In 1917 Congress passed an act perm

In 1917 Congress passed an act permitting the President
to determine, when, if at all, the National Government
should take over and operate the railroads (The Worker.
1962)

It was a situation of a delicacy to be tactfully ap
proached — if at all (D. W., 1963)

No doubt many people found marriage a tender, hand-
in-hand journey through life.. He hadn't Instead he
had found that marriage did not create companionship
^ If anything, marriage induced the kind of thoughts it
was wise to keep to yourself (P la Mure, Clair de
Lune)




It would have been too much to expect definite signs of
life on Mars, but Mariner has confirmed that Mars has
few mountains, if any (D W, 1965)

^ Given his failings, Galsworthy's work still supplies mate
rial for the understanding of a section of the social
scene in which he grew up (M S. 1967)

12 So concerned are the trade unions that they have decided to call a special conference on February 8 At this special meeting they hope to announce recommendations which,

86

if accepted by the Northern Ireland Government, would help to arrest the economic decline. (D. W., 1965)

I don't know if I'll ever finish this opera, let alone
if it will ever be performed. (P. la Mure, Glair de Lune)

The painfully few and painfully meagre concessions
which the welfare state has granted the country's Negroes
have come too late and too slowly to offer them real
advances. There has been little, if any, improvement
compared with that of the white community. (The Guar
dian, 1968)

Instead of putting forward its own "norm" — which,
it is clear, will not differ much, if at all, from the Gov
ernment's — and then trying to limit wage demands
accordingly, the T. U. C. should stand firm for free col
lective bargaining by the unions. (M. S., 1967)

Given the limitations imposed upon Canada by member
ship of NATO, is that membership worthwhile, is it
the best choice Canada can make? (M. S., 1969)

Given the scope and complexity of the work in hand, it
will be hardly surprising that the reconstruction of Pe
terborough (East Anglia) will continue well into the
seventies. (M. S., 1970)

"I'm going out. I've got to be free of this house for a
while. I don't know when I'll come back. Don't expect me
till to-morrow — if then." (Ph. A. Whitney. The Winter
People)

"Don't waste any time pitying me," he said. "I'm not
easy on those who victimize others. Nor am I patient
with willing victims — if that's what you are." (Ibid.)

"Gold and World Power" is a clear, if somewhat repeti
tive, tract on the problems of the two reserve currencies.
(M. S., 1967)

Результаты (русский) 1:

В 1917 году Конгресс принял закон разрешения президентачтобы определить, когда, если вообще, национальное правительствоследует взять на себя и эксплуатации железных дорог (работник.1962 г.)Это была ситуация деликатесом для тактично approached — если вообще (в д., 1963)Без сомнения многие люди нашли брак тендер, рука-в руке путешествие через жизнь... Он не вместо этого онбыло установлено, что брак не создает товарищеские отношения^ Если что-нибудь, брак индуцированной рода мысли егоразумно держать в себе (P la Mure, Клер деLune)Было бы слишком много, чтобы ожидать определенных признаковжизнь на Марсе, но Маринер подтвердил, что Марснесколько гор, если таковые имеются (D W, 1965)^ Учитывая его недостатки, Голсуорси работа по-прежнему поставляет Материал для понимания раздела социальнойСцена, в которой он вырос (M S. 1967)12 так заботится профсоюзы, которые они решили назвать специальную конференцию по 8 февраля на этом специальном заседании, они надеются представить рекомендации,86Если принято правительством Северной Ирландии, поможет остановить экономический спад. (Д., 1965)Я не знаю, если я когда-либо будет закончить эту оперу, пусть толькоЕсли он когда-либо будет выполнено. (Р. la Mure, мажем de Lune)Больно мало и мучительно скудные уступкипредоставивший государство всеобщего благосостояния страны неграмипришли слишком поздно и слишком медленно, чтобы предложить им реальнуюавансы. Там было мало, если таковые имеются, улучшениепо сравнению с белой общины. (ГуарДиан, 1968)Вместо того, чтобы выдвинуть свою собственную «норма» — которая,ясно, много, не будет отличаться от Govправительству — а затем пытается ограничить требования заработной платысоответственно твердо для свободный Коль должен стоять у. с. т.коллективные переговоры с профсоюзами. (М. S., 1967)С учетом ограничений, введенных на Канаду членовКорабль НАТО, является целесообразным, что членство, этоЛучший выбор Канада может сделать? (М. S., 1969)С учетом масштабов и сложности работы в руке, онбудет неудивительно, что реконструкция Peterborough (Восточная Англия) будет продолжаться всемидесятых. (М. S., 1970)«Я собираюсь. Я должен быть свободным от этого дома дляв то время как. Я не знаю, когда я вернусь. Не ждите меняпо завтра — если, то.» (Тел. а. Уитни. ЗимаЛюди)«Не тратьте времени pitying меня»,-сказал он. «Я непросто на тех, кто обкрадывания другие. Не я пациентаготовность жертв — если это то, что вы есть.» (Там же)«Золото и мировой державы» является ясным, если несколько миллионеTIVE, урочище по проблемам двух резервных валют.(М. S., 1967)

Результаты (русский) 2:

В 1917 году Конгресс принял закон , разрешающий президенту ,
чтобы определить, когда, если вообще, национальное правительство
должно взять на себя и управлять железными дорогами (работник.
1962)

Это была ситуация деликатесом быть тактично ар
proached - если вообще (DW, 1963)

Без сомнения , многие люди не нашли браку тендер, рамами
путешествие в руку по жизни .. он не Вместо этого он
нашел , что брак не создавал товарищеские отношения
^ Если что - нибудь, брак индуцированное вид мыслей он
был целесообразно сохранить для себя (P - ла - Мюр, Клер де
Lune)




было бы слишком много , чтобы ожидать определенные признаки
жизни на Марсе, но Mariner подтвердил , что Марс имеет
несколько гор, если таковые имеются (DW, 1965)

^ Учитывая его недостатки , работа Голсуорси по - прежнему поставляет мате
риала для понимания секции социальной
сцены , в которой он вырос (М С. 1967)

12 Таким образом , это касается, профсоюзы , что они решили назвать специальную конференцию по 8 февраля на этой специальной встречи они надеются объявить рекомендации , которые,

86

если они будут приняты правительством Северной Ирландии, которые помогли бы остановить экономический спад. (DW, 1965)

Я не знаю , буду ли я когда - нибудь закончить эту оперу, не говоря уже ,
если он когда - либо будет выполняться. (П. ла Мюр, яичный белок де Лун)

мучительно мало и болезненно мизерные уступки ,
которые государство всеобщего благосостояния , предоставленные неграм страны
пришли слишком поздно и слишком медленно , чтобы предложить им реальные
успехи. Там было мало, если таковые имеются, улучшение по
сравнению с тем из белого сообщества. (Гуаровой
Диан, 1968)

Вместо того , чтобы выдвинуть свою собственную "норму" - которая,
очевидно, не будет сильно отличаться, если вообще, от Gov
тельство - и затем пытается ограничить заработную плату ,
соответственно, БКТ должен стоять фирма бесплатно Col
коллективных переговоров профсоюзы. (MS, 1967) С

учетом ограничений , наложенных на Канаду членов
корабля НАТО, является то , что членство стоит, это
лучший выбор Канада может сделать? (МС, 1969)

Учитывая масштабы и сложность работы в руке, это
будет не удивительно , что реконструкция Пе
terborough (East Anglia) будет продолжаться и в
семидесятых. (MS, 1970)

. "Я выйду я должен быть свободен от этого дома для
. Некоторое время я не знаю , когда я вернусь Не ждите меня.
До завтра - если потом ". (Ph. А. Уитни. Зимний
людей)

"Не тратьте время , жалея меня," сказал он. "Я не
просто на тех , кто виктимизировать других И я не терпелив.
С желающими жертв - если это то, что ты есть." (Там же).

"Золото и мировая держава" является явным, если несколько repeti
ный, урочище по проблемам двух резервных валют.
(МС, 1967)