As opposed to the initial proposals

As opposed to the initial proposals as set out in the Green Paper, the Regulation Proposal no longer aims to harmonize the national sales laws of the Member States by ‘requiring amendments to the pre-existing national sales law’, but by ‘creating within each Member State’s national law a second sales law regime for contracts covered by its scope that is identical throughout the European Union’. This regime shall exist ‘alongside the preexisting rules of national sales law’. As to the Commission’s Regulation Proposal, the Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, ‘upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract’. The Commission based the Proposal on Article 114 Treaty on the Functioning of
the European Union (TFEU). Compared to the Green Paper, the proposal for a regulation has not only changed the name from contract law to sales law. Those aspects of the consumer rights directive, for example, that could not be fully harmonized, are now incorporated in the Commission’s Regulation Proposal of a European sales law regulation.

Результаты (русский) 1:

В отличие от первоначальных предложений, изложенных в зеленой книге регулирование предложения больше не направлена на согласование национальных продаж законов государств-членов 'требующих поправок к закону о ранее существовавших национальных продаж', но «создание в рамках национального законодательства каждого государства-члена второй продаж правового режима для договоров охватываемых ее область, которая идентична во всех странах Европейского союза». Этот режим должен существовать «наряду с ранее существовавшие нормы национального права продаж». Относительно регулирования предложения Комиссии общих европейских продаж закон будет применяться на добровольной основе, «по экспресс договоренности сторон, контракт через границу». Комиссия на основе предложение по статье 114 Договора о функционированииЕвропейский союз (TFEU). По сравнению с зеленой бумаге, предложение по правилам не только изменила название от договорного права продажи права. Те аспекты директивы прав потребителей, например, которые не могут быть полностью согласованы, теперь включены в предложение Комиссии по регулированию европейских продаж закон регулирования.

Результаты (русский) 2:

Не В отличие от первоначальных предложений, изложенных в Зеленой книге, Положение Предложение больше не ставит своей целью гармонизации национальных законодательств государств - членов продаж путем "требует изменений в ранее существовавших права национальных продаж», а «создание в рамках каждого национальное законодательство государства-члена второй закон продажи режим для договоров , подпадающих под его объем , который идентичен на всей территории Европейского Союза ». Этот режим должен существовать "наряду с ранее существовавшие нормами национального законодательства продаж. Что касается регулирования Предложение Комиссии, Закон Общеевропейская продаж будет применяться на добровольной основе, "по экспресс соглашению сторон, к приграничному договору". Комиссия на основе Предложение о Договоре Статья 114 о функционировании
Европейского союза (TFEU). По сравнению с Зеленой книге, предложение о регулировании не только изменил свое название от договорного права в области международного торгового права. Эти аспекты директивы прав потребителей, например, которые не могут быть полностью гармонизированы, теперь включены в Правила Предложение Комиссии европейского правового регулирования продаж.