с Haddo годов. Несмотря на ее красоту, она была злой взгляд Оливера , который предположил , что она видела своими глазами. Они выиграли огромные суммы в тот же вечер. Взяв деньги, Haddo тронул ее за плечо, и она последовала за ним. Сьюзи стало известно , что Haddos имел номера в самых дорогих гостиницах. Они знали , что несколько английских , за исключением тех , кто имел плохую репутацию, но , казалось, предпочитает общество тех иностранцев , чье богатство и сделало их эксцентриситетов в центре этого маленького мира. Маргарет переехала среди всех этих странных людей с холодным загадочности , что возбуждаемых любопытство каждого. Эксцентричный воображение Оливера изобретены прихотливые праздники и оргии , которые проводились в темной гостиной отеля. Он хотел возродить мистические обряды древних религий , имитирующих те , которые он видел в восточных местах. Haddo думали участвовать в оккультных исследованиях, а некоторые говорили , что он был занят с Magnum Opus, самых больших и самых фантастических алхимических экспериментов. Было также отмечено, что он пытался создать живых существ. Он объяснил , что кому - то магические квитанции существовали для изготовления homunculi1.
' гомункулусов - искусственные человечки, которые, как думали алхимики, могли быть получены в колбе
32
Никто не понял его истинные отношения с его женой, и было сказано , что он иногда очень жестоко по отношению к ней. Сердце Сюзи упало , когда она услышала это; но несколько раз , когда она увидела Маргарет, она казалась в высших духов. Тогда то же самое , что произошло в Риме произошло здесь снова; они внезапно исчезли.