The machine is installed on horizon

The machine is installed on horizontal and fixed support plate which will have loading capacity for machine, special accessories and maximum weight of cut material.
Required space for machine installation – see Drw.4, Encl.2.
Pay attention to minimum distance – min. 1 m from walls respectively from other machines.
The operating temperature of the room, in which the machine will work, can be in the range of 0°÷40°C.
Pedestal and roller conveyors (if required) must be in horizontal position in order to keep rectangularity of cut. At setting up, the water level must be placed on the putting area of vice.
The electric connection of the machine must be performed by qualified personnel, in a dry environment.
Before first switch on of the machine
a. Check for correct blade movement (an arrow on the motor pulley indicates the rotation direction).
b. Tension the band by rotating the handwheel 102 to the end of stroke (Draw.10 Encl.5). At this stage LED 1 on the control panel switches off (this LED turns on also in case of band failure).
Always remember to loosen the tension on the belt when work is terminated using the handwheel to prevent it from being stretched and weakened.
c. Check for the amount and the supply of the coolant.
d. Check for correct placing and fixing of the material which will be cut.

Результаты (русский) 1:

Машина установлена на горизонтальных и фиксированной опорной пластиной, которая будет иметь грузоподъемность машины, Специальные аксессуары и максимальный вес резки материала.Необходимое пространство для установки машины – см. Drw.4, Encl.2.Обратите внимание на минимальное расстояние – минимум 1 м от стен соответственно от других машин.Рабочая температура помещения, в котором машина будет работать, может быть в диапазоне 0 ° ÷40 ° C.Пьедестал и роликовые конвейеры (если требуется) должно быть в горизонтальном положении для того чтобы держать прямоугольности разреза. На создание, уровень воды должно уделяться кладя области тиски.Электрическое подключение машины должны выполняться квалифицированным персоналом, в сухой среде.До первого переключателя на машиныa. Проверьте правильное лезвие движения (стрелка на мотор шкив указывает направление вращения).б. напряженность группы, повернув маховик 102 в конце хода (Draw.10 Encl.5). На этом этапе 1 светодиод на элементе управления панели отключается (этот индикатор включается также в случае отказа группы).Всегда помните, чтобы ослабить натяжение на ремне, когда работа завершается с помощью маховика для предотвращения его от быть растягивается и ослаблена.c. Проверка суммы и снабжения охлаждающей жидкости.d. Проверьте правильное размещение и крепление материала, который будет отрезан.

Результаты (русский) 2:

Машина устанавливается на горизонтальных и фиксированной опорной плиты, которые будут иметь грузоподъемность для машины, специальных принадлежностей и максимальным весом разрезаемого материала.
Требуемое пространство для установки машины - см Drw.4, Encl.2.
Обратите внимание на минимальное расстояние - мин. 1 м от стен соответственно от других машин.
Рабочая температура в помещении, в котором машина будет работать, может быть в диапазоне от 0 ° ÷ 40 ° C.
Пьедестал и роликовых конвейеров (если требуется) должен находиться в горизонтальном положении в чтобы сохранить прямоугольности среза. В настройке, уровень воды должен быть размещен на Ввод области тиски.
Электрического соединения машины должны быть выполнены квалифицированным персоналом, в сухой среде.
Перед первым переключателем на машины
в. Проверьте правильность движения лезвия (стрелка на шкив электродвигателя указывает направление вращения).
Б. Напряжение группа, вращая маховик 102 в конце хода (Draw.10 Encl.5). На этом этапе LED 1 на панели управления выключается (этот индикатор включается также в случае отказа зоны).
Всегда помните, чтобы ослабить натяжение ремня, когда работа прекращается с помощью маховика, чтобы предотвратить его от растягивания и ослаблены.
Гр , Проверьте количество и подачи хладагента.
Д. Проверьте правильность размещения и фиксации материала, который будет вырезать.