Fundamental Articles: " Article I.

Fundamental Articles: " Article I. The Present Sovereigns, by their under-written Deputies, have agreed to the following articles: There shall be from this Day following a Society, a permanent and perpetual Union, between the Sovereigns subscribed, and if possible among all the Christian Sovereigns, in the Design to make the Peace^unalteraoie in Europe; and in that view the Union shall make, if possible, with its neighbours the Mahometan Sovereigns, Treaties of Alliance, offensive and defensive, to keep each of them in Peace within the Bounds of his Territory, * Published in London by T. Cooper, 1714. Generally called "' Perfetual Peace.''

ST. PIERRE'S PERPETUAL PEACE 171
by taking of them, and giving to them, all possible reciprocal Securities. The Sovereigns shall be perpetually represented by their Deputies, in a per- '^petual Congress or Senate, in a free City.

-'"'" ''Article II. The European Society shall not at all concern itself about the Government of any State, unless it be to preserve the Fundamental Form of it, and give speedy and sufficient Assist "^nce to the Princes in Monarchies, and to the Magistrates in Republicks, against any that are Seditious and Rebellious. Thus it will be a Gijarantee tliat the Hereditary; Soverej^nd^^ shall remain hereditary "^according to the Manner and Custom of each Nation; that those that are elective shall remain elective in that Country where Election is usual; that among the Nations where there are Capitulations, and Conventions which are called Pac^a Con-

venta, those sorts of Treaties shall be exactly observed, and that those who in Monarchies should have taken up Arrn^s against the Prince, or in Republicks against some of the chief Magistrates shall be punished with Death and Confiscation of Goods.

Article III. The Union shall employ its whole Strength and Care to hinder, during the Regencies, the Minorities, the weak Reigns of each State, any Prejudice from being done to the Sovereign, either in his Person, or in his Prerogatives, either by his Subjects, or by Strangers, and if any Sedition, Revolt, Conspiracy, Suspicion of Poison, or any other Violence should happen to the Prince, or to the Royal Family, the Union, as its Guardian and ^ Protectress born, shall send Commissioners into that State, to look into the Truth of the Facts, and shall at the same time send Troops to punish the quilty according to the Rigour of the Laws.

Результаты (русский) 1:

Основные статьи: «статья I. Настоящий государей, их депутатов-письменные, договорились в следующих статьях: там должно быть от этого дня после общества, постоянных и Вечный союз между государями подписались и, если возможно среди всех христианских государей, в дизайн, чтобы сделать мир ^ unalteraoie в Европе; и в том, что мнение Союза должны сделать, если возможно, с ее соседями Mahometan государей, договоров о союзе, наступательных и оборонительных, чтобы каждый из них в условиях мира в пределах его территории, * опубликовал в Лондоне, т. Купер, 1714. Как правило, называют «' Perfetual мира.''СЕН-ПЬЕР ВЕЧНЫЙ МИР 171принимая их, и давая для них, все возможные взаимные ценных бумаг. Sovereigns постоянно представляет их депутатов, в за-' ^ petual конгресс или Сенат, в городе бесплатно.-' «»» '' Статьи II. Европейское общество должны вообще не озабоченность себя правительство любого государства, если сохранить основные формы его, и дать быстрое и достаточно Assist» ^ nce князья в монархии и магистратов в Republicks, против любых, Seditious и мятежный. Таким образом, он будет Gijarantee tliat наследственной; Soverej ^ й ^ ^ остаются наследственных «^ согласно форме и обычаи каждой нации; что те, которые в выборных остаются выборных в этой стране, где выборы обычно; что среди Наций где есть капитуляции и конвенций, которые называются Pac ^ кон -Вента, эти виды договоров должны точно соблюдаться и что те, кто в монархии следовало бы вверх Arrn ^ s против князя, или в Republicks против некоторых из главных судей наказывается смертью и конфискации товаров.Статья III. Союз должен использовать всю силу и ухода во время Regencies, меньшинства, слабые царит каждого государства, препятствуют любого ущерба от делается к государю, в его лицо, или в его прерогатив, его субъектами или посторонними лицами, и если любой мятеж, бунт, заговор, подозрение отравить или любые другие акты насилия должно произойти к принцу , или к королевской семье, союз, как ее Guardian и ^ покровительнице родился, направляет уполномоченных в это состояние, чтобы заглянуть в истинности фактов и в то же время направляет войска наказать Куилти согласно строгости законов.

Результаты (русский) 2:

Основные статьи: "Статья И. Настоящие Суверенные, их под написанных депутатов, согласились со следующими статьями: Там должно быть с этого дня после общества, постоянным и вечным союза между государями подписаны, и, если возможно среди все христианские Суверенные, в дизайн, чтобы сделать мирный ^ unalteraoie в Европе, и в этом представлении Союз сделать, если это возможно, со своими соседями в магометанский государей, союзные договоры, по наступательной и оборонительной, чтобы сохранить каждый из них в Мир в пределах его территории, * Опубликовано в Лондоне Т. Купер, 1714 обычно называется "'Perfetual Мир.' 'ST. Пьер вечный мир 171 принимая их, и давая им все возможные взаимные ценных бумаг. Государи должны быть постоянно представлены их депутатов, в ЛИЦОМ '^ petual Конгресса или Сената, в свободном городе. -' "'"' 'Статья II. Европейское общество должны не на всех самой заботы о Правительстве любого государства, если оно не в том, чтобы сохранить фундаментальную форму его, и дать быстрый и достаточно Assist "^ NCE князьям в монархиях и магистратов в Republicks против . любые, которые крамольные и Мятежный Таким образом, это будет Gijarantee tliat наследственной; Soverej ^ й ^^ остаются наследственной "^ По способу и обычаями каждой нации; что те, кто являются выборными остаются выборные в той стране, где находится избирательная обычно; что среди народов, где есть капитуляций и конвенций, которые называются Pac ^ а Кон- Вента, эти виды договоров должны быть точно наблюдается, и что те, кто в Монархий надо было браться за Arrn ^ S против князя, или в Republicks против некоторых из главных магистратов наказывается смертной казни и конфискации товаров. Статьи III. Союз используют всю свою силу и уход мешать, во время регентом, малочисленных, слабых правления каждого государства, какого-либо ущерба от делается для Государя, либо в его лице, или в его прерогативы, либо его субъектов, или чужих, и если подстрекательстве, восстание, заговор, Подозрение яд, или любой другой насилия должно произойти, чтобы принца, или для королевской семьи, Союза, как его опекуна и ^ Одигитрия родился, должен направлять уполномоченных в этом государстве , чтобы посмотреть в Истину фактов, и должен в то же время отправить войска, чтобы наказать Квилти в соответствии с Строгость Законов.

Результаты (русский) 3:

Основные статьи: "в статье I. в настоящее время хозяевам, в их письменных депутатов, согласились на следующие статьи: не должно быть в этот день в обществе, постоянного и вечный союз, между суверенами Англии поддержали, и если среди всех христианских суверенов, в проекте, чтобы сделать мир
unalteraoie в Европе; и в этой связи Европейский союз принимаетЕсли это возможно, с ее соседями Mahometan хозяевам, союзные договоры, наступательные и оборонительные, информировать каждого из них в условиях мира в пределах его территории, * опубликован в Лондоне, T. Купер, 1714. Как правило, называют "' Perfetual мира. "ветровому св. Пьер, вечный мир 171
, принимая от них, и уделяя им, все возможные взаимные ценных бумаг.В суверенов должны быть способны представлены их депутатов, в- '
petual конгресса и Сената, в бесплатной.ветровому - ' " '" "статьи II. Европейского общества не на всех озабоченность по поводу того, что правительство любого государства, если оно не для сохранения основных форм, и дать скорейшего и достаточно помочь "
NCE в принцы в монархии, и на судей в Republicks,Против какой-либо, подстрекательской и подчинения. Таким образом, она будет Gijarantee tliat наследственной; Soverej
-й прошлом месяце должны оставаться наследственной "
в соответствии с образом и пользовательские каждой нации, что те из них, которые являются выборные должности должны оставаться выборные должности в этой стране, где выборы обычной; что между странами, в которых есть промахи, и конвенций, которые называются Пак
a Con-ветровому Вента,Эти виды договоров должны быть точно заметил, что те, кто в монархии должен быть рассмотрен Arrn
s против принца, или в Republicks против некоторых главного судьи подлежит наказанию в виде смертной казни и конфискация товаров.ветровому статьи III. Европейский союз прилагает все силы и уход препятствует, в ходе регентств, меньшинств, слабых царит каждого государства,Какого-либо ущерба от, суверенных, либо в его лицо, или в его прерогатив, либо из-за его вопросам, или незнакомыми людьми, и если какой-либо подстрекательство к мятежу, мятеж, сговор, подозрению яд, или каких-либо других насилия, должна произойти, принц, или в королевской семье, Европейский союз, как его опекуна и
неоскудевающей родился, направляет уполномоченных в это государство,В действительности же факты, и в то же время направлять войска для наказания quilty в зависимости от строгости законов.