Every year the anniversary of the b

Every year the anniversary of the birth of William Shake­speare is celebrated with joyous ceremony at Stratford-upon- Avon, the Warwickshire market-town where he was born on April 23d, 1564. Flags are unfurled in the main street, people buy sprigs of rosemary (“for remembrance”) to wear in their buttonholes, the Town Beadle heads a long procession through the streets to the parish church where everyone un the procession deposits a wreath or a bouquet (or a simple posy) at the poet’s grave, and in the evening there is a perform­ance of the chosen “Birthday Play” in the Royal Shakespeare Theatre. In spite of the attendance of distinguished representa­tives from all parts of the world, the Birthday celebrations seem essentially local, even parochial; they are the tribute °f his fellow townsfolk to an honoured citizen who, notwith­standing the fame and fortune he won in the course of his career in London could think of no better place in which to spend his last years than the small country town in which he was born. He might have had a resplendent tomb in some great cathedral; instead, he was well satisfied with the pros­pect of a simple grave in the same church in which he was baptized. So, when his birthday comes round each year, the good townspeople may well be excused for thinking of William Shakespeare, first and foremost, as a son of Stratford.

This year, however, there will be nothing local about the Shakespeare Birthday celebrations. They will burst out from Avonside to engulf not only the whole country but most of the world, and they will not be confined to a single day but will extend from spring to autumn. For this is the Shakespeare Year of the century — the four hundredth anniversary of the birth of a genius who belongs not merely to Stratford or to Britain but to all humanity. There will be nothing like it again until 2064, and there has been nothing like it in all the 348 years that have passed since Shakespeare died.

But Stratford, of course, will be the focal point of the celebrations, and those who know the town will hardly recog­nize the familiar view across the river from the Royal Shake­speare Theatre. For on the meadows on the opposite bank of the Avon a great pavilion, a hundred yards long and a hun­dred feet wide, will house the most remarkable Shakespeare Exhibition ever devised, illustrating Shakespeare’s life and career against the contemporary background of Elizabethan and Jacobean England. Painters and sculptors, stage and television designers, will re-create scenes of life in town and country, in palace and university, and in “the great Globe itself”. The exhibits will include the Quartos and Folios of Shakespeare’s plays, first editions of his poems and copies of the books which he read and which inspired him. There will be a “Long Gallery” (a feature of many of the great man­sions of the period), with portraits of the famous personalities of Shakespeare’s time, and the voices of eminent living actors will be heard in well-known passages from the plays. There will be a detailed model of the Globe Theatre in London, where many of the plays were first performed, and the music of Shakespeare’s time will be heard, including the original settings for some of the songs in the plays.

The Exhibition will open at Stratford on April 23rd and remain on the banks of the Avon until August 5th. It will be re-assembled under the roof of the Waverley Market at Edinburgh, where it will be open from August 18th (the first day of the Edinburgh International Festival) until Octo ber 5th. Three weeks later, on October 26th, it will re-open in London, and there it will remain until the early part of next year. In London, as in Stratford, it will occupy a river­side site — the open space on the south bank of the Thames which has been reserved for the building of the National Theatre.

As well as the inauguration of the Shakespeare Exhibi­tion, there will be another “opening” at Stratford on April 23d — that of the new Shakespeare Centre which has been erected next door to the Birthplace. The Royal Shakespeare Theatre will be embarking on its annual eight-month season — which this year is likely to centre on a sequence of the Histo­ries, including Richard //, Henry IV (Parts One and Two) and Henry V — and other special events will be taking place throughout the summer, including the first performance of a choral work by John Gardner, The Noble Heart: a Trib­ute to Shakespeare, on June 14th.

So much for Shakespeare’s town in the Shakespeare year,, and now a brief look at some of the arrangements elsewhere which have been fixed at the time of writing, starting off with London. In recent years a firm link has been forged between Stratford and the capital by the establishment of a London headquarters for the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre. Here, from March 20th to June 13th, a glittering International Festival (This is an annual event in London, not a specially arranged one for the Shakespeare celebrations) will be given by famous companies from abroad, including the Comedie Fran- ^aise from Paris, the Moscow Arts Theatre, the Schiller The­atre of Berlin, the Abbey Theatre from Dublin, thePeppino de Filippo Company from Naples, the Theatre Wspolezesny from Warsaw and the Technis Company from Athens. Across the river, at their temporary headquarters in the Old Vic Theatre, Britain’s newly formed National Theatre Company (under the direction of Sir Laurence Olivier) will celebrate the Quarter-centenary with a production of Othello, with Sir Laurence himself playing the name part for the first time. Other Shakespeare plays will be seen at such theatres as the Mermaid (during a special three-month season of Eliza­bethan Drama) and the charming Open-Air Theatre in Regent’s Park. Music inspired by Shakespeare’s plays will be heard in the concert halls, and a number of “Shakespeare” operas will be presented at the Royal Opera House: Verdi’s Macbeth, Othello and Falstaff and Britten’s A Midsummer Night’s Dream. (A new production of the first-named work will open the Glyndebourne Opera Festival in Sussex on May 20th.) дnd at London’s Guildhall Art Gallery there will be an impor­tant exhibition entitled “Shakespeare in the Theatre”, which will be open for four weeks from the end of May.

Результаты (русский) 1:

Каждый год в день рождения William Shakespeare празднуется с радостным церемонии в Стратфорд на Avon, Уорикшир местечко, где он родился 23 апреля 1564. Флаги развеваются на главной улице, люди покупают веточки розмарина («на память») носить в их петли, город Бидл глав long Крестный ход по улицам в приход церкви где каждый ООН процессия отложения, венок или букет (или простой пози) на могиле поэта и вечером в Королевском Шекспировском театре есть производительности выбранной «День рождения играть». Несмотря на участие видных представителей из всех частей мира празднование дня рождения кажутся по существу местные, даже приходских; они являются ° f дань, которую его коллег горожан в честь гражданина, который, несмотря на славу и счастье, которые он получил в ходе своей карьеры в Лондоне мог думать не лучшее место в котором тратить его последние годы, чем небольшой провинциальный город, в котором он родился. Он может имели блистательный гробницы в некоторых большой собор; Вместо этого он был также удовлетворен перспективой простой могиле в этом же храме, в котором он был крещен. Так что, когда его день рождения приходит раунд каждый год, хорошо горожан хорошо простительно для мышления William Shakespeare, прежде всего, как сын Стратфорд.Этом году, однако, не будет ничего местные о праздновании дня рождения Шекспира. Они будут разразился из Avonside, чтобы охватить не только по всей стране, но и большинство стран мира, и они не будут ограничиваться за один день, но будет распространяться от весны до осени. Это год Шекспира века — четыре сотая годовщина рождения гений, который принадлежит не просто Стратфорд или Великобритании, но для всего человечества. Там будет ничего, как его снова до 2064 и там было ничего подобного во всех 348 лет, которые прошли с момента смерти Шекспира.Но Стратфорд, конечно, будет координационным центром празднования, и те, кто знают город будет вряд ли можно признать знакомый вид через реку от Королевского шекспировского театра. Для на лугах, на противоположном берегу Avon большой павильон, сто метров в длину и 100 футов шириной, будет дом самых замечательных Шекспира выставки когда-либо созданных, иллюстрирующих жизнь и карьера на фоне современных елизаветинской и Якова Англии Шекспира. Художники и скульпторы, этап и телевизионные дизайнеры, повторно создаст сцены из жизни в городе и стране, в университет и дворец и в «большой глобус, сам». Экспонаты будут включать Quartos и играет Фолио Шекспира, первые издания его стихов и копии книг, которые он читал и который вдохновил его. Там будет «Лонг Галерея» (особенность многих из Великой особняков периода), с портретами известных личностей времени Шекспира, и будут услышаны голоса видных живых актеров в известных отрывков из пьесы. Там будет детальная модель мира театра в Лондоне, где многие из пьесы были впервые исполнены, и прозвучит музыка Шекспира время, включая исходные параметры для некоторых песен в пьесах.Выставка будет открыто 23 апреля в Стратфорд и остаются на берегу Avon до 5 августа. Он будет вновь собраны под крышей на рынке Уэверли в Эдинбурге, где он будет открыт с 18 августа (первый день международного фестиваля Эдинбурга) до Бер октябристов 5. Три недели спустя, 26 октября, он будет вновь открыть в Лондоне, и там он останется до начала следующего года. В Лондоне, как и Стратфорд, она будет занимать у реки сайта — открытое пространство на южном берегу Темзы, которая была зарезервирована для здания Национального театра.А также открытие выставки Шекспира, там будет еще один «открытие» в Стратфорде 23 апреля — что нового центра Шекспира, который был возведен рядом с родиной. Королевский шекспировский театр будет приступать к его ежегодного сезона восемь месяцев — который в этом году, вероятно, до центра на последовательности журналов, включая Ричарда / /, Генрих IV (части первая и вторая) и Генрих V — и другие специальные мероприятия будут проходить в течение всего лета, включая первое исполнение хоровой работы Джон Гарднер, благородное сердце : дань Шекспира, 14 июня 2012 года.So much for Shakespeare’s town in the Shakespeare year,, and now a brief look at some of the arrangements elsewhere which have been fixed at the time of writing, starting off with London. In recent years a firm link has been forged between Stratford and the capital by the establishment of a London headquarters for the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre. Here, from March 20th to June 13th, a glittering International Festival (This is an annual event in London, not a specially arranged one for the Shakespeare celebrations) will be given by famous companies from abroad, including the Comedie Fran- ^aise from Paris, the Moscow Arts Theatre, the Schiller The­atre of Berlin, the Abbey Theatre from Dublin, thePeppino de Filippo Company from Naples, the Theatre Wspolezesny from Warsaw and the Technis Company from Athens. Across the river, at their temporary headquarters in the Old Vic Theatre, Britain’s newly formed National Theatre Company (under the direction of Sir Laurence Olivier) will celebrate the Quarter-centenary with a production of Othello, with Sir Laurence himself playing the name part for the first time. Other Shakespeare plays will be seen at such theatres as the Mermaid (during a special three-month season of Eliza­bethan Drama) and the charming Open-Air Theatre in Regent’s Park. Music inspired by Shakespeare’s plays will be heard in the concert halls, and a number of “Shakespeare” operas will be presented at the Royal Opera House: Verdi’s Macbeth, Othello and Falstaff and Britten’s A Midsummer Night’s Dream. (A new production of the first-named work will open the Glyndebourne Opera Festival in Sussex on May 20th.) дnd at London’s Guildhall Art Gallery there will be an impor­tant exhibition entitled “Shakespeare in the Theatre”, which will be open for four weeks from the end of May.

Результаты (русский) 2:

Каждый год в годовщину рождения Уильяма Шекспира празднуется с радостным церемонии в Стратфорд-Эйвоне, Уорикшир в рыночной городе, где он родился 23-го апреля, 1564 Флаги развернули на главной улице, люди покупают веточки розмарина ("на память"), чтобы носить в петлицах, Городской Бидл возглавляет длинную процессию по улицам в приходской церкви, где каждый ООН в процессия депозиты венок или букет (или просто Пози) на могиле поэта, и в Вечером есть исполнение выбранной "День рождения" в Play Королевского Шекспировского театра. Несмотря на посещаемости выдающихся представителей из всех частей мира, празднование дня рождения, кажется, по существу, местные, даже церковно-приходской; они дань ° F его коллег горожан к почетному гражданину, который, несмотря на славу и богатство он выиграл в ходе своей карьеры в Лондоне мог думать ни о каком лучшем месте, в котором, чтобы провести свои последние годы, чем небольшой провинциальный город, в котором он родился. Он, возможно, был блистательный могилу в какой-то большой собор; вместо этого, он был доволен перспективой простой могиле в той же церкви, в которой он был крещен. Так что, когда его день рождения приходит круглый каждый год, хороший горожане могут также быть освобождены для размышлений Уильяма Шекспира, в первую очередь, как сын Стратфорде. В этом году, однако, не будет ничего местный о праздновании Шекспир рождения. Они лопнет из Avonside поглотить не только всю страну, но в большинстве стран мира, и они не будут ограничены до одного дня, но будет расширить с весны до осени. Ибо это Шекспир Год века - четыре-летие со дня рождения гения, который принадлежит не только в Стратфорд или Великобритании, но для всего человечества. Там не будет ничего подобного, пока 2064, и не было ничего подобного во всех 348 лет, прошедших со времен Шекспира умер. Но Стратфорд, конечно, будет центром празднования, и тех, кто знает город вряд ли признают знакомый вид на реку из Королевского Шекспировского театра. Ибо на лугах на противоположном берегу Эйвона отличный павильона, сто ярдов в длину и ширину сто футов, разместится самое замечательное Шекспира выставка когда-либо созданных, иллюстрирующая жизнь и карьеру Шекспира против современной фоне Елизаветы и Якова Англии. Художники и скульпторы, сценические и телевизионные дизайнеры, будет воссоздать сцены из жизни в городе и деревне, во дворце и университета, а в "большой самой глобус". Экспонаты будут включать Quartos и фолиантов пьес Шекспира, первые издания его стихов и копии книг, которые он читал, и которые вдохновили его. Там будет "Длинный Галерея" (особенность многих великих особняков период), с портретами известных личностей времен Шекспира, и голоса выдающихся живых актеров будет услышать в известных отрывков из пьес , Там будет подробное модель театре Глобус в Лондоне, где многие из пьес были впервые исполнена, и музыка времен Шекспира будет слышен, в том числе исходные настройки для некоторых из песен в спектаклях. Выставка откроется в Стратфорд на 23 апреля и остаются на берегу Эйвона, пока 5 августа. Это будет вновь собран под крышей Уэверли рынка в Эдинбурге, где он будет открыт с 18 августа (первый день Международного фестиваля в Эдинбурге) до октябристов бер 5. Три недели спустя, 26 октября, он будет вновь открыт в Лондоне, и там останутся до начале следующего года. В Лондоне, как и в Стратфорде, это займет у реки сайт -. Открытое пространство на южном берегу Темзы, которая была зарезервирована для здания Национального театра Как инаугурации Шекспира выставке, будет другой "Открытие" в Стратфорде апреля 23d - что нового Шекспира центра, который был возведен по соседству с родиной. Королевский Шекспировский театр будет приступать своем ежегодном восьмимесячного сезона - который в этом году, скорее всего, сосредоточится на последовательности из историй, в том числе Ричард //, Генриха IV (части первую и вторую) и Генри V - и других специальных мероприятий будет проходить в течение всего лета, в том числе первого исполнения хоровой работы Джона Гарднера, благородный сердцем:. Дань Шекспира, 14 июня Так много для города Шекспира в Shakespeare года ,, а теперь беглый взгляд на некоторые из механизмов, которые в других местах были зафиксированы в момент написания, начиная от Лондона. В последние годы фирма ссылка была подделана между Стратфорд и капитала в создании лондонской штаб-квартире для Королевской Шекспировской компании в Aldwych театра. Здесь с 20 марта по 13 июня, сверкающий Международный фестиваль (Это ежегодное мероприятие в Лондоне, а не специально организованы один для торжеств Шекспира) будет дано известных компаний из-за рубежа, в том числе Комеди фран- ^ AISE из Парижа , Московском Художественном театре, Шиллера театра в Берлине, аббатство театр из Дублина, thePeppino де Филиппо Компания из Неаполя, театр Wspolezesny из Варшавы и Technis компании из Афин. Через реку, по их временной штаб-квартиры в Old Vic Theatre, недавно сформированной национальной театральной компании Великобритании (под руководством сэра Лоуренса Оливье) будет отмечать четверть столетие с производства Отелло, с сам сэр Лоуренс играет часть имени для первый раз. Другое Шекспира будет увидеть на таких театрах, как Русалочка (во время специальной трехмесячного сезона елизаветинской драмы) и очаровательной открытым небом театра в Риджентс-парке. Музыка вдохновила пьес Шекспира будет услышать в концертных залах, а также ряд "Шекспир" опер будут представлены на сцене Королевского оперного театра: Верди Макбет, Отелло и Фальстафа и Мечты Бриттена в летнюю ночь. (Новая постановка первого названием работы откроет Глайндборнский оперный фестиваль в Сассексе на 20 мая). Дnd в лондонском Ратуши Art Gallery будет важным выставка под названием "Шекспир в театре", который будет открыт в течение четырех недель с конца мая.

Результаты (русский) 3:

каждый год со дня рождения уильяма коктейль - speare празднуется с радостные церемонии в стратфорд - на - эйвон, Warwickshire рынке в городе, где он родился в апреле 23d, 1564.флаги развернули на главной улице, люди покупают веточки розмарина ("на память"), чтобы носить их buttonholes,бидл, главы города давно шествие по улицам в приходской церкви, где каждый оон процессия вклады венок или букет (или просто пози, как утверждается,) на могилу поэта, а вечером - не выполнять - баланса выбранной "день рождения играть" в королевский шекспировский театр.несмотря на присутствие уважаемые представители - пятёрки из всех частей мира,на праздновании дня рождения, в основном местные, даже приходские; они являются должное °F его товарищей, горожане на почетного гражданина, который, только не с - постоянный славу и богатство он победил в ходе его карьеры в лондоне может придумать ничего лучше, в котором провести свои последние годы, чем малые страны, город, в котором он был родился.он, возможно, были могилы: в некоторых великий собор;вместо этого, он был вполне довольны профи - и простой могилы в одну церковь, в которой он был крещен.так, когда в день своего рождения, придёт каждый год, хорошо горожане вполне может быть освобождена для мышления, уильям шекспир, прежде всего, как сын стратфорд.

в этом году, однако, не будет ничего местных о праздновании дня рождения шекспира.они покатывались от avonside охватить не только всю страну, но и для всего мира, и они не будут ограничиваться лишь один день, но будет выходить с весны до осени.это шекспир год столетия - четыре 100 - летию со дня рождения гения, который принадлежит не только (или в великобритании, но и для всего человечества.не будет ничего подобного до тех пор, пока 2064, и не было ничего подобного на всех 348 лет прошло с тех пор, как шекспир умер.

но стратфорд, конечно, будет центром торжеств, и тех, кто знает, город вряд ли recog - nize знакомые вид на реку из королевская. - speare театра.на лугах, на противоположном берегу эйвон большой павильон, сто ярдов. и хун - дред футов в ширину, будут дома самых замечательных шекспира выставки никогда не разработаны, иллюстрируя шекспира - жизни и карьере против современных условиях елизаветы и of England.художников и скульпторов, сцену и телевидение дизайнеров,будет воссоздать сцены из жизни в городе и стране, во дворец и университет, и в "большой глобус себя".экспонаты будут включать в себя номера и folios из пьес шекспира, первые издания его стихи и тексты книг, в которых он читать и который вдохновил его.там будет "галерея" (особенностью многих из великого человека - решений в период),