NEWTON'S DINNER Sir Isaac Newton wa

NEWTON'S DINNER
Sir Isaac Newton was often so deeply interested in difficult problems that he became quite absent-minded. One day a gentleman came to see him, but was told that Sir Isaac was busy in his study and that nobody was allowed to disturb him.
As it was dinner-time, the visitor sat down in the dining-room to wait for the scientist. The servant came in and placed on the table a boiled chicken under a cover. An hour passed, but Newton did not appear. The gentleman, feeling hungry, ate chicken, and covering up the skeleton, asked the servant to prepare another one for his master.
Before the second chicken was ready, however, the scientist entered the room, apologizing for his delay. Then he added: «As I feel rather tired and hungry, I hope you will excuse me a little longer, while I take my dinner, and then I will be at your service». With these words he lifted the cover, and without emotion turned round to the gentleman and said: «See, what a strange people we scientists are. I quite forgot that I had dined already».
At this moment the servant brought in the other chicken. The visitor explained how matters stood. After a hearty laugh, the hungry scientist sat down to dine.

Результаты (болгарский) 1:

НЮТОН ВЕЧЕРЯ Сър Исак Нютон често е толкова дълбоко заинтересовани в трудни проблеми, че той става доста разсеян. Един ден един господин дойде да го види, но казаха, че Сър Исак е зает в кабинета си и че никой не е позволено да го безпокоят. Както беше време за вечеря, посетителят, седнах в трапезарията да чакаме учен. Слугата дойде и поставени на масата варено пиле под капак. Един час премина, но Нютон не се е явил. Господина, усещане гладен, яде пиле и прикриването скелета, попита слугата да подготви друг един за господаря си. Преди Втората пилето е готов, обаче, учен влезли в стаята, извинявам за закъснението му. След това той добавя: «Както аз се чувствам доста уморен и гладен, аз се надявам, вие ще ме извините малко по-дълго, докато аз взема моята вечеря, и след това ще бъде на ваше разположение». С тези думи той вдигна капака и без емоция се обърна кръг на джентълмен и каза: «виж, какви странни хора сме учени са. Съвсем забравих, че бях вечерял вече». В този момент слугата донесе в други пиле. Посетителят е обяснено как стоят. След сърдечен смях гладни учен, седнах да обядвам.

Результаты (болгарский) 2:

ВЕЧЕРЯ НЮТОН
сър Исак Нютон често беше толкова дълбоко заинтересовани в трудни проблеми, че той стана доста разсеян. Един ден един господин дойде да го види, но казаха, че сър Исак е бил зает в кабинета си и че никой не се оставя да го наруши.
Както беше време за вечеря, посетителят седна в трапезарията, за да изчака ученият. Слугата дойде и сложи на масата варено пиле под похлупак. Мина един час, но Нютон не се появи. Господинът, чувство гладен, яде пиле, и прикриване на скелета, попита служителят да се подготвят още един за своя господар.
Преди втория пилето е готово, обаче, ученият влезе в стаята, се извини за закъснението си. После добави: «Що се чувствам доста изморен и гладен, аз се надявам, че ще ме извините малко по-дълго, докато аз си взема вечеря, а след това ще бъде на ваше разположение». С тези думи той вдигна капака, и без емоция се обърна към господина и каза: «Вижте, какво странно хората, с които учените са. Аз съвсем забравих, че съм вечерял вече ».
В този момент слуга донесе в друга пилето. Посетителят обясни как стоят въпроси. След сърдечен смях, на гладен учен седна да обядва.