Music and Memory Some people are ab

Music and Memory
Some people are able to listen to isolated musical notes and identify them correctly. This rare musical gift is known as «perfect pitch» or «absolute pitch». It is not something that can be learned. Either you have the ability or you haven't. But most people, given the necessary musical training, can acquire what is known as «relative pitch». This is the ability to compare two notes accurately, to name a note by reference to one which has already been played and named.
The interesting thing about the difference between these two abilities is that they make use of different brain functions. According to existing evidence, relative pitch is a feature of a highly-trained memory. But people with perfect pitch don't seem to be using memory at all. Instead they seem to have some set of internal «standards» that allows them to name a note without comparing it to anything previously heard.
Researchers at the University of Illinois in the USA used this difference to try and identify the parts of the brain used in updating short-term memory. They compared the brain waves of two groups of musicians as they tried to identify a series of computer-generated musical notes. One group had perfect pitch, the other used relative pitch.
Each person's brain waves were measured by electrodes placed near the front of the head. The really interesting finding was that what are known as «P300» waves were produced in abundance by the group of musicians without perfect pitch, but scarcely at all by those with perfect pitch. The «P300» wave, then, seems to be an indicator of how much use the brain is making of short-term memory. Scientists had suspected this, but if the only difference between the mental activities of the two groups was whether they were using short-term memory or not, the research appears to confirm it.
Psychiatrists now know more about which parts of the brain are associated with short-term memory, but the musical gift of perfect pitch is as much of a mystery as ever.
(by John Wilson, from «BBC English»)

Результаты (русский) 1:

Музыки и память Некоторые люди могут слушать изолированные музыкальные ноты и правильно их идентифицировать. Этот редкий музыкальный подарок известен как «совершенный шаг» или «абсолютный слух». Это не то, что можно извлечь. Либо вы имеете возможность или нет. Но большинство людей, с учетом необходимой музыкальной подготовки, может приобрести то, что известно как «относительный шаг». Это способность точно сравнить две записки, назвать записку по ссылке на один, который уже играет и с именем. Интересная вещь о разнице между этими двумя способностями является, что они делают использование функций различных мозга. Согласно существующим данным относительный шаг является особенностью высоко обученных памяти. Но люди с идеальным шагом, кажется, не использовать память на всех. Вместо этого они, кажется, имеют некоторый набор внутренних «стандартов» что позволяет им назвать записку без ранее сравнивая его к чему-либо слышал. Исследователи в университете штата Иллинойс в США использовали эту разницу попытаться определить части мозга, используемых в обновлении краткосрочной памяти. Они сравнили мозг волны двух групп музыкантов, как они пытались определить ряд компьютерных музыкальных нот. Одна группа имела идеальный шаг, другой используется относительный шаг. Волны мозга каждого человека были измерены по электродов, расположенных вблизи передней части головы. Действительно интересно было, что известно как «P300» волны были произведены в изобилии группы музыкантов не идеальный шаг, но едва ли вообще с совершенным шагом. Волна «P300», то, как представляется, показатель сколько использовать мозг делает из кратковременной памяти. Ученые подозревал это, но если единственное различие между умственной деятельностью двух групп ли они используют краткосрочной памяти или нет, исследования, как представляется, подтверждают его. Психиатры теперь узнать больше о том, какие части мозга связаны с краткосрочной памяти, но музыкальный дар совершенный шаг столько тайну как никогда. (по Джон Уилсон, от «BBC Английский»)

Результаты (русский) 2:

Музыка и память
Некоторые люди способны слушать изолированных музыкальные ноты и правильно их определить. Этот редкий музыкальный дар известен как «идеальный шаг» или «абсолютной высоты тона». Это не то , что можно научиться. Либо у вас есть возможность или нет. Но большинство людей, учитывая необходимое музыкальное образование, может приобрести то , что известно как «относительный шаг». Это возможность сравнить две ноты точно, назвать записку ссылкой на тот , который уже играл и по имени.
Самое интересное о разнице между этими двумя возможностями является то , что они используют различные функции мозга. Согласно существующих данных, относительный шаг является особенностью высококвалифицированного памяти. Но , кажется , люди с абсолютным слухом не использует память вообще. Вместо этого они , кажется, есть некоторый набор внутренних «стандартов» , что позволяет им назвать записку , не сравнивая его ни к чему ранее слышали.
Исследователи из Университета штата Иллинойс в США использовали эту разницу , чтобы попытаться определить части мозга , используемой в обновление кратковременной памяти. Они сравнили мозговые волны двух групп музыкантов , когда они пытались определить серию компьютерных генерируемых музыкальных нот. Одна группа имела идеальный шаг, другой используемый относительный шаг.
Мозговые волны каждого человека были измерены с помощью электродов , расположенных вблизи передней части головы. Действительно интересный вывод, что так называемые «Р300» волны были произведены в изобилии группой музыкантов без совершенного шага, но вряд ли у всех тех , с абсолютным слухом. «Р300» волна, то, как представляется, является показателем того , насколько использование мозг делает из кратковременной памяти. Ученые подозревали это, но если единственное различие между умственной деятельностью двух групп , был ли они используют кратковременную память или нет, исследование , как представляется , подтверждают это.
Психиатры теперь знают больше о том, какие части мозга связаны с кратковременная память, но музыкальный подарок совершенного шага как большая часть тайны , как и всегда.
(Джон Уилсон, от «Би - би - английский»)