A bill submitted by President Vladi

A bill submitted by President Vladimir Putin to the State Duma on Thursday may offer nongovernmental organizations that have been deemed "foreign agents" the chance to clear their names.

In accordance with a controversial 2012 law, any NGO that receives foreign funding and conducts political activities is required to register as a "foreign agent" with the Justice Ministry or face fines and legal consequences.

The law has attracted a great deal of condemnation since its entry into force. Among other things, critics have argued that the law dealt a blow to Russian civil society and that its vaguely defined notion of "political activity" allows prosecutors to use it as a political weapon.

The State Duma announced on Thursday that Putin had submitted a bill addressing some of the critics' more pressing concerns.

Several months earlier, human rights ombudsman Ella Pamfilova met with Putin to lament the "paradoxical situation" that the law had created by providing for the inclusion of organizations on a federal register, but failing to provide a mechanism for their removal.

Pamfilova initiated the bill, which she teamed up with human rights activists and Justice Ministry representatives to draft. An explanatory note included with the legislation said the bill was created to remedy the paradox she had complained of to Putin.

"With the goal of filling the void [in the current legislation], the bill stipulates that in order to be excluded from the register, an organization must submit an application to the authorized federal body for approval," the bill reads, according to a copy published on the State Duma's website.

"The procedure for inclusion on the list is imperfect, many organizations believe they have been included baselessly," Pamfilova said in comments carried by news site Gazeta.ru on Wednesday. "Removal from the list, in this case, is at least an instrument that gives the chance [for organizations] to prove that in many cases the move was baseless."

The draft law stipulates that once an organization has submitted an application to contest its inclusion on the list, prosecutors must conduct an inspection of the organization to determine whether to grant its exclusion from the register.

This exclusion would be granted if an organization can prove that it has not accepted foreign funding or conducted political activities within the past year.

Repeat offenders face harsher requirements: They must prove that they have not accepted foreign funding or engaged in political activity for the past three years.

The legislation offers another interesting proposal for organizations that cannot meet these requirements: If within three months from the time of inclusion they not only stop accepting foreign funding, but give it back, they can be taken off the list without having to wait a full year.

Sergei Lukashevsky, head of the Sakharov Center, which itself is included on the "foreign agents" list, told Gazeta.ru the amendments would do nothing to resolve the main problem — which is that the definition of "political activity" is still unclear.

"The activity of any public organization that in one way or another works in the public space can be considered 'political' from the standpoint of law enforcement," Lukashevsky was quoted as saying.

Currently, the "foreign agents" list contains 36 organizations.

Результаты (русский) 1:

Законопроект, представленный президентом Путиным Vladimir в Государственную Думу в четверг может предложить неправительственных организаций, которые были сочтены «иностранных агентов» шанс очистить свои имена.В соответствии с спорный закон 2012 любой НПО, которая получает иностранное финансирование и проводит политической деятельности обязаны регистрироваться как «иностранный агент» с министерством юстиции или лица штрафы и правовые последствия.Закон вызвал немало осуждения с момента его вступления в силу. Среди прочего критики утверждают, что Закон нанес удар для российского гражданского общества и что ее нечетко определено понятие «политической деятельности» позволяет прокурорам использовать его в качестве политического оружия.Государственная Дума в четверг объявил, что Путин представил законопроект, решении некоторых критиков более насущных проблем.Несколько месяцев ранее, уполномоченный по правам человека Элла Памфилова встретился с Путиным в плач «парадоксальная ситуация», создавший закон, предусматривающий включение организаций в Федеральный регистр, но не предоставляет механизм для их удаления.Памфилова инициировал законопроект, в котором она объединилась с правозащитниками и представителями министерства юстиции к проекту. Пояснительная записка, включенных в законодательство говорит, что законопроект был создан для устранения парадокса, когда она жаловалась на Путина.«С целью заполнения пустоты [в текущем законодательстве], законопроект предусматривает, что для того, чтобы быть исключены из реестра, Организация должна подать заявление в уполномоченный федеральный орган для утверждения,» законопроект гласит, согласно копии опубликованы на сайте Государственной Думы.«Процедура включения в перечень является несовершенной, многие организации считают, что они были включены безосновательно,» Памфилова говорит в комментариях, перевозимых Новости сайта Gazeta.ru в среду. «Удаление из списка, в этом случае, является по крайней мере инструмент, что дает возможность [для организаций], чтобы доказать, что во многих случаях этот шаг был необоснованным.»Проект закона предусматривает, что после того, как организация подала заявку оспаривать его включение в список, прокуроры должны проводить проверку организации, чтобы определить, следует ли предоставлять ее исключения из регистра.Это исключение будет предоставляться, если Организация может доказать, что он не принял иностранное финансирование или проводимых политической деятельности в прошлом году.Повторите правонарушителей сталкиваются более жесткие требования: они должны доказать, что они не приняли иностранное финансирование или участие в политической деятельности за последние три года.Законодательство предлагает еще одно интересное предложение для организаций, которые не могут удовлетворить этим требованиям: Если в течение трех месяцев с момента включения они не только прекратить прием иностранных средств, но дать его обратно, они могут быть приняты из списка без необходимости ждать целый год.Sergei Lukashevsky, руководитель центра имени Сахарова, который сам входит в список «иностранных агентов», рассказал газете.ру поправки будет делать ничего для решения главной проблемы, которая является то, что определение «политическая деятельность» до сих пор неясно.«Деятельность любой общественной организации, которые в той или другой работы в публичном пространстве можно считать «политический» с точки зрения правоохранительной деятельности», Lukashevsky был цитируемый, как говорят.В настоящее время в список «иностранных агентов» содержит 36 организаций.

Результаты (русский) 2:

Законопроект, внесенный президентом Владимиром Путиным в Государственную Думу в четверг может предложить неправительственным организациям, которые были сочтены "иностранных агентов" шанс, чтобы очистить свои имена. В соответствии с противоречивой 2012 закону, любой неправительственной организации, которая получает иностранное финансирование и осуществляет политическую деятельность обязан зарегистрироваться в качестве "иностранного агента" с Министерством юстиции и грозит штраф и правовых последствий. Закон привлекла большое осуждение с момента его вступления в силу. Среди прочего, критики утверждают, что закон нанес удар по российскому гражданскому обществу и что его расплывчато понятие "политической деятельности" позволяет прокурорам использовать его в качестве политического оружия. Госдума объявила в четверг, что Путин представил законопроект решения некоторых из наиболее насущных проблем критиков. Несколько месяцев назад, Уполномоченный по правам человека Элла Памфилова встретилась с Путиным сетовать на "парадоксальную ситуацию", что закон создал, предоставляя для включения организаций на федеральном реестре, но не в состоянии обеспечить Механизм их устранению. Памфиловой инициировал законопроект, в котором она объединилась с правозащитниками и представителями Министерства юстиции к проекту. Пояснительная записка входит с законодательством сказал Билл был создан, чтобы исправить парадокс она жаловалась на Путина. "С целью наполнения пустоту [в действующем законодательстве], законопроект предусматривает, что для того, чтобы быть исключены из реестра , организация должна подать заявку в уполномоченный федеральный орган для утверждения ", законопроект говорится, в соответствии с копией, опубликованном на сайте Государственной Думы. "Процедура включения в список является несовершенным, многие организации считают, что они были включены необоснованно , "сказал Памфилова в комментариях перевозимых новости сайта Gazeta.ru на среду. "Исключение из списка, в этом случае, по крайней мере, инструмент, который дает возможность [для организаций], чтобы доказать, что во многих случаях движение было никаких оснований." Законопроект предусматривает, что как только организация подала заявку оспорить его включение в список, прокуроры должны провести инспекцию организации, чтобы определить, следует ли предоставлять исключении его из реестра. Это исключение будет предоставлена, если организация может доказать, что он не принял иностранного финансирования или проводятся политические мероприятия в течение прошлого года. рецидивистов сталкиваются жесткие требования: они должны доказать, что они не приняли зарубежное финансирование или занимаются политической деятельностью в течение последних трех лет. законодательство предлагает еще одну интересную предложение для организаций, которые не могут удовлетворить эти требования: Если в течение трех месяцев с момента включения они не только перестают принимать иностранное финансирование, но вернуть его обратно, они могут быть исключены из списка без того, чтобы ждать целый год. Сергей Лукашевским, руководитель Сахарова центра, который сам включен в "иностранных агентов" список, сказал Gazeta.ru поправки не будут делать ничего, чтобы решить главную проблему -., которая, что определение «политической деятельности» до сих пор неясно "деятельности любых общественной организации, что в той или иной работ в публичном пространстве можно считать ' политическое »с точки зрения правоохранительных органов," Лукашевский был процитирован. В настоящее время "иностранные агенты" список содержит 36 организаций.

Результаты (русский) 3:

В законопроект, представленный Президента Российской Федерации Владимира Путина в Государственной Думе в четверг может предложить неправительственных организаций, которые были сочтены "иностранных агентов" и их имена.ветровому в соответствии с противоречивым 2012 года права,Любой НПО, что принимает иностранных финансовых средств и проводит политической деятельности не требуется для регистрации в качестве "иностранного агента", министерство юстиции или штрафов и правовые последствия.ветровому закон привлекли большое осуждение с момента его вступления в силу. Среди прочего,Критики утверждают, что закон нанес удар по Российской Федерации гражданского общества, и о том, что ее нечетко определенные понятия "политической деятельности", позволяет прокуроры, чтобы использовать его в качестве политического оружия.ветровому Государственной Думы объявил в четверг, что Путин представил законопроект о решении некоторых критиков" более неотложные проблемы.ветровому несколько месяцев назад,Уполномоченный по правам человека Элла Памфилова встретилась с Путиным жаловаться на "парадоксальная ситуация" в том, что права был создан путем предоставления для включения организаций в федеральный регистр, но не обеспечивают механизм для их снятия.ветровому Элла Памфилова выступила инициатором законопроекта, который она сотрудничает с активистов в области прав человека и министерство юстиции представителей для проекта.Пояснительная записка в законодательство говорит, что законопроект был создан для того, чтобы исправить это парадокс она жаловалась на к.ветровому "с целью заполнения этого пробела [в текущем законодательстве], законопроект предусматривает, что для того, чтобы быть исключены из реестра, организация должна представить в уполномоченный федеральный орган для утверждения", законопроект гласит:Согласно копии опубликованы на государственной думы сайт.ветровому "процедура для включения в список является несовершенным, многие организации считают, что они были включены интересовался политикой", - сказала Памфилова в комментарии, новости сайт "Газета.ru в среду. "Исключение из списка, в этом случае,По крайней мере в качестве документа, который дает шанс [организации] доказать, что во многих случаях является необоснованным. "ветровому проект закона предусматривает, что после того как организация направила заявление в конкурсе его включение в список, прокуроры должны проводить инспекции организации для определения того, следует ли предоставлять свое исключение из регистра.

Это исключение не может быть удовлетворено, если организация может доказать, что оно не признало иностранных средств или политической деятельности в прошлом году.ветровому повторите с правонарушителями сталкиваются с более жесткие требования: они должны доказать, что они не приняли иностранных средств или участвует в политической деятельности в течение последних трех лет.

В законодательстве есть еще одно интересное предложение для организаций, которые не в состоянии выполнить эти требования: если в течение трех месяцев с момента включения они не только остановить прием иностранных средств, но он так, они могут быть в список не полный год.ветровому Сергей Lukashevsky, руководитель Центра Сахарова, который сам по себе был включен в "иностранных агентов" список,СМИ.ru эти поправки не будут делать ничего для решения главной проблемы - что является то, что определение "политической деятельности", до сих пор не ясно.ветровому "деятельность какой-либо общественной организации, в той или другой работает в государственном пространстве можно рассматривать как "политический" с точки зрения правоохранительных органов," Lukashevsky сказал:.ветровому в настоящее время"иностранных агентов" список содержит 36 организаций.