The Welsh concept of hiraeth is sim

The Welsh concept of hiraeth is similar to homesickness. It is nostalgia for a loss of some kind, often connected to a sense of homeland, hovering between sad and wistful. This bitter sweetness is part of Rasool’s new life: “While I’m here in Wales, I still count Kurdistan as a home. And when I’m in Kurdistan, I feel that Wales is where I’ve made my home,” he explains. “If I dwell too much it makes me sad, so instead I think both are home – my life has been enriched. I feel privileged.”

Результаты (русский) 1:

Валлийский концепция hiraeth похож на тоску по дому. Это ностальгия за потерю какой-то, часто связаны с чувство родины, колеблется между печальной и задумчивым. Эта горькая сладость является частью Расул в новой жизни: «в то время как я нахожусь здесь, в Уэльсе, я по-прежнему рассчитывать Курдистан как дома. И когда я нахожусь в Курдистане, я чувствую, что Уэльс где я сделал мой дом,» объясняет он. «Если я слишком много это делает меня грустно, так что вместо этого я думаю, оба дома – Моя жизнь была обогащена. Я чувствую себя привилегированным.»

Результаты (русский) 2:

Концепция Welsh из hiraeth похож на ностальгию. Это ностальгия по потере какой-то, часто связаны с чувством родины, зависший между грустным и задумчивым. Эта горькая сладость является частью новой жизни Расул в: «Пока я здесь в Уэльсе, я до сих пор рассчитывать Курдистан как дома. И когда я в Курдистане, я чувствую, что Уэльс, где я сделал мой дом ", объясняет он. "Если я живу слишком много это делает меня грустным, так что вместо этого я думаю, что оба дом - моя жизнь обогатилась. Я чувствую себя привилегированным ".