Pet Products Ltd.180 London RoadExe

Pet Products Ltd.180 London RoadExeter EX4 4JYEngland 25th February, 1998Dear Sirs,We read your advertisment in the “Pet Magazine” of 25th December. We are interested in buying your equipment for producing pet food. Would you kindly send us more information about this equipment:- price (please quote CIF Odessa price)- dates of delivery- terms of payment- guarantees- if the price includes the cost of equipment installation and our staff training.Our company specializes in distributing pet products in Ukraine. We have more than 50 dealers and representatives in different regions and would like to start producing pet food in Ukraine. If your equipment meets our requirements and we receive a favorable offer we will be able to place a large order for your equipment.Your early reply would be appreciated.Yours faithfully,V. Smurov,V. Smurov,Export-Import Manager

Результаты (русский) 1:

Pet Products Ltd.
180 London Road
Exeter EX4 4JY
England
25th February, 1998
Dear Sirs,
We read your advertisment in the “Pet Magazine” of 25th December. We are interested in buying your equipment for producing pet food. Would you kindly send us more information about this equipment:
- price (please quote CIF Odessa price)
- dates of delivery
- terms of payment
- guarantees
- if the price includes the cost of equipment installation and our staff training.
Наша компания специализируется на распространении животных продуктов в Украине. Мы имеем более чем 50 дилеров и представителей в различных регионах и хотели бы начать производить корма для домашних животных в Украине. Если ваше оборудование соответствует нашим требованиям , и мы получим выгодное предложение , мы сможем разместить большой заказ для вашего оборудования.
Ваш ранний ответ будет оценен.
С уважением,
В. Смуров,
В. Смуров,
менеджер по экспорту-импорту

Результаты (русский) 2:

Pet Продукты ООО
180 Лондон-роуд
Эксетер EX4 4JY
Англии
25 февраля 1998 года
Уважаемые господа,
Мы читаем вашу рекламу в "Pet Magazine" от 25 декабря. Мы заинтересованы в покупке вашего оборудования для производства кормов для домашних животных. Вы бы любезно прислали нам дополнительную информацию об этом оборудовании:
- цена (пожалуйста, цитата CIF Одесса цена)
- даты поставки
- условия оплаты
- гарантии
- если цена включает в себя стоимость установки оборудования и обучение наших сотрудников.
Наша компания специализируется на дистрибуции продукции для домашних животных в Украине. У нас более 50 дилеров и представителей в разных регионах, и мы хотели бы начать производство кормов для домашних животных в Украине. Если ваше оборудование соответствует нашим требованиям и мы получим выгодное предложение, мы сможем разместить большой заказ на Ваше оборудование.
Ваш ранний ответ был бы признателен.
Уважением
В. Смуров,
В. Смуров,
Менеджер по экспорту и импорту

Результаты (русский) 3:

ооо "предметы домашнего обихода"
London Road 180
Эксетер EX4 4JY
англия
25 февраля 1998 года
Уважаемые господа,
Мы видели вашу рекламу в журнале "People 's Magazine" 25 декабря.У нас есть настроение купить у вас оборудование для производства домашних животных.Пожалуйста, отправьте нам больше информации об этом устройстве:
- цена (сообщите, пожалуйста, CIF одесса)
- дата поставки
- условия платежа
- гарантия
- если стоимость включает установку оборудования и обучение персонала.
наша компания специализируется на продаже домашних животных на Украине.У нас более 50 дилеров и представителей в разных регионах, и мы надеемся начать производство домашних животных в Украине.Если оборудование вашей компании будет соответствовать нашим требованиям, и мы получили льготное предложение, мы сможем заказать оборудование вашей компании в большом количестве.
Прошу вас как можно скорее дать ответ.
Твоя преданность,
смуров,
смуров,
менеджер импорта экспорта