A family may include parents and th

A family may include parents and their children, grandparents, aunts, uncles and cousins, as well as more distant relatives. But when British and American people use the word family they often mean only a mother, father and their children.

Society in Britain and the US is traditionally based on a nuclear family living in the same house and closely involved in each other’s lives. Fifty years ago, the typical family was a husband and wife, and two or three children. The father spent all day at work and made most of the decisions about how the money he earned was spent. The mother stayed at home to manage the house and look after the children. Children were expected to obey their parents.

Many modern families live rather differently, and because of this some people think that the family unit is dying and society is being weakened. Many couples still get married, but others live together without getting married. Another trend is for people to get married later in life and to have fewer children, so the size of the average family is shrinking.

Americans often move from city to city, so it is common for members of the extended family (=grandparents, aunts, uncles, etc.) to live far away. Families try to stay in contact with each other by writing and telephoning, and the Internet, by visiting occasionally, and sometimes by holding big family reunions. In Britain members of the same family may live close to each other and see each other regularly, but many do not.

Family loyalty is still important, and many people feel they have a duty to care for members of their family when they need it. But it is not part of British or American culture for old people to live with younger members of their family. Most elderly people live in their own homes and, when they cannot care for themselves, move into an old people’s home or a nursing home.

Some families are very child-centred (= put the children’s interests first). The closest families eat meals at the same time and spend their free time together. Some families, however, only see each other for a short time in the evening.

At the weekend families may go to sports games together, go shopping or go on trips to museums, parks, etc. In school holidays/vacations they may visit other family members or go to the beach.

American families are often criticized for they way they do things separately, though many people believe that it is good for children to learn to be independent. From an early age children are encouraged to decide what they want to do, eat or wear, and their parents try respect their opinions.

Результаты (русский) 1:

Семья может включать родителей и их детей, бабушки и дедушки, тети, дяди и двоюродных братьев, а также более дальних родственников. Но когда британские и американские люди используют слово семьи, они часто означают только мать, отец и их детей.Общество в Великобритании и США традиционно основывается на нуклеарной семьи, живущие в одном доме и активно участвует в жизни друг друга. Пятьдесят лет назад, типичная семья был мужем и женой и двумя или тремя детьми. Отец потратил весь день на работе и сделал большинство решений о том, как провел деньги, которые он заработал. Мать осталась дома, чтобы управлять домом и ухаживать за детьми. Дети должны были подчиняться их родителей.Многие современные семьи живут довольно по-разному, и из-за этого некоторые люди думают, что умирает, семья и общество ослаблена. Многие пары по-прежнему выйти замуж, но другие живут вместе, не жениться. Еще одна тенденция для людей, чтобы выйти замуж позднее в жизни и иметь меньше детей, поэтому сокращается размер средней семьи.Американцы часто перемещаться из города в город, поэтому он является общим для членов расширенной семьи, (= бабушки и дедушки, тети, дяди и т. д.) живут далеко. Семьи пытаются остаться в контакте с друг с другом, написав и телефону и Интернет, посещая время от времени и иногда путем проведения больших семейных праздников. В Великобритании члены одной семьи могут жить рядом друг с другом и регулярно видят друг друга, но многие этого не делают.Семья лояльность по-прежнему важно, и многие люди чувствуют, что они обязаны заботиться для членов своей семьи, когда они в ней нуждаются. Но он не является частью британской или американской культуры для пожилых людей жить с младших членов их семьи. Самые пожилые люди живут в своих собственных домах и когда они не могут заботиться о себе, двигаться в старых людей дома или в доме престарелых.Некоторые семьи очень ориентированной на детей (= сначала поставить интересы детей). Ближайший семьи пищу в то же время и тратить свое свободное время вместе. Некоторые семьи, однако, только видят друг друга на короткое время в вечернее время.В выходные дни семьи могут пойти на спортивные игры вместе, ходить по магазинам или отправиться на экскурсии в музеи, парки, и др. В школьные каникулы/каникулы они могут посетить другие члены семьи или отправиться на пляж.Американские семьи часто критикуют потому что они, как и они вещи отдельно, хотя многие люди считают, что это хорошо для детей, чтобы научиться быть независимыми. С раннего возраста детей предлагается решить, что они хотят есть или износа и их родители попробуйте уважать их мнения.

Результаты (русский) 2:

Семья может включать родителей и их детей, бабушки и дедушки, тети, дяди и двоюродные братья, а также более дальние родственники. Но когда британские и американские люди используют слово семью они часто имеют в виду только мать, отец и их детей.

Общество в Великобритании и США традиционно на основе ядерной семьи , живущей в том же доме , и активное участие в жизни друг друга. Пятьдесят лет назад, типичная семья была муж и жена, и двое или трое детей. Отец провел весь день на работе и сделал большинство решений о том , как были потрачены деньги , которые он заработал. Мать осталась дома , чтобы управлять из дома и ухаживать за детьми. Дети должны были слушаться своих родителей.

Многие современные семьи живут , а по- другому, и из - за этого некоторые люди думают , что семейная единица умирает , и общество ослабляются. Многие пары до сих пор выйти замуж, но другие живут вместе , не вступая в брак. Еще одна тенденция для людей , чтобы вступить в брак в более позднем возрасте и иметь меньше детей, так что размер средней семьи сокращается.

Американцы часто перемещаются из города в город, поэтому он является общим для членов расширенной семьи (= бабушек и дедушек, теть , дядья и т.д.) , чтобы жить далеко. Семьи стараются оставаться в контакте друг с другом в письменной форме и, и телефонии в Интернете, посещая время от времени, а иногда путем проведения больших семейных праздников. В Великобритании члены одной семьи могут жить рядом друг с другом и видят друг друга регулярно, но многие этого не делают.

Семья лояльности по - прежнему важна, и многие люди чувствуют , что они обязаны заботиться о членах своей семьи , когда они нуждаются в ней. Но это не является частью британской или американской культуры для пожилых людей , чтобы жить с более молодыми членами своей семьи. Большинство пожилых людей живут в своих собственных домах , и, когда они не могут заботиться о себе, переехать в дом престарелых или дом престарелых.

Некоторые семьи очень на ребенка (= ставить интересы детей первого). Ближайшие семьи едят пищу , в то же время и проводят свое свободное время вместе. Некоторые семьи, однако, только видят друг друга в течение короткого промежутка времени в вечернее время .

В выходные дни семьи могут пойти в спортивные игры вместе, ходить по магазинам или отправиться на экскурсии в музеи, парки и т.д. В школьных каникул / отпуска они могут посетить другие члены семьи или пойти на пляж.

американские семьи часто критикуют за то , как они делают вещи по отдельности, хотя многие люди считают , что это хорошо для детей , чтобы научиться быть независимыми. С раннего возраста дети поощряются решить , что они хотят сделать, есть или износа, а также их родители стараются уважать их мнение.