OBJECTIVE: Obtain employment in the

OBJECTIVE: Obtain employment in the field of public relations that will
allow me to use my ability to work with people and take
advantage of my knowledge of English.
EDUCATION: St. Petersburg State University
1989-1996 Diploma in English and French.
Qualified as English interpreter.
WORK Assistant, Interpreter of Director General Insurance Co.
EXPERIENCE: Rodin a Ros.
April 1996- Duties: schedules of meetings, appointments and
till now recording of the .personnel, interpreting and translation of
documents.
January - Personal assistant and secretary to Mr. Ron Black at the
March office of Operation Carelift. Mr. Black, a former member
1993 of the Pennsilvania House of Representatives supervised
the activities of this NGO in distributing humanitarian
assistance in St.Petersburg. Duties: interviewing and
screening Russian organization which applied for
humanitarian assistance, arranging and .supervising of
deliveries of children's shoes and boots in St.Petersburg,
scheduling of the drivers and Russian personnel.
9
LANGUAGES: ENGLISH Fluent reading, writing and speaking ability.
Qualified as interpreter and translator,
FRENCH Good reading and translating ability.
GERMAN Rudimentary conversation German acquired
during several visits to Germany.
OTHER SK1LLS: COMPUTER Microsoft Word and Excel. Typing, fax,
Xerox.
HOBBIES: Theatre, music, tourism, sports.
ACTIVITIES -
REFERENCES .
Mrs. Elena Petrova, Assosiate
professor St.Petersburg, •
State University 11,
Universitetskaya Nab.
St.Petersburg
Phone: [phone]
Mr.Peter Bright, Manager
Anglo-American School
US Consulat General
St.Petersburg
Phone:[phone]

Результаты (русский) 1:

ЦЕЛЬ: Получение работы в области общественных отношений, которые будутПозвольте мне использовать мои способности работать с людьми и принятьпреимущество моего знания английского языка.ОБРАЗОВАНИЕ: Санкт-Петербургский государственный университет1989-1996 диплом на английском и французском языках.Квалифицировано как Английский переводчик.РАБОТА ассистент, переводчика директора общего страхования коОПЫТ: Родин рос.Апрель 1996 года обязанности: расписание заседаний, встреч идо сих пор запись .personnel, устный перевод и переводдокументы.Январь - личный помощник и секретаря г-н Рон черный наМарт офис оптическому операции. Г-н Блэк, бывший член1993 год палаты представителей Pennsilvania под наблюдениемдеятельность этой НПО в распространении гуманитарныхпомощь в Санкт-Петербурге. Обязанности: проведение собеседований иСкрининг Российская организация, которая применяется длягуманитарная помощь, Организация и .supervising изпоставки Детская обувь и сапоги в Санкт-Петербурге,Планирование водителей и российского персонала. 9ЯЗЫКИ: АНГЛИЙСКИЙ, свободно читать, писать и говорить способности.Квалифицировано как устный и письменный переводчик,ФРАНЦУЗСКИЙ хорошее чтение и перевод способности.НЕМЕЦКИЙ рудиментарные разговор приобрел немецкийво время нескольких визитов в Германию.ДРУГИЕ SK1LLS: КОМПЬЮТЕР Microsoft Word и Excel. Машинопись, ФаксXerox.УВЛЕЧЕНИЯ: Театр, музыка, туризм, спорт.ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ-ССЫЛКИ.Г-жа Елена Петрова, К.т.н.профессор Санкт-Петербург •Государственный Университет 11,Университетская наб.Санкт-ПетербургТелефон: контактный + 7 812 218 95 65Петер яркий, менеджерАнгло-американская школаСША Consulat общиеСанкт-ПетербургТелефон: + 7 812 325 62 47

Результаты (русский) 3:

цель: найти работу в области общественных отношений, которые будутпозвольте мне использовать мои способности работать с людьми и принятьиспользовать мои знания английского.образование: санкт - петербургский государственный университетно диплом на английском и французском языках.квалифицированные как английский переводчик.работать помощником переводчика директора Insurance Co.опыт: родин из роз.в апреле 1996 - обязанности: расписания заседаний, назначения идо сих пор записи из персонала, интерпретации и перевода.документы.в январе - личного помощника и секретаря г - н рон черного нав марте управление операцией carelift.г - н черный, бывший членв 1993 году из pennsilvania палаты представителей под контролемдеятельность этой нпо в распределении гуманитарнойпомощь в санкт - петербурге.обязанности: опрос ироссийская организация, которая применяется для проверкигуманитарная помощь, организация и контроль работы.поставки детская обувь и ботинки в санкт - петербурге,расписание водителей и российских военнослужащих.9языки: английский, свободно читает, пишет и говорит способности.квалификацию устного и письменного переводчикафранцузский хорошее чтение и перевод способности.немецкий несложный разговор немецкий синдромав течение нескольких визитов в германии.другие sk1lls: компьютер Microsoft Word и Excel.набрав, факс,ксерокс.хобби: театр, музыка, туризм, спорт.деятельность -ссылки.г - жа елена петрова, assosiateпрофессор санкт - петербург, •государственный университет 11университетская наб.санкт - петербургтелефон: + 7 812 218 95 - 65г - н питер яркие, менеджерангло - американская школанам consulat секретарясанкт - петербургтелефон: + 7 812 325 62 - 47