Mrs. Packletide’s Tiger(after H.Mun

Mrs. Packletide’s Tiger
(after H.Munro)

It was Mrs. Packletide’s greatest wish to shoot a tiger. To yell the truth she intended to do it for a very special reason. Not because she wanted to make India a safer place with fewer wild animals. Nor did she have a sudden wish to kill. No! She had a different motive for her intention to go in for big game hunting. Mrs. Packletide had a lady friend, a certain Loona Bimberton, who was very pretty and elegant, so Mrs. Packletide naturally hated her.
Once a young pilot had carried Loona Bimberton eleven miles in an airplane (which was a rare thing at the beginning of the 20th century). After that Loona could talk of nothing else. Mrs. Packletide couldn’t bear it. She felt she had to do something extraordinary: she would shoot a tiger, bring its skin to London, give interviews and see her photos in all the papers. She would give a party at her house in honour of Loona Bimberton: a big tiger skin would occupy most of the floor in the drawing-room and all the conversations.
Therefore Mrs. Packletide made up her mind and went to India. She offered one thousand rupees for the opportunity of shooting a tiger without much risk. It so happened that a neighboring village was the favourite place visited by an old tiger. The villagers welcomed the prospect of earning a thousand rupees. Children were placed on duty day and night on the outskirts1 of the jungle to drive the tiger back if it tried to go away to some other place. And they left small goats there intentionally, so that the tiger should be satisfied with its present quarters.
At last the great night arrived. The moon was shining brightly and there were no clouds in the sky. The villagers had constructed a platform in a tree and Mrs. Packletide and her paid companion, Miss Mebbin, climbed onto it. A goat was tied at the correct distance. It was bleating so loudly that even a half-deaf tiger could hear it on a still night. With a rifle in her hands the brave woman was waiting for the coming of the hunted animal.
Suddenly the tiger appeared on the scene. It moved very slowly. As soon as it saw the goat it lay flat on the ground. Perhaps it wanted to have a rest before beginning the attack. Then a loud shot was heard. It was followed by cries of joy from the platform. The great animal jumped to one side, then rolled over and was still. In a moment a crowd of excited natives appeared on the scene. They shouted so loudly that the glad news soon reached the village. Their triumph and joy found an echo in the heart of Mrs. Packletide who imagined the tiger skin in her drawing-room.
Luisa Mebbin was the first to call her attention to the goat: the poor animal was dying from a mortal bullet-wound. Yet no wound could be found on the tiger. It was clear that the wrong animal had been hit. The old tiger had not been shot; it had died of heart failure caused by the sudden report of the gun. Mrs. Packletide naturally was annoyed at the discovery. But, still, the dead tiger belonged to her now. And the villagers were eager to get the money. So they gladly confirmed that she had shot the tiger. So Mrs. Packletide faced the cameras with a charming smile on her face and her pictures reached the pages of all European newspapers.
But Loona Bimberton refused to look at an illustrated paper for weeks and her letter of thanks for the birthday present – a tiger-claw broach2 – was very short and dry.

Результаты (русский) 1:

Г-жа Packletide Тигр(после H.Munro)Это была миссис Packletide самое желание снимать тигра. Орать правду она намеревается сделать это для очень особых причин. Не потому, что она хотела сделать Индию более безопасное место с меньшим количеством диких животных. И она не есть внезапное желание убить. Нет! Она имела другой мотив для ее намерения пойти для охоты на крупную дичь. Г-жа Packletide была дама другу, некоторые Loona Bimberton, который был очень красиво и элегантно, поэтому г-жа Packletide, естественно, ненавидел ее. После того, как молодой пилот провел Loona Bimberton одиннадцать миль в самолете, (которая была редкая вещь в начале XX века). После этого Loona мог говорить о ничего. Г-жа Packletide не мог нести его. Она чувствовала, что она должна сделать что-то необыкновенное: она будет стрелять тигра, принести свою кожу в Лондон, давать интервью и увидеть ее фотографии во всех газетах. Она даст вечеринку в ее доме в честь Loona Bimberton: большой тигр кожи будет занимать большую часть пола в гостиной и все разговоры.Поэтому г-жа Packletide сделал ее ум и отправился в Индию. Она предложила одну тысячу рупий за возможность стрельбы Тигр без особого риска. Так получилось, что соседняя деревня была любимым местом, посетил Старый Тигр. Жители деревни приветствовали перспективу заработать тысячу рупий. Дети были помещены на день и ночь на outskirts1 джунглей обязаны водить тигра обратно, если он пытался уйти в другое место. И они оставили небольшие коз там умышленно, так что тигр должен быть удовлетворен его нынешней четверти.Наконец прибыл великий вечер. Луна светит ярко, и не было никаких облаков в небе. Жители деревни построены платформы в виде дерева и г-жа Packletide и ее платные спутником, Мисс Mebbin, залез на него. Коза была привязана на правильном расстоянии. Это блеяние так громко, что даже полуглухой Тигр мог слышать его на еще ночью. С винтовкой в руках храбрый женщина ждет прихода отстреливали животного.Вдруг тигр появился на сцене. Он медленно двигались. Как только он увидел козой лежать на земле. Возможно, он хотел, чтобы отдохнуть перед началом нападения. Затем был слышен громкий выстрел. Он последовал крики радости от платформы. Большое животное прыгнул в одну сторону, а затем перевернулся и еще. В один момент толпа возбужденных туземцев появился на сцене. Они кричали так громко, что рад новости вскоре достигли деревни. Их триумф и радость нашли эхо в сердце г-жи Packletide, который представлял тигр кожи в ее гостиной. Луиза Mebbin был первым, чтобы привлечь ее внимание к козу: бедное животное умирает от смертельной пули. Тем не менее не раны можно найти на тигра. Было ясно, что ударил неправильно животное. Старый Тигр не был снят; Он умер от сердечной недостаточности, вызванные внезапным доклад пушки. Г-жа Packletide, естественно, был раздражен на открытие. Но до сих пор, мертвые Тигр принадлежал к ней сейчас. И жители хотят, чтобы получить деньги. Поэтому они с радостью подтвердили, что она выстрелил тигра. Таким образом, г-жа Packletide перед камерами с очаровательной улыбкой на ее лице и ее фотографии достигли страниц всех европейских газет.Но Loona Bimberton отказался смотреть на иллюстрированный документ в течение недели и ее письмо благодарности за подарок ко дню рождения-Тигр коготь broach2 – было очень коротким и сухой.

Результаты (русский) 2:

Тигр миссис Packletide в
(после того, как H.Munro)

Это было самое большое желание миссис Packletide, чтобы стрелять в тигра. Орать правду она собиралась сделать это по очень особой причине. Не потому , что она хотела сделать Индию более безопасным местом с меньшим количеством диких животных. Она также не имеет внезапное желание убить. Нет! У нее был иной мотив для ее намерении идти в охоты на крупную дичь. Миссис Packletide имела подругу, некий Loona Bimberton, который был очень красивый и элегантный, поэтому миссис Packletide естественно ненавидел ее.
После того, как молодой пилот перевозимые Loona Bimberton одиннадцать миль в самолете (который был редкостью в начале 20 - го века). После этого Loona мог говорить ни о чем другом. Миссис Packletide не мог этого вынести. Она чувствовала , что она должна была сделать что - то необычное: она будет снимать тигра, привести свою кожу в Лондон, дают интервью и увидеть ее фотографии во всех газетах. Она дала бы вечеринку в своем доме в честь Лоона Bimberton:. Большая кожа тигр будет занимать большую часть пола в гостиной и все разговоры
Поэтому миссис Packletide пораскинув мозгами и отправился в Индию. Она предложила одну тысячу рупий за возможность съемки тигра без особого риска. Так случилось , что соседний поселок был любимым местом посетили старый тигр. Сельские жители приветствовали перспективу заработать тысячу рупий. Дети были помещены на дежурного днем и ночью на outskirts1 джунглей ездить тигра обратно , если он пытался уйти в другое место. И они оставили маленькие козлов там намеренно, так что тигр должен быть удовлетворен его нынешних кварталов.
Наконец великий вечер прибыл. Луна светила ярко , и не было никаких облаков в небе. Жители села построили платформу в дереве и миссис Packletide и ее спутник заплатил, мисс Mebbin, взобрался на него. Козел был привязан на правильном расстоянии. Было блеяние так громко , что даже полуглухой тигр мог услышать его на еще ночь. С винтовкой в руках храбрых женщина ждет пришествия затравленно.
Неожиданно тигр появился на сцене. Он двигался очень медленно. Как только он увидел козла он лежал на земле. Возможно , он хотел отдохнуть перед началом атаки. Затем раздался громкий выстрел. За ним последовали крики радости от платформы. Большое животное прыгнул в одну сторону, а затем перевернулся и был до сих пор. В момент толпа возбужденных туземцев появились на сцене. Они кричали так громко , что радостная весть вскоре достигли деревни. Их триумф и радость нашла отклик в сердце миссис Packletide кто возомнил кожу тигра в ее гостиной.
Luisa Mebbin был первым , чтобы назвать ее внимание к козе: бедное животное умирает от смертельной пулей раны. Тем не менее , никакой раны не могли быть найдены на тигра. Было ясно , что неправильное животное было поражено. Старый тигр не был расстрелян; он умер от сердечной недостаточности , вызванной внезапным докладе пистолета. Миссис Packletide естественно раздражался на открытии. Но, тем не менее, мертвый тигр принадлежал ей теперь. И жители были готовы , чтобы получить деньги. Поэтому они с радостью подтвердили , что она застрелил тигра. Таким образом , г - жа Packletide перед камерами с очаровательной улыбкой на лице и ее картины достигли страницы всех европейских газет.
Но Loona Bimberton отказался смотреть на иллюстрированной бумаги в течение нескольких недель и ее письмо спасибо за подарок на день рождения - это тигр- коготь broach2 - была очень короткой и сухой.

Результаты (русский) 3:

г - жа packletide Tiger(после h.munro)это была миссис packletide величайших хотят застрелить тигра.кричать правду она собирается сделать это очень особая причина.не потому, что она хотела сделать индия безопаснее с меньшим количеством диких животных.и она есть внезапное желание убить.нет, нет, нет!она была другой мотив ее намерение идти на большой охоту.г - жа packletide была подруга, определенного loona bimberton, который был очень красивый и элегантный, миссис packletide, естественно, ненавидел ее.после того, как молодой пилот провел loona bimberton одиннадцать миль в самолете (которая была редкая вещь в начале хх века).после этого loona мог говорить ни о чем другом.г - жа packletide не мог выдержать.она чувствовала, что ей пришлось делать что - то необычное: она бы застрелить тигра, привести кожу в лондон, давать интервью и увидеть ее фотографии во всех газетах.она даст вечеринку в ее доме в честь loona bimberton: большой тигр кожа будет занимать больше пол в гостиной и все разговоры.поэтому г - жа packletide решилась и отправился в индию.она предложила тысячу рупий за возможность съемок тигр без особого риска.так случилось, что в соседнюю деревню был любимым местом посетили старый тигр.жители приветствовали возможность заработать тысячу рупий.дети находятся на дежурстве, день и ночь на outskirts1 из джунглей водить тигр обратно, если он пытался уйти в другое место.и они оставили небольшой козы не умышленно, так что тигр, должны быть удовлетворены своей нынешней кварталов.на последней великой ночью прибыли.луна светит ярко и не облака в небе.жители деревни не построил платформы в дерево и миссис packletide и оплачиваемому компаньон, мисс mebbin, поднялся на это.коза была привязана в правильной дистанции.это был блеять так громко, что даже наполовину глухими тигр мог слышать это от еще ночью.с винтовкой в руках храбрый женщина ждала пришествия охотничьих животных.внезапно тигр появился на сцене.он двигался очень медленно.как только увидела козу он лежал на земле.возможно, он хотел отдохнуть перед тем, как начать атаку.потом громкий выстрел был услышан.за этим последовали крики радости от платформы.большое животное, прыгнул в одну сторону, а затем перевернулся и еще не было.в момент толпа рада туземцев появился на сцене.они кричали так громко, что радостный новости только до деревни.их победа и радость нашло отражение в сердце, миссис packletide, которые предполагали тигриную шкуру в ее гостиной.луиза mebbin впервые назвал ее внимание на козу: бедное животное умирает от смертельной пулевого ранения.тем не менее не рана может быть найдено на тигра.ясно, что не животное, был ранен.старый тигр не стреляли, он умер от сердечной недостаточности, вызванной внезапной доклад пистолет.г - жа packletide, естественно, был раздражен на открытие.но, тем не менее, мертвого тигра, принадлежали ее сейчас.и жители готовы вернуть деньги.и они с удовольствием подтвердила, что она не подстрелил тигра.итак, миссис packletide перед камерами с очаровательной улыбкой на лице и ее картины достигли словами всех европейских газет.но loona bimberton отказался смотреть на иллюстрированный документ на несколько недель, и ее письма, спасибо за подарок на день рождения - коготь тигра broach2 – было очень коротким и сухой.