Target yesterday said it saw contin

Target yesterday said it saw continued price pressure from rival Wal-Mart. For the fourth quarter, Target's profit rose to $832m, or 91 cents a share, compared with $6S8m, or 75 cents a share, a year ago. Analysts had expected Target to earn 87 cents a share, according to Reuters Research.
Revenues for the quarter rose 10.7 percent to $15.57bn from $14.06bn, while same-store sales -from stores open at least a year - rose 4.9 percent.
Target said pre-tax profit soared 18.5 percent at Target Stores. At the department stores, which have been ailing, pre-tax profit jumped 15.6 percent at Marshall Field's but fell 0.3 percent at Mervyn's. Credit card operations added $168m to pre-tax profit in the recent quarter, up 11.7 percent from a year ago.
For the full year, Target's profits were $1.84bn, or $2.01 a share, up 11.4 percent from $1.65bn, or $1.81 a share, the year before. Revenues rose 9.7 percent to $4S.16bn from $43.91bn, driven by new stores, a 2.9 percent rise in same-store sales and growth in credit revenues.

Результаты (русский) 1:

Целевой вчера сказал, что он видел продолжение ценовое давление от соперника Wal-Mart. За четвертый квартал цели прибыль выросла до $832 м, или 91 центов на акцию, по сравнению с $6S8m, или 75 центов на акцию, год назад. Аналитики ожидали цель заработать 87 центов на акцию, согласно Reuters исследований. Выручка за квартал вырос 10,7% до $15 .57bn от $14 .06bn, при этом же магазин продажи - от магазинов открытых по крайней мере в год - Роза 4,9 процента. Целевой говорит, что прибыль до налогообложения вырос 18,5% в магазинах Целевая. В магазинах, которые больной, прибыль до налогообложения прыгнул 15,6 процента в Marshall поля но упал 0,3 процента на Мервин 's. Операции по кредитным картам добавил $168m до налогообложения прибыли в последние четверть до 11,7% с год назад.За весь год целевой прибыли были .84bn $1 или $2.01 на акцию, до 11,4% от $1 .65bn или $1,81 на акцию, в прошлом году. Доходы выросли 9,7 процента до $4S.16bn от $43 .91bn, движимый новых магазинов, 2,9% рост продаж же магазина и рост доходов кредит.

Результаты (русский) 2:

Целевая вчера сказал, что видел, продолжающееся давление цены от конкурента Wal-Mart. За четвертый квартал, прибыль Target выросла до $ 832 млн, или 91 центов на акцию, по сравнению с $ 6S8m, или 75 центов на акцию, год назад. Аналитики ожидали, Target, чтобы заработать 87 центов на акцию, в соответствии с Reuters исследований.
Выручка за квартал выросла на 10,7 процента до $ 15.57bn от $ 14.06bn, в то время как тот же магазин продажи -из магазинах, открытых не менее одного года -. Выросли на 4,9
процента, сказал Целевая Прибыль до налогообложения выросла на 18,5 процента в Target Stores. В универмагах, которые были болеющих, прибыль до налогообложения подскочила на 15,6 процента в Маршалл Филд, но упал на 0,3 процента в Мервин годов. Операции по кредитным картам добавил $ 168 млн, чтобы прибыль до налогообложения в последнем квартале, до 11,7 процента по сравнению с год назад.
За весь год, прибыль цели были $ 1.84bn, или $ 2,01 на акцию, 11,4 процента от $ 1.65, или $ 1,81 Доля, годом ранее. Доходы выросли на 9,7 процента до $ 4S.16bn от $ 43.91bn, движимый новых магазинов, рост 2,9 процента в том же магазине продаж и роста в кредитных доходов.