The Two Gifts (after O’Henry) Jim a

The Two Gifts
(after O’Henry)
Jim and Della were very poor. They lived in New York In a small room on the top
floor of a high building. Jim was twenty-two years old, Della was twenty-one.
Both husband and wife worked very hard, but there never was any money in the
house; for all they got went to pay the grocer, the bother, and the baker. And the rent was
$8 a week.
And yet they owned two treasures of which they were very proud. These treasures
were—Jim’s gold watch, which he received from his father, and Della’s beautiful hair.
It was the eve of New-Year’s Day. Della wanted to give Jim a present. She counted
her money. One dollar and eighty-seven cents. That was all she had. Only $1.87 to buy a
present for Jim. So she sat down on the sofa and wept. Suddenly she got up and went to
the looking – glass. Her eyes shone brillia tly. Quickly she undid her hair. It reached
below her knees and covered her like a cloak. And then she did it again quickly and
nervously. She put on her old brown hat. Then she ran out of the door and down the stairs
to the street.
She stopped before a sign and read the words: “M-me Sofranie. Hairgoods of all
kinds”. Then she entered the shop. She saw Madame sitting at the counter. She was fat and
red cheeked.
“Will you buy my hair?”, asked Della.
“Let me see it,” said Madame.
Della took of her hat and undid her hair.
“Twenty dollars”, said Madame, lifting the mass of Della’s golden hair with a
practiced hand.
“Give me a money”, said Della…
The next two hours were like a happy dream. Della hurried from shop looking for
Jim’s present.
She found it at last. It was a watch chain for which she paid $21. And then she hurried
home with the chain and the remaining 87 cents.
Jim was not at home. Della got out of curling irons and lighted the gas and went to
work. In forty minutes her head was covered with tiny curls. She looked like a schoolboy.
She said to herself: “I hope Jim not kill me. But what could I do – oh, what could I do
with one dollar and 87 cents.
At seven o’clock the coffee was ready. Della sat waiting for Jim. She heard his steps
on the stairs, and she turned white for jus one moment. The door opened and Jim entered
the room. He looked thin and very serious… and suddenly Jim stopped. His eyes were
fixed upon Della, and there was an expression in them that terrified her.
“Jim, darling! She cried, “don’t look at me like that: I sold my hair because I wanted
to give you present. My hair will grow again. It grows very fast. Say ‘A Happy New
Year’, Jim, and let us be happy. You don’t know what a beautiful present I have for you”.
Jim sighed. He drew a package from his overcoat pocket and threw it on the table.
“If you open that package, you will understand,” he said.
Della took off the paper and string. There lay the beautiful combs that Della saw in a
Broadway shop window. Now they were hers, but her hair was gone.
Suddenly Della jumped and cried:
“Oh, Jim, I shall give you your beautiful present.” She held it out to him upon her
open palm. 12
“Isn’t it a beautiful chain? Give me your watch: I want to see how it looks on it.”
Jim did not obey. He fell on the sofa and put his hands behind his head and smiled.
“Della”, said he,” I sold the watch to get the money to buy your combs. It the coffee
ready?”

Результаты (армянский) 1:

Այն Երկու Նվերներ
(հետո O'Henry)
Jim եւ della շատ աղքատ էին. Նրանք ապրել է Նյու Յորքում մի փոքր սենյակում գագաթին
հարկում բարձր շենքում. Jim էր քսաներկու տարեկան էր, Della էր քսանմեկ.
Թե ամուսինն ու կինը աշխատել շատ դժվար է, բայց երբեք չէր եղել որեւէ գումար է
տանը. որովհետեւ բոլոր նրանք ստացել գնաց վճարել նպարավաճառ, որ անհանգստացնում, եւ հացթուխ: Ու պատռուածքը էր
$ 8 շաբաթ
, եւ դեռ նրանք պատկանում են երկու գանձերը, որոնց նրանք շատ հպարտ: Այս գանձերը
էին-jim-ի ոսկե ժամացույցները, որը նա ստացել է հորից, եւ Della գեղեցիկ մազերը.
Դա նախօրեին ամանորյա օրվա առթիվ: Della ուզում տալ Jim նվեր. Նա հաշվել
է իր փողերը. Դոլարը ութսունեօթը ցենտ. Որ այդ ամենը նա ուներ: Only $ 1.87 է գնել
նվեր Jim. Այնպես որ, նա նստեց բազմոցի վրա, եւ լաց եղավ: Հանկարծ նա վեր կացավ ու գնաց
, որ փնտրում - ապակի. Նրա աչքերը փայլում էին brillia tly: Արագ նա undid իր մազերը: Այն հասել է
ստորեւ ծնկների եւ ծածկված նրան նման վերարկու. Եւ ապա նա դա արել է մեկ անգամ արագ եւ
նյարդայնացած. Նա դրեց իր հին գորշ գլխարկի: Հետո նա դուրս է դուռը, եւ ներքեւ աստիճաններից
է փողոցում.
Նա կանգնեց մի նշան եւ կարդալ խոսքերը. «M-Me Sofranie. Hairgoods բոլոր
տեսակի ". Հետո նա մտել է խանութ: Նա տեսավ, Madame նստած վաճառասեղանին: Նա եղել է չաղ ու
կարմիր cheeked:
«Արդյոք եք գնել մազերս», - հարցրեց della.
«Թող ինձ, տեսնել այն», - ասել է Մադամ.
Della վերցրեց իր գլխարկը եւ undid նրա մազերը:
«քսան դոլար», - ասել է Մադամ, չեմպիոն զանգվածը Հյուրատետր della ոսկե մազերի հետ
կիրառվում ձեռքով:
«Տվեք ինձ գումար», - ասել է della ...
հաջորդ երկու ժամ էին նման երջանիկ երազի: Della շտապեց խանութից փնտրում
Jim ներկայի.
Նա գտավ այն վերջին. Դա մի ժամացույց շղթա, որի համար նա վճարել է $ 21: Եւ ապա նա շտապեց
տուն շղթայի եւ մնացած 87 ցենտ.
Ջիմ տանը չէր: Della դուրս է Գանգուր Արդուկներ եւ լուսավորում է գազը եւ գնաց
աշխատելու. Ի քառասուն րոպե նրա գլուխը ծածկված էր փոքրիկ գանգուրներ: Նա նայեց նման դպրոցական:
Նա ասաց ինքն իրեն. «Ես հույս ունեմ, որ Ջիմ չեն սպանել ինձ: Բայց ինչ կարող ես անել, ախ, ինչ կարող եմ անել
, մեկ դոլարի եւ 87 ցենտ:
Ժամը յոթին սուրճի պատրաստ էր: Della նստեց սպասում Jim. Նա լսեց իր քայլերը
աստիճանների վրա, եւ նա դարձավ սպիտակ իրավունքի մի պահ: Դուռը բացվեց, եւ Ջիմ մտավ
սենյակ. Նա նայեց բարակ եւ շատ լուրջ ... եւ հանկարծ Ջիմ դադարել: Նրա աչքերը
ամրագրված վրա della, եւ կար արտահայտություն նրանց, որ ահաբեկված նրան.
«Ջիմ, սիրելիս! Նա լաց, «Մի նայիր ինձ այդպես: Ես վաճառեցի իմ մազերը, քանի որ ես ուզում եմ,
որպեսզի տամ ձեզ նվեր. Իմ մազերը կաճի կրկին. Այն աճում է շատ արագ: Ասում են, Շնորհավոր Նոր
Տարի, Jim, եւ թող մեզ երջանիկ լինելու համար: Դուք չգիտեք, թե ինչ գեղեցիկ ներկա ես ունեմ քեզ համար ».
Ջիմ հոգոց հանեց: Նա ոչ-ոքի խաղաց մի փաթեթ, իր վերարկուն գրպանից եւ գցում այն սեղանի վրա:
«Եթե դուք բացեք այդ փաթեթը, դուք կհասկանաք», - ասել է նա:
Della հանեց թուղթը եւ լարային. Այնտեղ դնելու գեղեցիկ COMBS որ Della տեսել է
Broadway խանութի ցուցափեղկում: Այժմ նրանք էին, նրանք, սակայն, նրա մազերը էր գնացել:
Հանկարծ Della թռավ եւ աղաղակեց.
«Օ՜, Ջիմ, ես պետք է ձեզ ձեր գեղեցիկ նվեր." Նա տեղի է ունեցել այն դուրս է նրա վրա, իր
բաց ափի մեջ. 12
«Միթե գեղեցիկ շղթա: Տուր ինձ քո ժամացույցը: Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչպես է այն տեսքը դրա վրա »:
Ջիմ չի ենթարկվել. Նա ընկավ բազմոցի վրա եւ դրեց իր ձեռքերը ետեւում նրա գլխին եւ ժպտաց.
«Della», - ասել է նա, «Ես վաճառվել ժամացույց ստանալ գումար գնել ձեր combs. Այն սուրճի
պատրաստ է ».