Have you ever been sitting on a tra

Have you ever been sitting on a train in France and looked over to see someone almost leaning on you even in a mostly empty car? This happens on the metro, while waiting in line, or even sitting in a public space. Streets and sidewalks are narrow, and even restaurant tables are placed quite close together by American standards. However, talking is what “breaks the space” in France. If they don’t talk to you, you don’t exist, even if they are sitting or standing right next to you. For a French person, silence maintains social distance when space doesn’t allow for it.

Driving around in our SUV’s on our superhighways or stretching out in oversized booths at Yard House or TGI Fridays provides evidence of much more personal space here in the US. Although in many smaller American cities you will rarely see people using our wide sidewalks, in the rare case when two individuals must pass each other they do so at a great distance. People assume if you get close to them that you want to talk to them. Americans chat easily to strangers in line at Trader Joe’s without feeling their personal space is being invaded. Contrary to it’s meaning in France, talking is actually a way to maintain distance for Americans. As Raymonde Carroll points out in her fascinating book Cultural Misunderstandings: The French-American Experience, the nature of a conversation determines social distance between Americans. Talking about what you are going to cook that night with your cashier at the grocery store in the US is perfectly acceptable, but try that in France and they might just take it as an invitation to join you.

Результаты (украинский) 1:

Ви коли-небудь сиділи на поїзда у Франції і подивився щоб хтось майже спираючись на вас навіть в основному порожній автомобіль? Це відбувається на метро, під час очікування в черзі, або навіть сидів у публічному просторі. Вулиць і тротуарів є вузьким, і навіть ресторан таблиць розміщені дуже близько один до одного американських стандартів. Однак, говорити, те, що "ламає простір" у Франції. Якщо вони не говорять вам, ви не існуєте, навіть якщо вони сидячи або стоячи прямо поруч з вами. Для французького людини мовчання підтримує соціальним станом, коли простору не дозволяють їй.Роз'їжджати в нашому позашляховик на наших superhighways або витягнувши негабаритних стендів на дворі будинку або TGI п'ятниці надає докази набагато більш особистий простір в США. Хоча багато американських добровільною будуть рідко бачу людей, що використовують наші широкі тротуари, зрідка при двох осіб має пройти між собою вони роблять це на великій відстані. Люди припускають, що якщо ви близькі до них, які ви хочете поговорити з ними. Американці чат легко з незнайомими людьми в черзі в Trader Joe, не відчуваючи себе їх особистий простір в даний час вторгнення. На відміну від його є значенням Франції, говорити є фактично способом для підтримки відстань для американців. Як Раймонда Керролл зазначає у неї захоплююча книга культурних непорозуміння: досвід роботи в Франко-американської, характер розмову визначає соціальної дистанції між американцями. Говорити про те, що ви будете приготувати ту ніч з касиром в продуктовому магазині в США цілком прийнятно, але спробувати, що у Франції і просто взяти це як запрошення приєднатися до вас.

Результаты (украинский) 2:

Ви коли-небудь сиділи на поїзді у Франції і подивився, щоб побачити хтось майже спираючись на вас, навіть в основному порожній машині? Це відбувається на метро, ​​в той час як в черзі або навіть сидять в публічному просторі. Вулиці і тротуари вузькі, і навіть ресторан таблиці розміщені досить близько один до одного за американськими стандартами. Тим не менш, говорити те, що "ламає простір" у Франції. Якщо вони не говорять вам, ви не існуєте, навіть якщо вони сидячи або стоячи поруч з вами. Для французького людини, тиша підтримувати соціальну дистанцію, коли простір не дозволяє це. Водіння навколо в наш позашляховик на наших магістралях або розтягнення в негабаритних стендів на двір будинок або TGI Fridays, свідчить про набагато більш особистого простору тут, в США. Хоча в багатьох невеликих американських міст ви будете рідко бачити людей, використовуючи наші широкі тротуари, в рідкісних випадках, коли дві людини повинні пройти один одного, вони роблять це на великій відстані. Люди думають, якщо ви наблизитеся до них, що ви хочете, щоб поговорити з ними. Американці легко спілкуватися з незнайомими людьми в черзі в Трейдер Джо не чуючи їх особистий простір вторгаються. Всупереч Це означає, у Франції, говорити насправді спосіб зберегти дистанцію для американців. Як Раймонда Керролл вказує у своїй захоплюючої книзі культури непорозумінь: Французька-американський досвід, характер розмови визначає соціальну дистанцію між американцями. Говорячи про те, що ви збираєтеся готувати, що ніч з касиром в продуктовому магазині в США абсолютно прийнятно, але спробувати, що у Франції, і вони можуть просто взяти його як запрошення приєднатися до вас.

Результаты (украинский) 3:

Ви коли-небудь сидів на потяг у Франції та оглянув побачити когось майже навалилася на вас навіть в автомобілі в основному пустих? Це відбувається на метро, під час очікування на лінії, або навіть сидячи в громадському просторі. Вулиці та тротуарів вузькі, і навіть столах у ресторанах розміщені зовсім близько разом з американськими стандартами. Втім, мова йде про 'порушує простір" у Франції.Якщо вони не говорити, ви не існує, навіть якщо вони сидячи чи стоячи поряд з вами. На французький людина, тиша підтримує соціальної дистанції коли простір не дозволить.

їздити в наші SUV - на нашому магістралями або розтягування в негабаритних лотками на дворі будинку або TGI п'ятницях свідчить про набагато більше особистого простору тут у нас.Хоча в багатьох менших американських міст ви рідко зустрінеш людей за допомогою широкого тротуарів, у той рідкісний випадок, коли два фізичних осіб має пройти один одного і не так на великі відстані. Якщо вам наблизитись до себе людей, що ви хочете поговорити з ними. Американці чат легко незнайомих людей в чергах трейдера Джо і не відчуваючи свого особистого простору, що заполонили.СУПЕРЕЧИТЬ це значення у Франції, мова є власне спосіб зберегти відстань для американців. Як неодноразово підкреслювали Raymonde вказує на її захоплюючі книги культурного непорозуміння: у своєму інтерпретує позицію Фройда франко-американська художниця досвід, характер розмови визначає соціальну дистанцію між американців.Мова йде про те, що ви збираєтеся варити тієї ночі з касою на продуктовий магазин у нас цілком прийнятно, але постарайтеся, щоб у Франції та, можливо, вони просто його запрошення приєднатися до вас.