TEXT 1Diplomatic LanguageThe expres

TEXT 1
Diplomatic Language
The expression "diplomatic language" is used to denote three different things. In its first sense it signifies the actual language (whether it be Latin, French, or English) which is employed by diplomatists in their converse or correspondence with each other. In its second sense it means those technical phrases which, in the course of centuries, have become part of ordinary diplomatic vocabulary. And in its third, and most common, sense it is used to describe that guarded understatement which enables diplomatists and ministers to say sharp things to each other without becoming provocative or impolite.
"Diplomacy", as it was once said, "is the application of intelligence and tact to the conduct of official relations between the governments of independent states." The need of intelligence is self-evident, but the equally vital need of tact is often disregarded. It is this latter need which has led diplomatists to adopt a paper currency of conventionalized phrases in place of the hard coins of ordinary human converse. These phrases, affable though they may appear, possess a known currency value.
Thus, if a statesman or a diplomatist informs another government that his own government "cannot remain indifferent to" some international controversy, he is clearly understood to imply that the controversy is one in which his government will certainly intervene. If in his communication or speech he uses some such phrases as "His Majesty's Government view with concern" or "view with grave concern" then it is evident to all that the matter is one in which the British Government intend to adopt a strong line. By cautious gradations such as these a statesman is enabled, without using threatening language, to convey a serious warning to a foreign government. If these warnings pass unheeded he can raise his voice while still remaining courteous and conciliatory. If he says, "In such an event His Majesty's Government would feel bound carefully to reconsider their position," he is implying that friendship is about to turn into hostility.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 1Дипломатический языкВыражение «дипломатический язык» используется для обозначения три разные вещи. В своем первом смысле, это означает, что фактический язык (будь то Латинский, французский или английский) который работает дипломаты в Конверс или переписку друг с другом. В своем втором смысле это означает те технические фразы, которые в течение многих столетий, стали частью обычного дипломатического словаря. И в смысле третьей и наиболее распространенным, он используется для описания, охраняемом преуменьшение, которая позволяет дипломаты и министры говорят острые вещи друг к другу не становясь провокационным или невежливым.«Дипломатия», как однажды сказал «является применение интеллекта и такта для проведения официальных отношений между правительствами независимых государств.» Очевидна необходимость разведки, но столь же жизненно необходимо тактом часто игнорируются. Именно эта последняя потребность, которая привела дипломаты принять валюту бумаги стилизованных фраз вместо жестких монет обычного человека Конверс. Эти фразы, приветливы, хотя они могут появиться, обладают известной денежной суммы.Таким образом, если государственный деятель или дипломат информирует другое правительство что его правительство «не может оставаться равнодушным к» некоторые международные споры, он четко понимать означает, что спор является одним в котором его правительство будет безусловно вмешиваться. Если в сообщении или речи он использует такие фразы, как «Его Величества правительство вид с озабоченностью» или «с глубокой озабоченностью», то это очевидно всем, что этот вопрос является одним в котором британское правительство намерено принять сильную линию. По осторожным ступенчатост такие включен государственный деятель, без использования угрожая язык, чтобы передать серьезное предупреждение для иностранного правительства. Если эти предупреждения проходят услышана он может поднять свой голос, хотя все еще оставаясь вежливым и примирительные. Если он говорит: «в таком случае, правительство его Величества будет чувствовать себя неизбежно тщательно пересмотреть свою позицию,» он подразумевает, что дружба собирается превратить в враждебности.